Translation of "Ausgefugt" in English

Die durch ein spezielles Trocknungsverfahren entstandenen Risse werden sorgfältig mit schwarzem Kitt ausgefugt.
These cracks, produced by a special drying process, are carefully filled with black putty.
ParaCrawl v7.1
Um eine verschmutzungs- und eingriffssichere Raumzelle zu schaffen, sind an dem Boden 2, dem Deckel 3 und dem Rahmen 4 einander zugeordnet jeweils eine umlaufende Nut 33 bzw. 35 und ein umlaufender Steg 34 bzw. 36 ausgebildet, so daß bereits beim Zusammenfügen der drei Bauteile eine selbsttragende Nut-Feder- bzw. -Stegverbindung entsteht, die, falls erforderlich, zusätzlich durch geeignetes Dichtmaterial ausgefugt sein kann.
In order to provide a spatial cell which is safeguarded against the penetration of dirt and tampering, circumferentially extending grooves 33 and 35 and complementary circumferentially extending webs or tongues 34 and 36, respectively, which are configured to engage to one another, are provided at the base 2, the cover 3 and the frame 4, so that a self-contained groove-and-tongue or groove-and-web connection occurs already when the three structural component parts are assembled; the connection can be filled in, in addition, if necessary, by means of suitable sealing material.
EuroPat v2
Soll ein digitaler Dienstkanal auf einer Zwischenstelle zugänglich sein, z.B. eine Sprechverbindung von der Zwischenstelle aus über den Dienstkanal betrieben werden, so müssen die den Dienstkanal tragenden Hilfsbits aus dem Pulsrahmen empfängerseitig ausgefügt und senderseitig wieder eingefügt werden.
If a digital service channel is supposed to be accessible at a repeater, e.g., if a speech connection is supposed to be operated from the repeater via the service channel, then the auxiliary bits carrying the service channel must be removed from the pulse frame at the receiving end and reinserted at the transmitting end.
EuroPat v2
Beide Erscheinungen führen zu Störungen bei der Durchschaltung digitaler Dienstkanäle, die in der Zwischenstelle zugänglich sein sollen und deshalb aus dem zu übertragenden Signal ausgefügt und wieder eingefügt werden.
Both phenomena lead to disturbances in the switching of digital service channels, which are intended to be accessible in the repeater, and therefore are removed from the signal to be transmitted and later reinserted into it.
EuroPat v2
Dadurch, daß das höchstwertigste Phasenbit mehrfach übertragen wird, ist die Störresistenz weiter erhöht, da Verfälschungen einzelner Bits des Phasenwortes keinen Einfluß auf das Umschaltpotential ausüben, durch das Bits im synchronen Datensignal ein- bzw. ausgefügt werden.
The resistance to disruption is further increased in that the most significant phase bit is multiply transmitted, since falsifications of individual bits of the phase word exert no influence on the switch-over potential by way of which bits are inserted into or, respectively, purged from the synchronous data signal.
EuroPat v2
Durch Umschalten zwischen dem normalen und dem verzögerten Datensignal zu bestimmten Zeitpunkten können das im synchronen Datensignal SD enthaltene Löschbit ausgefügt bzw. das im Zusatzdatensignal ZD übertragene Datenbit DB in das synchrone Datensignal eingefügt werden.
By switching between the normal and the delayed data signal at defined points in time, the purge bit contained in the synchronous data signal SD can be purged or, respectively, the data bit DB transmitted in the additional data signal SD can be inserted into the synchronous data signal.
EuroPat v2