Translation of "Ausgefranste ränder" in English
Es
passte
nicht
perfekt,
da
es
einige
ausgefranste
Ränder
hatte.
It
fit,
But
not
perfectly,
as
there
were
some
jagged
edges.
ParaCrawl v7.1
Mit
CCD-Technologie
EXView
SONY,
gibt
extrem
scharfe
Bilder
ohne
ausgefranste
Ränder
von
Objekten
in
Bewegung.
With
CCD
technology
EXView
SONY,
gives
extremely
sharp
images
without
jagged
edges
of
moving
objects.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Fensteröffnungen
weisen
meist
charakteristische
ausgefranste
Ränder
auf,
je
nach
Beschaffenheit
des
Substrat-Materials.
Window
openings
of
this
kind
usually
have
characteristic
frayed
edges,
depending
on
the
nature
of
the
substrate
material.
EuroPat v2
Hierdurch
werden
die
Ränder
des
Farbbandes
geschont,
so
daß
die
durch
die
Mitte
des
Farbbandes
aufgetragene
Farbe
durch
ausgefranste
Ränder
nicht
verwischt
werden
kann.
The
edges
of
the
inking
ribbon
are
thereby
protected,
so
that
the
ink
applied
at
the
middle
of
the
inking
ribbon
is
not
smeared
by
fringed
edges.
EuroPat v2
Unter
Cornflakes
versteht
man
Metalleffektpigmente,
die
hauptsächlich
durch
Zerkleinerungsmahlung
erhalten
werden
und
ausgefranste
Ränder
und
eine
relativ
raue
Oberfläche
aufweisen.
By
cornflakes
is
meant
metal
effect
pigments
which
are
obtained
mainly
by
comminution
grinding
and
have
frayed
edges
and
a
relatively
rough
surface.
EuroPat v2
Wenn
bei
einem
Siebdruckverfahren
nämlich
das
pastöse
Material
durch
für
dieses
durchlässige
Gewebebereiche
hindurchgedrückt
wird,
so
weist
das
dann
auf
die
Trägerplatte
aufgebrachte
pastöse
Material
eine
gewisse
Unebenheit,
Welligkeit
und
ausgefranste
Ränder
auf.
If,
in
fact,
the
paste-like
material
is
pressed
through
fabric
regions
which
are
permeable
to
this
material
in
the
screen
printing
method,
the
paste-like
material
which
is
then
applied
to
the
carrier
plate
has
a
certain
degree
of
unevenness,
corrugations
and
frayed
edges.
EuroPat v2
Verzogene
oder
ausgefranste
Ränder
der
Zuschnitteile
können
jedoch
zum
einen
zu
Betriebsstörungen
und
zum
anderen
sogar
zu
Ausschußteilen
führen.
However,
distorted
or
frayed
edges
of
the
blank
parts
can
lead
on
the
one
hand
to
operational
disruptions
and
on
the
other
hand
even
to
reject
parts.
EuroPat v2
Unter
Cornflakes
versteht
man
Metalleffektpigmente,
die
hauptsächlich
durch
Zerkleinerungsmahlung
erhalten
werden
und
die
ausgefranste
Ränder
und
eine
relativ
raue
Oberfläche
aufweisen.
Cornflakes
are
metallic
effect
pigments
which
are
obtained
primarily
by
comminutive
milling,
and
have
frayed
edges
and
a
relatively
rough
surface.
EuroPat v2
Nach
wiederholten
Nutzung
können
die
meisten
Tools
entwickeln
ausgefranste
Ränder,
verrostete
Bereiche,
geschwächt
Leistung,
Dumpfheit,
und
insgesamt
Schäden.
After
repetitive
usage,
most
tools
may
develop
frayed
edges,
rusted
areas,
weakened
performance,
dullness,
and
overall
damage.
ParaCrawl v7.1
Auf
»Bes«
bearbeiten
sie
die
ausgefransten
Ränder
afrikanischer
Musik.
On
»Bes«,
they
are
working
on
the
frayed
edges
of
African
music.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sind
Sabine
Groß'
'Zerstörungen'
das
Ergebnis
ausgefeilter
künstlerischer
Gestaltung:
die
"ausgefransten"
Ränder
des
verformten
Kubus
sind
so
bearbeitet,
dass
sie
eine
kalkulierte
Ästhetik
erkennen
lassen,
die
nicht
von
aggressiven
Eingriffen
herrührt,
auch
wenn
es
so
scheint.
Sabine
Gross'
'destructions'
are,
however,
the
result
of
intricate
artistic
design:
the
'frayed'
edges
of
the
deformed
cube
are
devised
to
allow
for
the
recognition
of
calculated
aesthetics
that
are
not
the
result
of
aggressive
interventions,
even
if
they
appear
to
be.
ParaCrawl v7.1
Russische
Forscher
in
der
Nähe
der
riesigen
Südpol
unter
Wostoksee
gebucht
haben
unheimliche
Anomalien
und
Ereignissen
in
den
vergangenen
Jahren
berichtet,
die
manchmal
scheinen
Grenze
auf
ausgefranste
Rande
des
schleichenden
Wahnsinn.
Russian
researchers
posted
near
the
giant
South
Pole
sub-glacial
Lake
Vostok
have
reported
eerie
anomalies
and
incidents
over
the
past
few
years
that
sometimes
seem
to
border
on
the
frayed
edge
of
creeping
madness.
ParaCrawl v7.1
Das
wenigstens
eine
erhabene
Strukturelement
ist
so
besonders
gut
definiert
und
weist
keine
Unebenheiten,
Welligkeiten,
ausgefransten
Ränder
oder
dergleichen
auf,
sondern
eine
besonders
ebene
Oberfläche
und
besonders
scharf
umrissene
Konturen.
The
at
least
one
raised
structural
element
is
so
particularly
well
defined
and
does
not
have
any
unevennesses,
corrugations,
frayed
edges
or
the
like
but
instead
has
a
particularly
level
surface
and
particularly
sharply
defined
contours.
EuroPat v2
Mischen
Sie
den
"destroyed"-Effekt
der
ausgefransten
Ränder
mit
der
Farbe
der
Mikro-Nieten,
die
die
Taschen
umranden,
um
ein
super
Ergebnis
zu
erhalten!
Mix
the
destroyed
effect
of
the
fringed
edges
with
the
colour
of
the
micro
studs
that
outline
the
pockets
to
get
a
super
delightful
result!
ParaCrawl v7.1