Translation of "Ausgeflossen" in English
Unterwegs
hat
mir
ÖI
ausgeflossen
und
ich
wollte
von
euch
leihen.
On
our
way
all
the
oil
from
the
car
has
leaked
out.
OpenSubtitles v2018
Das
Wasserbad
wird
erhitzt
bis
das
gesamte
Metall
ausgeflossen
ist.
The
water
inside
is
heated
until
all
of
the
OmniFlow
metal
has
melted
and
run-out.
ParaCrawl v7.1
Spezielle
Wanne
zum
Auffangen
von
Lösungen,
die
während
des
Sterilisierzyklus
aus
den
Flaschen
ausgeflossen
sind.
It
is
a
special
vat
for
collection
of
solutions
leaked
out
of
bottles
during
the
sterilization
cycle.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Pechstein
ebenso
wie
ein
purpurner
Thonstein-Porj»hyrist
sicher
in
der
Form
von
Strömen
ausgeflossen.
This
pitchstone,
as
well
as
some
purple
claystone
porphyry,
certainly
flowed
in
the
form
of
streams.
ParaCrawl v7.1
Durch
ein
Absinken
derselben
nach
einer
kurzzeitigen
Betätigung
der
Abschaltvorrichtung
läßt
sich
unabhängig
von
der
Füllstandsmessung
in
der
Vorrichtung
14
nachweisen,
daß
eine
bestimmte
Anzahl
von
Absorberkugeln
5
aus
dem
Vorratsbehälter
6
ausgeflossen
und
damit
daß
die
Abschaltvorrichtung
funktionsfähig
ist.
By
decrease
in
reactivity
measured
by
these
instruments,
after
the
shut-off
device
is
operated
for
a
brief
time
period,
it
can
be
shown,
independently
of
the
measurement
of
the
filling-level
in
the
device
14,
that
a
given
number
of
absorber
balls
5
has
flowed
out
of
the
storage
container
6
and,
thereby,
that
the
shut-off
device
is
functional
or
operative.
EuroPat v2
Es
sind
ignimbritische
Rhyolithe,
also
pyroklastische
vulkanische
Gesteine,
die
nicht
als
Lava
ausgeflossen
und
erkaltet,
sondern
aus
fluiden
Suspensionen
kleiner
Magmateilchen
in
hocherhitzten
Gasen
entstanden
sind.
They
are
ignimbrite
rhyolites,
that
is,
pyroclastic
volcanic
rocks
which
have
not
flowed
out
as
lava
and
cooled.
but
are
formed
from
fluid
suspensions
of
small
magmatic
particles
in
highly
heated
gases.
WikiMatrix v1
Wenn
dann
eine
bestimmte
Menge
an
Fluid
ausgeflossen
ist,
kann
es
dann
zu
einer
Art
Überschwemmung
des
Fluidmelders
mit
Fluid
führen,
was
dieser
dann
als
Leckage
meldet,
obwohl
sich
eigentlich
nur
infolge
von
tröpfchenweisem
Verlust
über
längere
Zeit
eine
größere
Menge
an
Lecköl
angesammelt
hat.
When
a
certain
quantity
of
fluid
has
then
flowed
out,
a
sort
of
flooding
of
the
fluid
sensor
with
fluid
may
then
occur,
which
the
latter
then
reports
as
a
leak
even
though
a
large
quantity
of
leaking
fluid
has
in
fact
collected
only
as
a
result
of
dripwise
loss
over
a
longer
period
of
time.
EuroPat v2
Hierbei
sorgt
die
Wasserstandsanzeige
dafür,
daß
man
zuverlässig
erkennen
kann,
wann
die
zur
Erzielung
eines
einwandfreien
Wasserstandes
in
der
Wasservorlage
des
Toilettenbeckens
notwendige
Menge
ausgeflossen
ist.
The
water
level
indicator
makes
it
possible
to
see
reliably
when
the
quantity
required
for
obtaining
satisfactory
level
of
water
in
the
toilet
bowl
has
run
out
so
that
the
user
may
release
the
actuating
device.
EuroPat v2
Beim
Kippen
der
Flasche
tritt
Flüssigkeit
durch
die
Ausnehmungen
in
der
Wand
der
Dosierkammer
ein
und
sobald
deren
Dosierraum
mit
Flüssigkeit
gefüllt
ist,
bewegt
sich
der
Schwimmer
während
des
AusflieBens
der
Flüssigkeit
durch
die
Auslaßbohrung
nach
unten
gegen
diesen
Auslaß
und
sobald
die
dosierte
Flüssigkeitsmenge
ausgeflossen
ist,
verschließt
der
Konus
den
Ventilsitz.
When
the
bottle
is
tilted,
liquid
enters
through
the
recesses
in
the
wall
of
the
metering
chamber
and,
as
soon
as
the
metering
space
of
the
latter
is
filled
with
liquid,
the
float,
when
the
liquid
is
flowing
out
through
the
outlet
bore,
moves
downwards
towards
this
outlet,
and
the
cone
closes
the
valve
seat
as
soon
as
the
metered
liquid
quantity
has
flowed
out.
EuroPat v2
Wie
auf
Erden
die
Substanz
des
Christus
ausgeflossen
ist
von
dem
Mysterium
von
Golgatha,
so
strömt
aus
auf
die
Mars-Sphäre
die
Friedenssubstanz
des
Buddha
und
ist
seitdem
in
der
Mars-Sphäre.
As
on
earth
the
substance
of
the
Christ
has
flowed
out
from
the
Mystery
of
Golgotha,
so
the
peace
substance
of
the
Buddha
flows
into
the
Mars-sphere,
and
since
then
is
in
the
Mars-sphere.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
dieser
Zeit
wird
die
Luftmenge
in
Normliter
(qn/h)
gemessen,
die
zwischen
Klebmasse
und
Prüfplatte
auf
einer
definierten
Strecke
ausgeflossen
ist.
After
this
time
has
expired,
a
measurement
is
made
of
the
amount
of
air
in
standard
liters
(sl/h)
which
has
flowed
out
between
adhesive
and
test
plate
over
a
defined
distance.
EuroPat v2
Wenn
das
konventionelle
Wachs
vollständig
ausgeflossen
ist,
wird
die
Muffel
12
weiter
erwärmt,
in
an
sich
bekannter
Weise
beispielsweise
über
eine
Ringheizung.
When
the
conventional
wax
has
completely
flown
out,
the
muffle
12
is
heated
further,
in
a
way
known
per
se
by
means
of
a
ring
heating,
for
instance.
EuroPat v2
Kleine
Ströme
schwarzer,
basaltischer
Lava,
welche
Olivin
und
viel
glasigen
Feldspath
enthält,
sind
von
vielen,
aber
nicht
von
allen
diesen
Crateren
ausgeflossen.
Small
streams
of
black,
basaltic
lava,
containing
olivine
and
much
glassy
feldspar,
have
flowed
from
many,
but
not
from
all
of
these
craters.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbor
werden
auf
dem
Auflageelement
platziert
und
im
Wasserbad
erhitzt
bis
das
gesamte
Metall
ausgeflossen
ist.
The
arbors
are
placed
on
the
catch
element
in
the
heated
water
tank
until
all
of
the
OmniFlow
metal
has
melted
and
run-out.
ParaCrawl v7.1