Translation of "Ausgeflockt" in English

Nach etwa 20 Minuten wird das Reaktionsprodukt durch Zugabe von Wasser ausgeflockt und ausfiltriert.
After about 20 minutes, the product is flocculated by adding water, and is filtered off.
EuroPat v2
Es wird solange bei Raumtemperatur nachgerührt, bis das Rohprodukt als feste Substanz ausgeflockt ist.
It is stirred at room temperature until the crude product flocculates as solid substance.
EuroPat v2
Es wird solange bei Raumtemperatur nachgerührt, bis,das Rohprodukt als feste Substanz ausgeflockt ist.
The mixture is then stirred at room temperature until the crude product has precipitated as a solid substance.
EuroPat v2
Danach wurde die Emulsion abgekühlt, durch Ansäuern und unter Zusatz eines Flockmittels ausgeflockt.
The emulsion was then cooled, flocculated by acidification and addition of a flocculating agent.
EuroPat v2
Bei diskontinuierlichen Kesselansätzen wird durch die Reaktion mit Isocyanaten überschußbelebtschlamm aus biologisch arbeitenden Kläranlagen so weitgehend denaturiert und ausgeflockt, daß durch einfache Filtration die Verfahrensprodukte mit einem Feststoffgehalt von über 50 Gew.-% (auch ohne die sonst erforderlichen Filtrierhilfsmittel) isoliert werden können.
Where the polyaddition reaction is carried out in batches in conventional reaction vessels, the surplus activated sludge from biological purification plants is denatured and flocculated by the polyaddition reaction with isocyanates to such an extent that the products may be isolated by straightforward filtration with a solids content of more than 50% by weight even without filtration aids which would otherwise be necessary.
EuroPat v2
Bei diskontinuierlichen Kesselansätzen wird durch die erfindungsgemäße Polyaddition Uberschuß belebtschlamm aus biologisch arbeitenden Kläranlagen so weitgehend denaturiert und ausgeflockt, daß durch einfache Filtration die Verfahrensprodukte mit einem Feststoffgehalt von über 50 Gew.-% (auch ohne die sonst erforderlichen Filtrierhilfsmittel) isoliert werden können.
Where the polyaddition reaction according to the present invention is carried out in batches in conventional reaction vessels, the surplus activated sludge from biological purification plants is denatured and flocculated by the polyaddition reaction to such an extent that the process products may be isolated by filtration resulting in a solids content of more than 50%, by weight, (even without the otherwise necessary filtration aids).
EuroPat v2
So ist in der US-A-3 843 540 ein Verfahren zur Herstellung magnetischer Flüssigkeiten aus superparamagnetischen Feststoffteilchen und unpolaren flüssigen Medien beschrieben, bei dem die Teilchen aus wäßrigen Metallsalzlösungen, welche der chemischen Zusammensetzung der Teilchen entsprechen, mittels einer Base ausgefällt, mit Tensiden beschichtet, in unpolare Flüssigkeiten überführt, aus diesen mittels Aceton ausgeflockt, abgetrennt und mit Aceton gewaschen werden, um die anschließend in einer unpolaren Flüssigkeit zu redispergieren.
For example, U.S. Pat. No. 3,843,540 describes a process for the preparation of magnetic fluids from superparamagnetic solid particles and nonpolar liquid media, in which the particles are precipitated from aqueous metal salt solutions which correspond to the chemical composition of the particles by means of a base, are coated with surfactants, are transferred to nonpolar liquids, are flocculated in said liquids by means of acetone, are separated off and are washed with acetone and are then redispersed in a nonpolar liquid.
EuroPat v2
Bei diskontinuierlichen Kesselansätzen wird durch die Reaktion mit Isocyanaten Oberschußbelebtschlamm aus biologisch arbeitenden Kläranlagen so weitgehend denaturiert und ausgeflockt, daß durch einfache Filtration die Verfahrensprodukte mit einem Feststoffgehalt von über 50 Gew.-% (auch ohne die sonst erforderlichen Filtrierhilfsmittel) isoliert werden können.
Where the polyaddition reaction is carried out in batches in conventional reaction vessels, the surplus activated sludge from biological purification plants is denatured and flocculated by the polyaddition reaction with isocyanates to such an extent that the products may be isolated by straightforward filtration with a solids content of more than 50% by weight even without filtration aids which would otherwise be necessary.
EuroPat v2
Die Verunreinigungen werden durch Zugabe von 1000 ml 0,1%iger polymerer Flockungsmittellösung ausgeflockt und die Altsalzlösung von den Verunreinigungen durch Filtration getrennt.
The contaminants are flocculated by addition of 1000 ml of 0.1% polymeric flocculating-agent solution, and the used-salt solution is separated from the contaminants by filtration.
EuroPat v2
Mit Natriumhydroxid wird ein pH-Wert von 9,5 eingestellt, so daß die Verunreinigungen durch Zugabe von 1800 ml 0,1 %igem polymeren Flockungsmittel ausgeflockt und die Verunreinigungen aus der Lösung durch Filtration abgetrennt werden können.
A pH value of 9.5 is adjusted with sodium hydroxide so that the contaminants are flocculated by addition of 1800 ml of 0.1% polymeric flocculating agent and the contaminants can be separated from the solution by filtration.
EuroPat v2
Die Verunreinigungen werden durch Zugabe von 950 ml 0,1%iger polymerer Flockungsmittellösung ausgeflockt und die Lösung von den Verunreinigungen durch Filtration getrennt.
The contaminants are flocculated by addition of 950 ml of 0.1% polymeric flocculating agent, and the solution is separated from the contaminants by filtration.
EuroPat v2
Die mechanische Reinigungsstufe 40 besteht aus einem Rechen mit Sand- und Fettfang 43 und einer Fällungs-, Flockungs- und Sedimentationseinheit 44, in der CSB und Phosphat gefällt, ausgeflockt und sedimentiert werden.
The mechanical purification stage 40 comprises a screen with a sand catcher/grease trap 43 and a precipitation, flocculation, and sedimentation unit 44, in which CSB and phosphates are precipitated, flocculated, and sedimented.
EuroPat v2
Alternativ kann das Wirkstoffmikronisat auch nach Einstellung eines ge­eigneten pH-Wertes gemeinsam mit den Milchkolloiden ausgeflockt und damit in eine Form überführt werden, aus der durch Filtrieren oder Zentrifu­gieren auf einfache Weise das Lösungsmittel und ein Großteil des Disper­giermediums abgetrennt werden kann.
Alternatively, the micronized active ingredient, after being brought to a suitable pH, can also be flocculated together with the milk colloids and thus converted to a form from which the solvent and a major part of the dispersing medium can be separated off by filtration or centrifuging in a simple manner.
EuroPat v2
Die in den wäßrigen Medien befindlichen beschichteten Teilchen werden nun in dem erfindungsgemäßen Verfahrensschritt a durch Zugabe von Methanol ausgeflockt, wobei die Methanolvolumina den Volumina der wäßrigen Medien in etwa entsprechen.
The coated particles present in the aqueous medium are then flocculated, in step a according to the invention, by the addition of methanol, the volume of the latter roughly corresponding to the volume of the aqueous medium.
EuroPat v2
Die in den unpolaren flüssigen Medien redispergierten beschichteten Teilchen werden nun in dem erfindungsgemäßen Verfahrensschritt b erneut mittels Methanol ausgeflockt, wobei die Methanolvolumina den Volumina der unpolaren flüssigen Medien in etwa entsprechen.
The coated particles redispersed in the nonpolar liquid medium are then again flocculated with methanol in step b according to the invention, the volume of methanol roughly corresponding to the volume of the nonpolar liquid medium.
EuroPat v2
Aus den so erhaltenen Dispersionen wurden die beschichteten Feststoffteilchen I durch Zugabe von jeweils 1500 ml Methanol ausgeflockt, von den Wasser/Methanol-Medien abgetrennt, mit Methanol nachgewaschen, getrocknet und in jeweils 1500 ml Petrolether redispergiert.
The coated solid particles I were flocculated in the resulting dispersions by adding 1500 ml of methanol in each case, separated off from the water/methanol media, washed with methanol, dried, and redispersed in 1500 ml of petroleum ether in each case.
EuroPat v2
Aus den so erhaltenen Dispersionen wurden die beschichteten Feststoffteilchen I durch Zugabe von jeweils 3000 ml Methanol ausgeflockt, von den Petrolether/Methanol-Medien abgetrennt, getrocknet und in jeweils 1500 ml Petrolether redispergiert.
The coated solid particles I were flocculated in the resulting dispersions by adding 3000 ml of methanol in each case, separated off from the petroleum ether/methanol media, dried, and redispersed in 1500 ml of petroleum ether in each case.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann die mikrodisperse, mit Wirkstoff beladene Öl- oder Fettphase auch nach Einstellung eines geeigneten pH-Wertes gemeinsam mit dem Schutzkolloid ausgeflockt und damit in eine Form überführt werden, aus der durch Filtrieren oder Zentrifugieren auf einfache Weise das Lösungsmittel und ein Großteil des Wassers abgetrennt werden kann.
If necessary, the microdisperse oil or fat phase laden with active compound can also be brought to a suitable pH and then flocculated together with the protective colloid and thus converted to a form from which the solvent and a major part of the water can be separated in a simple manner by filtration or centrifuging.
EuroPat v2
Der pH-Wert der orange-gelben Dispersion wird sodann mit 1 n Schwefelsäure auf 4 bis 4,5 eingestellt und dadurch der Feststoffanteil der Dispersion ausgeflockt.
The pH of the orange-yellow dispersion is then brought to pH 4-4.5 with 1N sulfuric acid and the solid constituent of the dispersion is thereby flocculated.
EuroPat v2
Nach erfolgter Ozonisierung, bei der die Verunreinigungen neutralisiert und als Schwebstoffe ausgeflockt worden sind, kann das zu reinigende Abwasser über eine Umpumpleitung 28 aus dem kugelförmigen Ozonisierungsbehälter 11 mittels einer Umfüllpumpe 29 abgepumpt und in eine Stofftrennvorrichtung 10a oder 30a weiter geleitet werden, wie sie unten in den Figuren 3 und 4 dargestellt sind.
After ozonization, where the contaminants are neutralized and flocculated as particulate matter, the wastewater to be cleaned can be pumped from the spherical ozonizing container 11 with a siphoning pump 29 through a pump line 28 and transferred to a particle separation device 10 a or 30 a, as illustrated in FIGS. 3 and 4 below.
EuroPat v2
Der pH-Wert, bei dem eine Maximalmenge an Kolloiden ausgeflockt wird und die Fällung unlöslicher Kalksalze nahezu vollständig ist, wird als optimaler Flockungspunkt der Vorkalkung bezeichnet.
The pH value at which a maximum amount of colloids is flocculated and at which the precipitation of insoluble lime salts is almost complete, is designated as optimal flocculation point of pre-liming.
EuroPat v2
Diese Konzentration reicht nicht zur Emulsionserzeugung aus, kein signifikanter Anteil an Öl wird emulgiert oder ausgeflockt, der signifikante Anteil an Öl wird stattdessen an der erzeugten Sekundärmembran gefiltert und liegt um Größenordnungen über dem mit der zugesetzten Chemikalie reagierenden Anteil des Öls.
This concentration is insufficient to produce an emulsion, a significant proportion of oil is neither emulsified nor flocculated, but the significant proportion of oil is instead filtered on the secondary membrane which has been produced and is some orders of magnitude above the proportion of the oil which reacts with the added chemical.
EuroPat v2
Kommt das Füllwasser aber bereits bräunlich in das Becken, muss das Eisen vollständig oxidiert und ausgeflockt werden.
But if the filling water is already brown, the iron has to be completely oxidized and flocculated.
ParaCrawl v7.1
Der Unterlauf des linearen Abfallsiebs meldet dem Vorlaugungsverdicker mittels Schwerkraft, wenn der Schlicker ausgeflockt und auf eine Dichte von 60 Prozent an Feststoffen verdickt wird.
The linear trash screen undersize reports by gravity to the pre-leach high-rate thickener where the slurry is flocculated and thickened to a density of 60% solids.
ParaCrawl v7.1
Die herkömmlichsten Mittel hierfür sind Aluminimumsulfate, die unter zu Hilfenahme von Zitronensäure ausgeflockt werden, wobei der pH-Wert erhöht wird.
The most common flocculants are aluminium salts such as aluminium sulfate, which is flocculated by a small addition of lime to raise the pH.
ParaCrawl v7.1
Die beschichteten Feststoffteilchen wurden nun zweimal durch Zugabe von mindestens ebenso vielen Volumenteilen Methanol, wie an Volumenteilen Petrolether vorlagen, aus ihren Dispersionen in Petrolether ausgeflockt und jedesmal nach der Abtrennung des Petrolether/Methanol-Mediums in den gleichen Volumenteilen frischen Petrolethers redispergiert.
The coated solid particles were then flocculated twice in their dispersions in petroleum ether by the addition of not less than the same number of parts by volume of methanol as the number of parts by volume of petroleum ether present, and were redispersed in the same number of parts by volume of fresh petroleum ether each time after the petroleum ether/methanol medium had been separated off.
EuroPat v2