Translation of "Ausgebohrt" in English

Bei Verwendung eines Vollniets muß dieser selbstverständlich nachträglich ausgebohrt werden.
When a solid rivet is used it must of course be bored subsequently.
EuroPat v2
Der Zylinder wird nach seiner Herstellung überdreht und ausgebohrt.
The cylinder is then machined and drilled through.
EuroPat v2
Die Bohrlöcher sollte daher unbedingt mit einem 10ner Bohrer etwas größer ausgebohrt werden.
The boreholes should be drilled out slightly lager with a borer that has a size of 10.
ParaCrawl v7.1
Bisher wurden diese Löcher mit Bohrern ausgebohrt.
These holes have hitherto been drilled out by means of drills.
EuroPat v2
Die Ausnehmungen zur Aufnahme der Tragkörper müssen einzeln ausgebohrt bzw. ausgefräst werden.
The recesses for the insertion of the support bodies must be bored or cut individually.
EuroPat v2
Die Anzahl an Wärmebrücken wird ebenfalls minimiert und ausgebohrt.
The number of heat bridges are also minimized and drilled out.
CCAligned v1
Einige Hülsen 32 werden von der Rückseite her nicht ausgebohrt.
Some bushes 32 are not drilled out from the rear side.
EuroPat v2
Die Zylinder sind neu Gußteile, sie sind keine ausgebohrt alten Zylinder.
The cylinders are new castings, they are not a bored out old cylinders.
ParaCrawl v7.1
Mit Rücksicht auf Sie, Sie sollten auch nicht ausgebohrt werden.
For you, these should not be drilled either.
ParaCrawl v7.1
Es wird nur angewendet, wenn der Nagel zur Fixierung des Knochens nicht ausgebohrt werden muss.
It is only used when the nail to fix the bone does not need ‘ reaming’ (drilling to make room for nail placement).
EMEA v3
Objektiv nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der mittlere Teil der Hauptspiegellinse ausgebohrt ist.
The catadioptric lens system according to claim 1, comprising a centrally bored main mirror lens.
EuroPat v2
Beispielsweise können diese Oeffnungen je nach Querschnitt der Endstücke ausgebohrt oder z.B. ausgefräst werden.
For example, the apertures may be drilled out or milled out in accordance with the cross section of the terminal ends.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen und dem Ausbauen aus der Induktionsanlage wurde der innere Graphitkern ausgebohrt.
Following cooling and removal from the induction installation, the inner graphite core is bored out.
EuroPat v2
Nach Wunsch können die Rohre auch im inneren und äußeren Volumen ausgebohrt werden (Entgraten).
If desired, we can also drill the tubes on the internal or external volume (deburring).
CCAligned v1
Das Pfahlrohr wird abschnittsweise und durch Versetzen der Fräsvorrichtung 12 mittels des Führungsrahmens 30 ausgebohrt.
The pile pipe is bored out in sections and by displacing the cutting apparatus 12 by means of the guide frame 30 .
EuroPat v2
Diese ist mit zwei Körnerschlägen gesichert (rote Pfeile), die ausgebohrt werden müssen.
This device is locked by two center punches (red arrows), which have to be drilled out.
ParaCrawl v7.1
Es wird nur angewendet, wenn der Nagel zur Fixierung des Knochens nicht ausgebohrt werden muss (um Platz für die Anbringung des Nagels zu schaffen).
It is only used when the nail to fix the bone does not need ‘reaming' (drilling to make room for nail placement).
ELRC_2682 v1
Die Nippel 134 bis 134"' gehen in Winkelbohrungen 120 über, welche im Trommelverteilerblock 127 ausgebohrt sind.
The nipples 134 pass over into angular boreholes 120 which are bored out in the drum distributor block 127.
EuroPat v2
Solche Markierungspunkte können in der Folie beispielsweise in Form von Bohrungen beispielsweise mit 0,75 mm Durchmesser eingestanzt oder ausgebohrt sein.
Such marking spots may be formed, for example, by punching or drilling in the film, and they may have a diameter of e.g. 0.75 mm.
EuroPat v2
Später werden bei der Leiterplattenfertigung nur an den benötigten Stellen die Isolierstoffpfropfen wieder ausgebohrt und die so erzeugten Bohrungen metallisiert.
When manufacturing the printed-circuit boards at a later time, the plugs of insulating material are drilled out again only in the required positions and the bores so produced are metallized.
EuroPat v2
Der Boden des Schachtes 10 wird durch die Scheibe 4 gebildet, in der die Lochungen 7 ausgebohrt oder ausgestanzt sind.
The bottom of well 10 is formed by disc 4 formed with drilled or punched perforations 7.
EuroPat v2
Der zylindrische Abschnitt ist von seinem Ende her so ausgebohrt, daß dieser Abschnitt über das zugewandte Ende der Kammer 7 unter Zwischenschaltung einer Abdichtung 14 befestigt werden kann, welche auch von einer Löt- oder Schweißstelle gebildet sein kann.
The cylindrical portion is drilled out from its end so that said portion can be secured over the facing end of the chamber 7 with interposition of a seal 14 which can also be formed by a soldered or welded joint.
EuroPat v2
Das in der Gitterplatte verbliebene Bruchstück des abgebrochenen Zentrierstiftes wird mit Hilfe des vorgehend genannten Manipulators von der Un­terseite der Gitterplatte her derart ausgebohrt, daß ei­ne zylindrische Bohrung 18 entsteht, die sich nur soweit in die Mutter 16 erstreckt, daß die Schweißnähte 17, 17a nicht beschädigt werden und eine aus der Mutter 16 und dem Rest des Gewindezapfens 15 gebildete Kappe 19 erhal­ten bleibt.
The fragment of the broken-off centering pin remaining in the grid plate is drilled out from the lower surface of the grid plate with the aid of the previously-mentioned manipulator, in such a way that a cylindrical bore 18 is produced which extends into the nut 16 only so far as to ensure that the welds 17, 17a are not damaged and a cap 19 formed of the nut 16 and the remainder of the threaded stem 15 remains.
EuroPat v2
Dabei sind dann beim Meßgerät die äußeren lötfähigen Anschlußflächen mit ersten Kontaktstiften leitend verbunden und beim Referenzgerät die inneren lötfähigen Anschlußflächen mit zweiten Kontaktstiften leitend verbunden, während die äußeren Anschlußflächen ausgebohrt sind.
The outer solderable terminal areas are then connected conductively to the first contact pins in the case of the radiation measuring device, and the inner solderable terminal areas are connected conductively to second contact pins in the case of the reference measuring device, while the outer terminal areas are bored out.
EuroPat v2