Translation of "Ausgebildeter lehrer" in English

Mein Naturwissenschaftslehrer war kein ausgebildeter Lehrer,
You know, my science teacher was not an accredited teacher.
TED2020 v1

Nun, mein Naturwissenschaftslehrer war kein ausgebildeter Lehrer,
You know, my science teacher was not an accredited teacher.
TED2013 v1.1

Mein Naturwissenschaftslehrer war kein ausgebildeter Lehrer, sondern ein Wissenschaftler der NASA.
You know, my science teacher was not an accredited teacher. He was a NASA space scientist.
QED v2.0a

Der Tutor ist ein ausgebildeter Lehrer, der mehr als die Schüler weiß.
The tutor is a trained teacher who knows more than the student.
ParaCrawl v7.1

Es ist alles nur eine Frage der Politik und eines vergrößerten Angebots geeignet ausgebildeter Lehrer.
It is only a matter of policy (and an increased pool of suitable teachers).
ParaCrawl v7.1

Seine Mutter Lucile Robinson war gebildeten auf das Niveau eines Master-Abschluss und wurde als ausgebildeter Lehrer.
His mother Lucile Robinson had been educated to the level of a Master's Degree and was trained as a schoolteacher.
ParaCrawl v7.1

Als ausgebildeter Lehrer ist er teilweise oder völlig je nach Größe der Schule vom Unterricht befreit.
A qualified teacher, the directeur carries out some or no teaching depending on the size of the school.
ParaCrawl v7.1

Man kann ausgebildeter Lehrer sein, doch was soll man ohne Mittel, ohne Geld speziell auf europäischer Ebene bewegen?
One may be a qualified teacher, but what can you do without resources, without money, especially at European level?
Europarl v8

Das Hauptproblem bei der konkreten Umsetzung dieser Reformen ist das Fehlen angemessen ausgebildeter Sprachlehrer (Lehrer sowohl ohne als auch mit Spezialisierung).
The key problem encountered in implementing these reforms is the lack of adequately trained language teachers, both generalist teachers and specialists.
TildeMODEL v2018

Der einzige Vorteil besteht darin, daß ein so ausgebildeter Lehrer in einer "Sonderklasse" mit einer geringeren Schüler zahl unterrichten kann (was sicher wichtig ist) und besser bezahlt wird (was auch nicht zu verachten ist).
The only advantages are that the extra training permits the teacher to work in a "special" class, with a reduced number of pupils (certainly an important consideration) and a better salary.
EUbookshop v2

Einhellig verurteilen sie die folklorisierende Drift, oft verbunden mit blinder Apologie aller Aspekte aller 'anderen' Kulturen, die man manchmal in der Praxis unzureichend ausgebildeter Lehrer beobachtet, die sich von ihrem Enthusiasmus zur unkritischen Verteidigung von Kulturen hinreißen lassen, die häufig verächtlich gemacht werden.
They unanimously condemn the pseudo-folkloric stereotyping, often linked with uncritical glorification of each and every aspect of 'other' cultures, which one sometimes observes among insufficiently supported teachers who allow themselves to be carried away by their enthusiasm for the defence of cultures which are too often denigrated.
EUbookshop v2

Das derzeitige Lingua-Programm kann nur wirklich effektiv sein, wenn es eine ausreichende Zahl entsprechend ausgebildeter Lehrer gibt.
The current Lingua programme can only be truly effective if there are an adequate number of suitably trained teachers.
EUbookshop v2

Wir sind der Überzeugung, d & ss ein zuverlässiger und gut ausgebildeter Lehrer das wichtigste Element innerhalb der schulischen Gesundheitserziehung darstellt.
On several occasions in the text, the reader is referred to the list of addresses by country at the end of the manual. These give details of contact points where teachers can obtain advice or teaching aids to help them plan a health education programme on illicit drugs and psychotropic medicines.
EUbookshop v2

Wir sind der Überzeugung, dass ein zuverlässiger und gut ausgebildeter Lehrer das wichtigste Element innerhalb der schulischen Gesundheitserziehung darstellt.
On several occasions in the text, the reader is referred to the list of addresses by country at the end of the manual. These give details of contact points where teachers can obtain advice or teaching aids to help them plan a health education programme on illicit drugs and psychotropic medicines.
EUbookshop v2

Als ausgebildeter Lehrer besuchte er die Akademie für Kirchenmusik, die Accademia Teatro Dimitri und arbeitete als Schauspieler und Musiker.
A qualified teacher, he studied at the Academy of Church Music, the "Accademia Teatro Dimitri" and worked as an actor and musician.
ParaCrawl v7.1

Nun wird ein ausgebildeter Lehrer, Bing tat genau das und lehrte Mathematik für viereinhalb Jahre in drei verschiedenen High Schools in Texas, wobei die erste in Palästina die High School in Palästina, Texas.
Now a trained school teacher, Bing did just that and taught mathematics for four and a half years at three different high schools in Texas, the first being at the Palestine High School in Palestine, Texas.
ParaCrawl v7.1

Da er direkt aus Kiambogo stammt und ausgebildeter Lehrer ist, kommen uns seine ausgezeichneten Kontakte zum Direktor und den Lehrern der Primary School in Kiambogo sehr zu Gute.
Since he comes from Kiambogo and is also a trained teacher, his excellent contacts with the principal and teachers of the primary school there help us immensely.
ParaCrawl v7.1

Als ausgebildeter Lehrer und Diplomat wurde Jan im Juni 2015 Generaldirektor bei Open Society Foundation Bratislava, Slowakei (OSF).
A teacher and diplomat by training, Jan became the Executive Director at Open Society Foundation Bratislava, Slovakia (OSF) in June of 2015.
ParaCrawl v7.1

Anara, ebenfalls ein malischer Flüchtling und ausgebildeter Lehrer, erzählt unter anderem von seinem Glück, sein Wissen mit Flüchtlingskindern in Burkina Faso teilen zu können.
Anara, a Malian refugee and a teacher, describes his story and his happiness to share his knowledge with little refugees from Burkina Faso.
ParaCrawl v7.1

Ein entsprechend ausgebildeter Lehrer leitet die Kinder so an, dass sie in die Lage versetzt werden, sich selbständig und mit einem definierten Ziel mit einer Sache zu befassen.
A specially trained teacher guides the children in such a way that they learn to work independently and with a specifi c aim.
ParaCrawl v7.1

Es wurden keine neuen polnischen Lehrer ausgebildet.
No new Polish teachers were to be trained.
Wikipedia v1.0

Ich frage mich, ob er je einen ausgebildeten Lehrer hatte?
I was just wondering, has he ever had a serious teacher?
OpenSubtitles v2018

Ausgebildete Lehrer üben mit den Kindern Mathematik oder Französisch.
Qualified teachers practice Mathematics or French with the children.
WikiMatrix v1

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden von 1946 bis 1975 Lehrer ausgebildet.
After the Second World War, teachers were trained here from 1946 to 1975.
WikiMatrix v1

Speziell ausgebildete Lehrer halten regelmäßig Kurse ab.
Regular courses are organized by special education teachers.
EUbookshop v2

Wir haben in den Mai- und Sommerferien immer sehr gut ausgebildete Lehrer!
We always have very skilled instructors during the May and Summer holidays!
CCAligned v1

Junge, motivierte und hochgradig ausgebildete Lehrer.
Young, motivated and highly-qualified teachers.
CCAligned v1

Ausgebildete Lehrer unterrichten die Analphabeten nach den modernsten Methoden.
Experienced teachers teach the illiterate according to the most modern methods.
CCAligned v1

An anderen Schulen werden Krankenschwestern oder Lehrer ausgebildet.
Other schools provide training for nurses or teachers.
ParaCrawl v7.1

Unsere speziell ausgebildeten Lehrer sorgen für schnelle Fortschritte bei den teilnehmenden Studenten.
The teachers’ rich experience ensure the rapid and great progress in the students’ Chinese study.
ParaCrawl v7.1

Der Schwachpunkt der Ausbildung bestand anfänglich darin, gut ausgebildete Lehrer zu finden.
The weakness of the training initially was to find well-trained teachers.
ParaCrawl v7.1

Seit 1990 werden in Deutschland Kundalini Yoga Lehrer ausgebildet.
Since 1990, Kundalini Yoga teachers are trained in Germany.
ParaCrawl v7.1

Die top ausgebildeten Lehrer sind selb...
The professional teachers are themselves...
ParaCrawl v7.1

Des Weiteren sind all unsere Lehrer ausgebildet und qualifiziert.
Our teachers are young and motivated.
ParaCrawl v7.1

Bestens ausgebildete Lehrer für alpin und Snowboard sind selbstverständlich.
The highly-qualified instructors are available for skiing and snowboarding.
ParaCrawl v7.1