Translation of "Ausgangswerkstoff" in English

Diese einzelnen Schichten werden mittels bekannter Verfahren zu einem Ausgangswerkstoff vereinigt.
These individual layers are combined by a known process to form a starting material.
EuroPat v2
Der Kernbereich des Bauteils besteht aus dem austenitischen Ausgangswerkstoff.
The core area of the element consists of the austenitic initial material.
EuroPat v2
Der hochwertige Ausgangswerkstoff ermöglicht Drehmomentwerte, die weit über den DIN Normen liegen:
The high-quality basic material permits torque values that are far beyond the DIN standards:
ParaCrawl v7.1
Denkbar ist insbesondere, dass als Ausgangswerkstoff glasfaserverstärktes PA6 verwendet wird.
It is particularly conceivable that glass fiber-reinforced PA6 would be used as the starting material.
EuroPat v2
Dadurch kann ein Ausgangswerkstoff mit geringer Dicke verwendet werden.
This allows using a base material with small thickness.
EuroPat v2
Vom Warmband zum Verpackungsstahl Ausgangswerkstoff für die Herstellung von Verpackungsstahl bildet warmgewalztes Stahlband.
Hot rolled strip is the base material for the production of packaging steel.
ParaCrawl v7.1
Als Ausgangswerkstoff der Räder ist Stahl angenommen.
Steel is considered as the default material for wheels.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zum Ausgangswerkstoff enthält dieser Werkstoff 40 % Graphit.
This material contains 40% graphite, unlike the starting material.
ParaCrawl v7.1
Alle Schweissverfahren werden einen nachteiligen Einfluss auf den Ausgangswerkstoff ausüben.
All welding processes will have a deleterious affect on the parent material.
ParaCrawl v7.1
Es müßte präzisiert werden, daß es darum geht, die Werkstoffzulassung von einem Ausgangswerkstoff auf die Werkstoffe der Teile zu übertragen, so daß es zu keinem Zeitpunkt unklar ist, ob die Werkstoffe der Teile zugelassen sind oder nicht.
It should be made clear that approval relating to a basic material is transferred to component materials so that there is never any doubt about the component material's conformity status.
TildeMODEL v2018
Dieses Target 8 stellt den Ausgangswerkstoff für die zu erzeugende Schicht, die auf einem nicht näher dargestellten Substrat niedergeschlagen werden soll.
This target 8 is the starting material for the coating that is to be deposited on a substrate not shown in the drawing.
EuroPat v2
Dieser ist vorteilhaft ein gesinterter, gebrannter, gepreßter oder anderswie verdichteter bzw. verfestigter und temperaturstabil gemachter Werkstoff, der aus einem faserhaltigen, partikelhaltigen, mehlartigen o. ä. Ausgangswerkstoff, gegebenenfalls unter Zugabe eines Bindungsmittels, hergestellt sein kann und eine gegenüber den auftretenden thermischen bzw. mechanischen Belastungen ausreichende Formstabilität hat.
The latter is advantageously a sintered, baked, compressed or otherwise compacted or solidified material made thermally stable, which can be produced from a fibre-containing, particle-containing floury or similar starting material, optionally accompanied by the addition of a binder and which is provided with an adequate dimensional stability with respect to the thermal or mechanical loads which occur.
EuroPat v2
Kautschukmischungen, die den Ausgangswerkstoff eines jeden Elastomerproduktes wie Reifen, Förderbänder, Dichtprofile, Federbälge usw. darstellen, sind komplexe, reaktive Mehrkomponentensysteme, die im allgemeinen aus Kautschuk, Weichmacheröl zum Strecken des Polymers und zum Verbessern der Verarbeitungseigenschaften, Chemikalien zum Erzielen spezieller Eigenschaften wie z.B. Flammenschutz, Lichtschutz, Haftmittel, verstärkende Füllstoffe (z.B. Ruß, Kieselsäure oder Fasern zum Erhöhen der mechanischen Festigkeit und Vernetzungssystemen aus Vernetzungsmittel, Aktivatoren, Beschleunigern und Verzögerern bestehen.
Rubber compounds which constitute the starting material of each elastomeric product such as tires, conveyor belts, seals, elastic bellows and the like are complex reactive multicomponent systems which generally comprise rubber, processing (softener) oil to stretch the polymer and to improve the processing characteristics, chemicals for obtaining special characteristics such as fire protection and light protection, bonding agents, reinforcing filler substances such as soot, silicic acid or fibers for increasing the mechanical strength, and vulcanizing systems comprising vulcanizing agents, activators, accelerators and retarders.
EuroPat v2
Als Ausgangswerkstoff für den Spreizkeil 13 kommt vorzugsweise Stahl, einsatzgehärtet, durchgehärtet, aber auch Hartmetall oder Keramik in Betracht.
Starting materials that come into consideration for the wedge 13 are preferably case-hardened or through-hardened steel, but also hard metal or ceramics.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als Ausgangswerkstoff eine Legierung verwendet wird, die als schmelzpunkterniedrigende Elemente Bor, Kohlenstoff und/oder Phosphor enthält.
The process according to claim 1, wherein an alloy containing at least one element selected from the group consisting of boron, carbon and phosphorus as the melting-point lowering elements is used as a starting material.
EuroPat v2
Als Ausgangswerkstoff wird eine sogenannte Hochleistungskeramik verwendet, die gemäß einschlägiger Normen definiert ist als hochentwickelter, hochleistungsfähiger keramischer Werkstoff, der überwiegend nichtmetallisch und anorganisch ist, und über bestimmte zweckmäßige Eigenschaften verfügt.
As starting material, a so-called high performance ceramic is employed, which in accordance with relevant standards is defined as a highly developed, high capacity ceramic material, which is primarily non-metallic and inorganic, and possesses certain useful properties.
EuroPat v2
Das Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, daß man als Ausgangswerkstoff eine Legierung verwendet, die aus den Legierungsbestandteilen des weichmagnetischen Werkstoffs und zusätzlich einem oder mehreren schmelzpunkterniedrigenden Elementen besteht, und daß man den aus dieser Legierung im Druckgußverfahren erzeugten Magnetkörpern nachträglich mittels einer Wärmebehandlung in einer reaktiven Atmosphäre die zusätzlichen Elemente zumindest teilweise entzieht.
The process is characterized in that an alloy comprising the alloy constituents of the soft magnetic material in addition to one or more elements lowering the melting point is used as a starting material, and in that the additional elements are at least partially extracted from the magnet bodies that are produced from this alloy by the die casting method subsequently by a heat treatment in a reactive atmosphere.
EuroPat v2
Sollte es sich beim Ausgangswerkstoff der Komponente nicht um binäres Titanaluminid, sondern um ein solches mit weiteren ternären oder quaternären Legierungszusätzen handeln, kann für diesen Fall die geeignetste Wärmebehandlungstemperatur experimentell ermittelt werden.
If the starting material of the component is not a binary titanium aluminide, but contains further ternary or quaternary alloy additions, the most appropriate temperature for the heat treatment can be experimentally established.
EuroPat v2
Eine zweite Aufgabe bestand darin, einen Ausgangswerkstoff, speziell in der Form eines vorimprägnierten Gewebes oder Geleges (preimpregnated fabric, kurz Prepreg genannt), zur Herstellung verschiedenster, leichter und doch sehr stabiler Komponenten und Bauteile für die Flugzeugindustrie bzw. zur Herstellung von Zubehörartikeln für diesen Bereich zu finden.
A second object resided in finding, for this field of application, a starting material, specifically in the form of a pre-impregnated woven or non-woven fabric (pre-impregnated fabric known for short as prepreg), for the manufacture of a variety of light, and in spite of that very solid components and structural parts for the aircraft industry or for the manufacture of accessories in that field.
EuroPat v2
Diese kommen als Ausgangswerkstoff etwa für die Weiterverarbeitung zu höchstbelastbaren und gewichtssparenden Flugzeugteilen, widerstandsfähigsten Werkzeugen für die Automobilindustrie, Equipment für die anspruchsvolle Öl- und Gasexploration oder für die Fertigung von Komponenten im 3D-Druckverfahren zum Einsatz.
These are used as starting materials, for instance, for the further processing of highly resilient and weight-saving aircraft parts, the most robust tools for the automotive industry, equipment for sophisticated oil and gas exploration or for the production of components in the 3D printing process.
ParaCrawl v7.1