Translation of "Ausgangsvektor" in English

Der Vektor z wird auf einen Ausgangsvektor x ' abgebildet.
The vector z is mapped onto an output vector x?.
EuroPat v2
Der Beobachterentwurf erfordert, dass beide Modelle über einen erweiterten Ausgangsvektor EPMATHMARKEREP beobachtbar sein müssen:
The observer design requires both models to be observable via an extended output vector:
EuroPat v2
Die sich jeweils ergebenden Ausgangswerte sind als ein Ausgangsvektor des Sollwertschiebers 5 an ein Aufschaltmodul angelegt.
The respectively produced output values are applied as an output vector of the setpoint value shifter 5 to a feedforward module.
EuroPat v2
Die jeweiligen DNA-Fragmente werden auf einem Agarosegel aufgetrennt, isoliert und in den Ausgangsvektor ligiert.
The respective DNA fragments are separated on an agarose gel, isolated and ligated into the starting vector.
EuroPat v2
Aufgrund der Redundanz im Ausgangsvektor der Schwellwertgatter ist eine Reihe weiterer logischer Funktionen möglich.
Due to the redundancy in the output vector of the threshold-value gates, a number of further logical functions are possible.
EuroPat v2
Schließlich werden noch L Takte benötigt, um den letzten in der Anordnung befindlichen Ausgangsvektor an den Ausgang zu holen.
Finally, another L clocks are required in order to fetch the last output vector situated in the arrangement at the output.
EuroPat v2
Der zwischengespeicherte Zustandsvektor z (i) und der Eingangsvektor u (i) werden in einer zweiten Fuzzy-Logik 18 zu einem Ausgangsvektor y miteinander verknüpft.
The buffer-stored state vector z(i) and the input vector unit u(i) are linked in a second fuzzy logic unit 18 to give an output vector y.
EuroPat v2
Mit vd-egLXSN als Ausgangsvektor wurde ein VV -Vektor konstruiert, der alle notwendigen Komponenten für Bildung von transduzierenden Defekt-retroviralen Partikel exprimiert.
With vd-egLXSN as the starting vector, a VV vector was constructed which expresses all the components necessary for the formation of transducing defective retroviral particles.
EuroPat v2
Der Ausgangsvektor des neuronalen Netzes 20, die neuen DWT-Koeffizienten 20.5, wird in einem Komparator 23 mit dem ersten Satz 20.3 von DWT-Koeffizienten verglichen.
The output vector of the neuronal network 20, i.e. the new DWT coefficients 20 . 5, is compared in a comparator 23 with the first set 20 . 3 of DWT coefficients.
EuroPat v2
Der Unterschied liegt lediglich darin, daß als Ausgangsvektor pWB2 verwendet wird, der zusammen mit chromosolamer DNS aus E. coli mit der Restriktionsendonuklease Hindlll umgesetzt wird.
The difference resides merely in using pWB2 as the starting vector and reacting it together with chromosomal DNA from E. coli with the restriction endonuclease HindIII.
EuroPat v2
Vorzugsweise besitzt der Klonierungs - oder Expressionsvektor nur eine Restriktionsendonuklease-Erkennungsstelle, die entweder im Ausgangsvektor a priori vorliegt oder nachträglich über entsprechende Linker eingeführt werden kann.
Preferably, the cloning or expression vector has only one restriction endonuclease recognition site which either is present in the starting vector from the outset or can be inserted subsequently by means of suitable linkers.
EuroPat v2
Die XOR-Operation hat den Vorteil, dass durch erneute Verknüpfung des Ergebnisvektors der ersten XOR-Verknüpfung mit einen der Eingangsvektoren, der jeweils andere Ausgangsvektor erhalten wird.
The XOR operation has the advantage that through the repeated linkage of the result vector of the first XOR linkage with one of the input vectors, the, in each instance, other output vector is obtained.
EuroPat v2
Das G5-CAT Plasmid-DNA diente als Ausgangsvektor zur Herstellung der verwendeten G5-Reporter und wurde mit Kombinationen von Restriktionsenzymen so geschnitten, daß das CAT-Gen 5' und 3' aus dem Vektorgerüst entfernt werden konnte und die entsprechend vorbereiteten Reportergen-DNA-Fragmente eingesetzt werden konnten.
The G5-CAT plasmid DNA served as starting vector for preparing the G5 reporters used and was cut using combinations of restriction enzymes in such a way that it was possible to remove the CAT gene 5? and 3? from the vector backbone and to insert the appropriately prepared reporter gene DNA fragments.
EuroPat v2
Das Hybridisierungsergebnis zeigt, daß das Invertaseinhibitorgen des Tabaks nur in den mit dem 2-1-48 Promotor-Inhibitorkonstrukt und dem 2-1-36 Promotor-Inhibitorkonstrukt transformierten Wurzelkulturen nicht jedoch in den zu Kontrollzwecken mit dem Ausgangsvektor transformierten Wurzelkulturen exprimiert wird.
The hybridization result shows that the invertase inhibitor gene of tobacco is only expressed in root cultures transformed by the 2-1-48 promoter inhibitor construct and the 2-1-36 promoter inhibitor construct, but not in root cultures transformed by the parent vector for control purposes.
EuroPat v2
Wurzelkulturen, die mit dem 2-1-48 Promotor-Inhibitorkonstrukt, dem 2-1-36 Promotor-Inhibitorkonstrukt bzw. mit dem Ausgangsvektor transformiert wurden, werden mit einem Skalpell in 3 mm lange Stücke geschnitten und 24 bzw. 48 h in flüssigem ½ B5-Medium inkubiert.
Root cultures, which were transformed with the 2-1-48 promoter inhibitor construct, the 2-1-36 promoter inhibitor construct and the parent vector, respectively, are cut with a scalpel into 3 mm portions and are incubated for 24 and 48 h in liquid ½ B5 medium.
EuroPat v2
Somit ist der Ausgangsvektor definiert als: EPMATHMARKEREP wobei I B, die Länge des Auslegers, I T die Höhe des Befestigungspunkts des Auslegers und I P die Länge des sphärischen Pendels sind.
Thus, the output vector is defined as: EPMATHMARKEREP wherein l B is the length of the boom, l T is the height of the point of attachment of the boom, and l p is the length of the spherical pendulum.
EuroPat v2
Der gewählte Ausgangsvektor pProEx liefert die N-terminalen Ende lokalisierte 6xHis Sequenz, gefolgt von einer Erkennungssequenz für die TEV-Protease.
The starting vector pProEx selected supplies the 6xHis sequence localised at the N-terminal end, followed by a recognition sequence for the TEV protease.
EuroPat v2
Für Kontrollexperimente wurde ein Vektor hergestellt, der die pp65-Sequenz mit einem STOP-Codon in demselben Ausgangsvektor ohne die besagten Fragmente enthielt.
A vector which comprised the pp65 sequence with a stop codon in the same initial vector without said fragments was prepared for control experiments.
EuroPat v2
Nach dem Einspeisen eines einzelnen Fehlers in den Verlauf eines Signals an einem Fehlerort wird die Simulation regulär fortgesetzt und der Ausgangsvektor, nämlich die Gesamtheit aller Ausgangssignale, für einen vordefinierten Zeitraum beobachtet.
After the feeding of a single fault into the progression of a signal at a fault location, the simulation is regularly continued, and the output vector, namely the totality of all output signals, is observed for a predefined time period.
EuroPat v2
Hierdurch kann bei konsequenter Linearisierung des gesamten Prozessverhaltens eine höchst einfache Berechnungsmethode geschaffen werden, wobei der Ausgangsvektor im Idealfall durch eine einzige Matrizenmultiplikation ermittelbar ist.
As a result, with systematic linearization of the overall process behavior, an extremely simple calculation method can be created, the output vector in the ideal case being determinable by a single matrix multiplication.
EuroPat v2
Innerhalb dieses Zeitraums wird der Ausgangsvektor mit der fehlerfreien Referenz als Sollwert verglichen und mögliche Unterschiede festgestellt.
Within this time period, the output vector is compared to the fault-free reference as a target value, and possible differences are noted.
EuroPat v2
Werden die Schwellenwerte x i so gewählt, daß die x i den für die Gleichverteilung erforderlichen (i/2 n)-Quantilen entsprechen, ist die Zuordnung der 2 n -1 binären Ausgänge der Schwellwertgatter zum n-dimensionalen Ausgangsvektor der logischen Funktion beliebig, aber vorzugsweise bijektiv.
If the threshold values x i are selected such that the x i correspond to the (i/2 n) quantiles required for the equal-probability distribution, the association of the 2 n ?1 binary outputs of the threshold-value gates with the n-dimensional output vector of the logical function is arbitrary, but preferably bijective.
EuroPat v2
Eine für die zymogene Proform der Proteinase K kodierende Sequenz kloniert in den Ausgangsvektor pPICZaA (Invitrogen).
A sequence coding for the zymogenic proform of proteinase K cloned into the starting vector pPICZaA (Invitrogen).
EuroPat v2
Eine für die zymogene Proform der Proteinase K kodierende Sequenz kloniert in den Ausgangsvektor pPIC9K (Invitrogen).
A sequence coding for the zymogenic proform of proteinase K cloned into the starting vector pPIC9K (Invitrogen).
EuroPat v2