Translation of "Ausgangsrichtung" in English
Bezogen
auf
diese
Ausgangsrichtung
wird
der
neue
Schacht
mit
Strecke
und
Winkel
neu
eingegeben.
Related
to
this
output
direction
the
new
pit
with
distance
and
angle
is
again
entered.
ParaCrawl v7.1
Batterie-Backup
fÃ1?4r
das
automatische
Öffnen
bei
Stromausfall,
mit
Mechanismus
zum
Verriegeln
der
Sperren
in
Ausgangsrichtung.
Battery
backup
for
automatic
opening
in
case
of
power
failure,
with
mechanism
to
lock
obstacles
in
the
direction
of
egress
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
anderen
Verfahren
(EP-A
0
257
006)
wird
das
Gerät
längs
eines
geraden
Fahrmuster-Pfades
in
Richtung
gegen
eine
Wand
bewegt,
wobei
das
Gerät
beim
Kontakt
mit
der
Wand
eine
halbe
Umkehrbewegung
durchführt
und
gleichzeitig
in
Ausgangsrichtung
zum
Anfang
versetzt
und
danach
der
gegenüberliegenden
Wand
zugeführt
wird.
According
to
a
different
process
(EP-A
0
257
006),
the
device
moves
along
a
straight
travel
pattern
path
against
a
wall,
whereby
the
device
executes
a
half
of
a
reversal
and
simultaneously
shifts
to
the
beginning
in
the
exit
direction
and
afterwards
moves
to
the
opposite
wall.
EuroPat v2
Dabei
sollten
sie
sich
im
wesentlichen
in
Richtung
der
vorgesehenen
Bewegungsrichtung
der
Folienränder
erstrecken,
und
zwar
zum
Heizkörper
hin
in
Ausgangsrichtung
der
Schweißvorrichtung.
In
this
context,
they
should
extend
substantially
in
the
direction
of
the
defined
movement
direction
of
the
film
edges,
specifically
toward
the
heating
element
in
the
output
direction
of
the
welding
apparatus.
EuroPat v2
Außerdem
besteht
dadurch
die
Möglichkeit,
daß
Lichtwellenleiter
sich
in
einer
8-Form
kreuzen
können,
wodurch
sich
der
Wickelsinn
und
damit
auch
die
Ausgangsrichtung
von
Lichtwellenleitern
ändern
läßt.
Moreover,
it
is
thereby
possible
for
the
light
waveguides
to
be
able
to
cross
in
a
figure
8
pattern,
whereby
the
direction
of
winding
and,
thus,
also
the
exit
direction
of
each
of
the
light
waveguides
can
be
altered
or
changed.
EuroPat v2
Der
mit
der
Ausgangsrichtung
des
Sengschlitzes
27
eingeschlossene
spitze
Winkel
liegt
zwischen
40°
und
60°,
bevorzugt
aber
bei
45°.
The
acute
angle
formed
with
the
exit
direction
of
the
singeing
slot
27
is
between
40°
and
60°,
but
preferably
around
45°.
EuroPat v2
Dabei
spielt
die
Stufe
in
der
Einlaufauflage
für
die
Ausbildung
der
Luftdüsenanordnung
die
wesentliche
Rolle,
da
durch
die
Stufe
einerseits
nur
eine
geringe
Ablenkung
der
Stränge
von
ihrer
geraden
Ausrichtung
erfolgt
und
andererseits
die
Stufe
eine
günstige
Ausgangsrichtung
für
die
Luftdüsenanordnung
bietet,
da
der
von
der
Luftdüsenanordnung
gelieferte
Luftstrom
praktisch
senkrecht
aus
der
Stufe
austritt
und
danach
im
weiteren
Verlauf
der
Einlaufauflage
folgt.
In
this
case,
the
step
in
the
running-in
rest
is
the
major
factor
for
the
design
of
the
air-nozzle
arrangement,
since
on
the
one
hand
the
step
causes
only
a
slight
deflection
of
the
strands
from
their
straight
alignment
and
on
the
other
hand
the
step
offers
a
favorable
starting
direction
for
the
air-nozzle
arrangement,
since
the
stream
of
air
supplied
by
the
air-nozzle
arrangement
emerges
virtually
perpendicularly
from
the
step
and
then,
as
it
proceeds,
follows
the
running-in
rest.
EuroPat v2
In
diesen
Puffern
sind
jeweils
logische
Eingangs-Warteschlangen
geführt,
die
den
einzelnen
Anschlüssen
des
Koppelnetzes
ASN
in
Ausgangsrichtung
und
damit
den
genannten
ausgangsseitigen
Multiplexeinrichtungen
individuell
zuordenbar
sind.
Logical
input
queues
are
respectively
controlled
in
these
buffers.
These
queues
can
be
individually
allocated
to
the
individual
terminals
of
the
coupling
network
ASN
in
the
output
direction,
and
thus
to
the
named
output-side
multiplex
equipment
unit.
EuroPat v2
Die
Materialbahn
läuft
nach
der
Beschichtung
und
nachfolgenden
Trocknung
und
gegebenenfalls
Kalandrierung
in
Pfeilrichtung
über
Führungswalzen
(11,
10,
8,
7)
und
nachfolgend
über
eine
Umlenkwalze
(2),
welche
die
Bahn
in
ihre
Ausgangsrichtung
zurückführt.
After
the
coating
and
subsequent
drying
and,
if
required,
calendering,
the
material
web
runs,
in
the
direction
indicated
by
the
arrow,
over
guide
rollers
(11,
10,
8,
7)
and
subsequently
over
a
deflection
roller
(2)
which
passes
the
web
back
to
its
initial
direction.
EuroPat v2
Durch
einen
«weichen«
Übergang
zur
Abgangsöffnung
in
der
den
Drehschieber
aufnehmenden
Bohrung
des
Gehäuses
kann
bereits
vor
dem
vollständigen
Aufsteuern
der
Abgangsöffnung
die
eingeschlossene
Flüssigkeitsmenge
in
Ausgangsrichtung
in
Bewegung
gesetzt
werden.
As
a
result
of
a
"soft"
transition
to
the
outlet
opening
in
the
bore
of
the
housing
accommodating
the
rotary
slide,
even
prior
to
a
full
control
of
the
exist,
the
enclosed
quantity
of
liquid
is
put
in
motion
in
the
direction
of
the
outlet.
EuroPat v2
Dabei
können
Führungen
für
die
Gleitlagerungen
des
Aufnahmeteils
vorgesehen
sein,
beispielsweise
in
Form
von
die
offenen
Stirnkanten
der
Platte
aufnehmenden
Nuten
in
den
parallel
zur
Ausgangsrichtung
liegenden
Stirnwänden
des
Deckels,
oder
auch
in
Nuten
in
den
zur
Platte
parallelen
Deckwänden,in
welchen
rudimentäre
Stirnwandstege
des
Aufnahmeteils
geführt
sind.
Guides
for
the
slide
bearings
of
the
container
may
be
provided,
for
example,
in
the
form
of
grooves
receiving
the
open
frontal
edges
of
the
plate
in
the
frontal
walls
parallel
to
the
forward
direction,
of
grooves
in
the
top
walls
parallel
to
the
plate,
wherein
rudimental
ribs
of
the
frontal
walls
of
the
container
part
are
guided.
EuroPat v2
Aus
dieser
Figur
ist
ersichtlich,
dass
der
Stockwerksbrücker
bei
geeigneter
Gestaltung
sowohl
in
einer
Ausgangsrichtung
als
auch
in
einer
um
die
Symmetrieline
um
180°
gedrehten
Ausrichtung
verwendet
werden
kann.
It
is
discernible
from
this
figure
that
with
a
suitable
design
the
level
bridge
can
be
used
both
in
an
initial
direction
as
well
as
in
a
direction
rotated
by
180°
about
the
axis
of
symmetry.
EuroPat v2
Zu
beachten
ist,
dass
die
Schleife
eine
dreidimensionale
geometrische
Form
ist,
so
dass
die
Bedingung,
wieder
in
der
Ausgangsrichtung
zu
münden,
längs
und
quer
erfüllt
werden
muss.
It
should,
however,
be
noted
that
the
loop
is
a
three-dimensional
geometric
form
so
that
the
condition
of
flowing
longitudinally
and
transversely
back
into
the
initial
direction
must
be
satisfied.
EuroPat v2
Nach
Abschalten
der
Wechselfelder
kehren
die
Atomkerne
wieder
in
ihre
Ausgangsrichtung
zurück,
wobei
die
Abklinkzeiten
(Relaxationszeiten)
charakteristisch
für
verschiedene
Gewebearten
sind,
so
dass
eine
genaue
Bildgebung
ermöglicht
ist.
When
the
alternating
fields
are
shut
off,
the
atomic
nuclei
return
to
their
original
direction;
the
relaxation
times
are
characteristic
for
various
types
of
tissue,
thereby
making
exact
imaging
possible.
EuroPat v2
Nach
Abschalten
der
Wechselfelder
kehren
die
Atomkerne
wieder
in
ihre
Ausgangsrichtung
zurück,
wobei
die
Abklinkzeiten
(Relaxationszeiten)
charakteristisch
für
verschiedene
Gewebsarten
sind,
so
dass
eine
genaue
Bildgebung
ermöglicht
ist.
After
the
alternating
fields
are
switched
off,
the
nuclei
return
in
the
starting
directions
thereof,
wherein
the
decay
times
(relaxation
times)
are
characteristic
of
different
tissue
types,
thereby
enabling
precise
imaging.
EuroPat v2
Die
Saugteller
55
werden
nun
in
einer
weiteren
Schwenkeinrichtung
wieder
in
ihre
Ausgangsrichtung
zurückgedreht,
in
der
sie
Informationsträger
von
der
ersten
Materialbahn
13
übernehmen
können.
The
suction
disks
55
are
now
pivoted
back
in
a
further
pivoting
device
into
the
starting
direction
thereof
in
which
they
can
accept
information
carriers
from
the
first
material
web
13
.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
Ventilvorrichtung
auch
so
ausgebildet
sein,
dass
die
Ausgangsrichtung
des
Reinigungsventils
so
angeordnet
ist,
dass
aus
dem
Reinigungsventil
austretendes
Reinigungsmittel
teilweise
oder
ganz
in
Richtung
(mindestens)
eines
Bereichs
der
Wand
des
Leckageraumes
orientiert
ist
und/oder
teilweise
oder
ganz
unter
einem
Winkel,
der
nicht
senkrecht
ist,
auf
den
Faltenbalg
geleitet
wird.
Alternatively,
or
additionally,
the
valve
device
may
also
be
configured
in
such
a
way
that
the
exit
orientation
of
the
cleaning
valve
is
arranged
in
such
a
way
that
the
cleaning
agent
discharging
from
the
cleaning
valve
is
partially
or
entirely
oriented
in
the
direction
(at
least)
of
an
area
of
the
wall
of
the
leakage
space
and/or
is
partially
or
entirely
guided
onto
the
bellows
at
an
angle
that
is
not
vertical.
EuroPat v2
Der
erste
Vektor
verläuft
vom
Leckageraum
in
Richtung
des
Ablaufs,
wobei
die
Richtung
des
Ablaufs
beispielsweise
dadurch
bestimmt
werden
kann,
dass
die
Ausgangsrichtung
einer
Flüssigkeit
aus
dem
Leckageraum
bei
nicht
turbulenter
Strömung
betrachtet
wird.
The
first
vector
goes
from
the
leakage
space
in
the
direction
of
the
drain,
where
the
direction
of
the
drain
can
for
instance
be
determined
in
that
the
exit
orientation
of
a
fluid
from
the
leakage
space
is
taken
into
consideration
for
non-turbulent
flow.
EuroPat v2
Ein
Ausgangsdatenrahmen
wird
in
die
Ausgangsrichtung
ausgehend
von
dem
Master-Knoten
bis
zu
dem
letzten,
von
dem
Master-Knoten
am
weitesten
entfernten
Slave-Knoten
gesendet
und
durchläuft
alle
dazwischen
angeschlossenen
Slave-Knoten,
während
ausgehend
von
dem
letzten
Slave-Knoten
als
Antwort
auf
den
Ausgangsdatenrahmen
ein
Eingangsdatenrahmen
in
die
Eingangsrichtung
hin
zu
dem
Master-Knoten
über
alle
dazwischen
liegenden
Slave-Knoten
übermittelt
wird,
die
dem
Eingangsdatenrahmen
Informationen
hinzufügen
können.
An
output
data
frame
is
sent
in
the
output
direction
starting
from
the
master
node
to
the
last
slave
node
furthest
away
from
the
master
node
and
passes
through
all
slave
nodes
connected
therebetween,
whereas
an
input
data
frame,
as
response
to
the
output
data
frame,
is
transmitted
starting
from
the
last
slave
node
in
the
input
direction
towards
the
master
node
via
all
slave
nodes
disposed
therebetween,
which
can
add
information
to
the
input
data
frame.
EuroPat v2
Zumindest
einmal
wird
mittels
des
Absolutcodes
bzw.
einer
Nullpunktsmarkierung
oder
durch
Setzen
einer
Ausgangsrichtung
mittels
Software
eine
exakte
Ausgangsposition
bestimmt.
An
exact
starting
position
is
determined
at
least
once
by
means
of
the
absolute
code
or
of
a
zero
point
mark
or
by
setting
a
starting
direction
by
means
of
software.
EuroPat v2
Trifft
dieser
Lichtstrahl
auf
ein
Objekt,
so
wird
eine
gewisse
Teilmenge
wieder
in
die
Ausgangsrichtung
zurückreflektiert.
If
the
light
beam
strikes
an
object,
a
certain
portion
of
the
light
is
reflected
back
in
the
direction
of
the
light
emitter.
EuroPat v2
In
der
Regel
werden
heute
kugel-
oder
scheibenförmige
retroreflektiernede
Oberflächen
verwendet,
die
über
einen
relativ
großen
Bereich
Licht
in
die
Ausgangsrichtung
zurückwerfen,
um
ein
möglichst
großes
Abbild
des
Markers
im
Trackingsystem
zu
erzeugen.
Usually,
spherical
or
discoid
retro-reflecting
surfaces
are
used
that
reflect
light
in
an
output
direction
over
a
relatively
large
area.
This
generates
a
projection
of
the
marker
within
the
tracking
system.
EuroPat v2
Wenn
das
ausgesandte
Lichtbündel
des
Sensors
den
Retroreflektor
trifft,
wird
zumindest
ein
Teil
des
Lichtbündels
in
seine
Ausgangsrichtung
zurückgesandt
und
vom
Lichtempfänger
im
Sensor
erfasst.
When
the
transmitted
light
beam
of
the
sensor
is
incident
on
the
retroreflector,
at
least
some
of
the
light
beam
is
transmitted
back
into
its
starting
direction
and
is
detected
by
the
light
receiver
in
the
sensor.
EuroPat v2
Fritteuse
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
wobei
der
wenigstens
eine
Korb
eine
Mehrzahl
von
länglichen
Trägern
und
einer
Mehrzahl
von
länglichen
Querträgern
aufweist
und
wobei
die
Längsträger
an
den
Unterseiten
der
länglichen
Querträger
angeordnet
sind,
und
wobei
die
länglichen
Querträger
parallel
zu
einer
Ausgangsrichtung
des
Lebensmittelproduktes
von
den
wenigstens
einen
Korb
ausgerichtet
sind.
The
fryer
of
any
of
claims
1-11,
wherein
the
at
least
one
basket
includes
a
plurality
of
elongate
members
and
a
plurality
of
elongate
cross-members,
and
wherein
the
elongate
members
are
positioned
on
undersides
of
the
elongate
cross-members,
and
wherein
the
elongate
cross-members
are
oriented
parallel
to
an
exit
direction
of
the
food
product
from
the
at
least
one
basket.
EuroPat v2