Translation of "Ausgangsrechnung" in English

Die Buchungsart "Ausgangsrechnung" können Sie mit beiden Buchungsverfahren durchführen.
Both posting methods can be used to perform the "Account Receivable" posting type.
ParaCrawl v7.1
Der Herkunftsbeleg ist die Hauptbuchung zur Ausgangsrechnung in der Finanzbuchhaltung.
The source document is the G/L posting for the account receivable in financial accounting.
ParaCrawl v7.1
Im proALPHA Finanzwesen erstellen Sie eine Schlussrechnung, indem Sie eine Ausgangsrechnung anlegen.
In proALPHA Financial Accounting, you create a final invoice by creating an account receivable.
ParaCrawl v7.1
Im proALPHA Finanzwesen erstellen Sie eine Anzahlungsrechnung, indem Sie eine Ausgangsrechnung anlegen.
In proALPHA Financial Accounting, you create a partial payment invoice by creating an account receivable.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Erlöskonto in einer Ausgangsrechnung bebucht wird, dann ermittelt proALPHA keinen Steuerbetrag.
If the revenue account is posted in an account receivable, proALPHA does not determine a tax amount.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgangsrechnung können Sie in der OP-Bearbeitung einsehen und überarbeiten (Offene Posten bearbeiten).
The account receivable can be viewed and edited in OI processing (Processing open items).
ParaCrawl v7.1
Mit den kaufmännischen FAMOS-Modulen Rechnungswesen, Eingangs- und Ausgangsrechnung, Mietmanagement, Warenwirtschaft und Personalverwaltung bietet FAMOS darüber hinaus weitere wichtige Grundlagen und Voraussetzungen zur umfassenden Darstellung und Optimierung kaufmännischer Unternehmensprozesse.
The mercantile FAMOS-modules accountancy, incoming and outgoing invoice, management of rent, inventory control and personnel administration offer FAMOS in addition further important fundamentals and preconditions for comprehensive presentation and optimization of mercantile company processes.
ParaCrawl v7.1
Erfassen Sie hierzu über eine Neuanlage einen Abgang und übernehmen den Beleg der Ausgangsbuchung aus dem Finanzwesen, wobei Sie das Konto (Gegenkonto der Ausgangsrechnung z.B. für Erlöse aus Anlagenabgängen) gegen ein nicht steuerrelevantes GuV-Konto (z.B. ein steuerfreies Konto für Anlagenabgänge) austauschen können.
For this purpose, enter a new disposal and adopt the document of the disposal posting from financial accounting; you can replace the account (cross account of the account receivable, e.g. for revenues from fixed asset disposals) by a P & L account not relevant to tax (e.g. a tax-free account for fixed asset disposals).
ParaCrawl v7.1
Wenn der Herkunftsbeleg z.B. eine Ausgangsrechnung ist, dann ist die komplette Beleghistorie vom Angebot bis zur Rechnung einsehbar.
For example, if the source document is an account receivable, the complete document history from the quote to the invoice can be viewed.
ParaCrawl v7.1
So sind das Erstellen und Verbuchen einer Ausgangsrechnung im Verkauf gleichzeitig mit der Verbuchung der Daten in der Finanzbuchhaltung verbunden.
As an example, the generation and posting of an outgoing invoice in sales is simultaneously connected to the posting of data in financial accounting.
ParaCrawl v7.1
Wenn z.B. eine Ausgangsrechnung mit der Belegnummer "100" erfasst wurde und als nächste Buchung eine Eingangsrechnung, dann wird automatisch die Belegnummer "101" für die Eingangsrechnung vergeben.
For example, if an account receivable with the document number "100" has been entered and if the next posting is an account payable, the document number "101" is automatically assigned to the account payable.
ParaCrawl v7.1
Im proALPHA Finanzwesen erfassen Sie eine Ausgangsrechnung, um eine Kundenrechnung zu buchen, die nicht aus dem Vertrieb übernommen wurde.
In proALPHA Financial Accounting, you enter an account receivable to post a customer invoice which has not been adopted from sales.
ParaCrawl v7.1
Da der negative Betrag der Vorauszahlung und der positive Betrag der Ausgangsrechnung in der Gegenbuchung die Summe "0" ergeben, stimmen die Beträge der Hauptbuchung und Gegenbuchung überein.
Since the negative amount of the prepayment and the positive amount of the account receivable result in a total of "0" in the cross entry, the amounts of the G/L posting and the cross entry correspond.
ParaCrawl v7.1
Sachbearbeiter, der für den zu Grunde liegenden Geschäftsvorgang verantwortlich ist, z.B. Sachbearbeiter, der die Ausgangsrechnung in der Finanzbuchhaltung verbucht hat.
Specialist who is responsible for the respective business activity, e.g., the specialist who has posted the account receivable in financial accounting.
ParaCrawl v7.1
Zu solchen Belegarten zählen u.a. "Eingangsrechnung (Fibu)" und "Ausgangsrechnung (Fibu)".
These document types include "Account Payable (FNA)" and "Account Receivable (FNA)".
ParaCrawl v7.1
Die Anzeige in Fremdwährung erfolgt, wenn der offene Posten durch eine Buchung in Fremdwährung entstanden ist, beispielsweise die Verbuchung einer Ausgangsrechnung in US-Dollar in der Finanzbuchhaltung.
It is displayed in foreign currency if the open item has been created by a posting in foreign currency, such as the posting of an account receivable in US dollars in financial accounting.
ParaCrawl v7.1
Eine Automatikbuchung ist z.B. eine Gegenbuchung auf ein Erlöskonto, wenn eine Ausgangsrechnung eine Buchung auf ein Personenkonto ausgelöst hat.
For instance, an automatic posting is a cross entry to a revenue account if an account receivable has triggered a posting to a subsidiary account.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Wenn die dazugehörige Ausgangsrechnung anschließend in der Finanzbuchhaltung storniert wird, dann wird der Vorgang erneut in den Aufgabenmonitor des zuständigen Sachbearbeiters gestellt.
Note: If the corresponding account receivable is canceled in financial accounting afterwards, the task is placed on the ToDo list of the respective specialist again.
ParaCrawl v7.1
Beim Erfassen einer Ausgangsrechnung in der Finanzbuchhaltung, wenn dadurch das interne Kreditlimit eines Kunden erreicht oder überschritten wird.
When an account receivable is entered in financial accounting and if the internal credit limit of a customer is then reached or exceeded
ParaCrawl v7.1
Der folgende Job macht prinzipiell das gleiche, allerdings für vorverarbeitete Reports, also welche wo der DataProvider von SrsReportDataProviderPreProcess abgeleitet ist. Im Beispiel verwende ich den DataProvider einer Ausgangsrechnung (SalesInvoice).
The following job basically does the same, but for preprocessed reports, where the DataProvider is derived from SrsReportDataProviderPreProcess. In the example, I use the DataProvider of an invoice (SalesInvoice).
CCAligned v1