Translation of "Ausgangspulver" in English

Das durch Gaszerstäubung hergestellte Ausgangspulver hatte eine Partikelgrösse von maximal 20 µm.
The starting powder produced by gas atomization had a particle size of not more than 20 ?m.
EuroPat v2
Häufig sollen auch Ausgangspulver mit schlechteren Fließeigenschaften auf Preßautomaten bearbeitet werden.
Frequently, starting powders with poorer flow properties must also be processed in automatic presses.
EuroPat v2
Im folgenden sind die Analysen dieser Ausgangspulver in Gew.-% aufgeführt:
The analyses of these starting powders are given below in % by weight:
EuroPat v2
Eine Kornvergröberung war gegenüber dem Ausgangspulver nicht zu erkennen.
No grain growth with respect to the starting powder was observed.
EuroPat v2
Eine Kornvergrößerung war gegenüber dem Ausgangspulver nicht zu erkennen.
No grain growth with respect to the starting powder was observed.
EuroPat v2
Als Ausgangspulver wurden die folgenden Komponenten verwendet:
The following components were used for the starting powder material:
EuroPat v2
Das homogenisierte Ausgangspulver wurde nach folgendem Programm calciniert:
The homogenized starting powder was calcined in accordance with the following program:
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft läßt sich das erfindungsgemäße Verfahren ohne Primär-Siliciumcarbid im Ausgangspulver anwenden.
The method specified in the invention can be applied particularly advantageously without the primary silicon carbide in the starting powder.
EuroPat v2
Anschließend wird das Ausgangspulver bei 1000 °C bis 1400 °C kalziniert.
Subsequently, the starting powder is calcined at temperatures in the range from 1000° C. to 1400° C.
EuroPat v2
Als Ausgangspulver sind handelsübliche Titandiborid-Pulver einer Korngröße < 10 µm geeignet.
Commercial titanium diboride powders having a grain size of <10 ?m are suitable as starting powders.
EuroPat v2
Die verwendeten Ausgangspulver richten sich dabei nach den gewünschten Zusammensetzungen.
The starting powders used depend on the desired compositions.
EuroPat v2
Auf diese Weise können monodisperse Ausgangspulver für die Herstellung von Quarzglaskörpern gewonnen werden.
In this way, monodispersed starting powders for the manufacture of quartz-glass bodies can be obtained.
EuroPat v2
Die Dispergierbarkeit in Beton, verglichen mit dem Ausgangspulver, betrug 100 %.
The dispersibility in concrete, compared with the starting powder, was 100%.
EuroPat v2
Die relative Farbstärke wurde gegenüber einer entsprechenden Mischung der Ausgangspulver gemessen.
The relative color intensity was measured in comparison with a corresponding mixture of the starting powder.
EuroPat v2
Das Sprühgranulat ist im Gegensatz zum Ausgangspulver fließfähig.
In contrast to the starting powder, the sprayed granules are flowable.
EuroPat v2
Das Ausgangspulver enthält keine Bindemittel oder andere Zusatzstoffe.
The starting powder contains no binders or other additives.
EuroPat v2
Das Ausgangspulver wurde in einem handelsüblichen Mischer durch scherendes Mischen nachbehandelt.
The base powder was subsequently treated in a commercially available mixer by shear mixing.
EuroPat v2
Als Ausgangsmaterial kommen ein Gemisch oxidischer Ausgangspulver oder ein supraleitendes Material in Frage.
The starting material can be a mixture of oxidic starting powders or a superconducting material.
EuroPat v2
Anschließend wird das Ausgangspulver bei 1000°C bis 1400°C kalziniert.
Subsequently, the starting powder is calcined at a temperature in the range from 1000° C. to 1400° C.
EuroPat v2
Die feinskaligen keramischen Ausgangspulver werden erfindungsgemäß bevorzugt über die Soltrocknungsroute durch Gefriertrocknung hergestellt.
The fine-scale ceramic starting powders are preferably produced according to the invention via the sol drying route by freeze-drying.
EuroPat v2
Die Ausgangspulver für die Kontaktstückherstellung der in der Tabelle angegebenen Werkstoffbeispiele sind wie folgt zusammengesetzt:
The starting powders for the contact piece production of the material examples given in the Table have the following composition:
EuroPat v2
Für die mechanischen Eigenschaften von pulvermetallurgisch hergestellten Bauteilen sind die Eigenschaften der Ausgangspulver von entscheidender Bedeutung.
The mechanical properties of components produced by powder metallurgical techniques are critically determined by the properties of the starting powders.
EuroPat v2
Als Ausgangspulver dient ein TiAl 3 -Pulver mit einer mittleren Korngröße von 5µm.
A TiAl3 powder with an average grain size of 5 ?m serves as starting powder.
EuroPat v2
Für die Durchführung dieser Verfahren werden als Ausgangsmaterial vorteilhaft sehr feine und sehr reine Ausgangspulver eingesetzt.
For carrying out these processes, very fine and very pure starting powders are advantageously used as a starting material.
EuroPat v2
In diesem Fall muß daher die gewünschte Korngrößenverteilung der Ausgangspulver bereits vor dem Vermahlen vorhanden sein.
In this case, the desired grain size distribution of the starting powders must therefore already exist before grinding.
EuroPat v2
Eine Anlayse ihrer Zusammensetzung ergibt, dass diese gegenüber dem Ausgangspulver praktisch unverändert geblieben ist.
An analysis of the composition of the layer shows that the composition has remained practically unchanged in comparison with the initial powder.
EuroPat v2
Die Ausgangspulver für die Kontaktstückher­stellung der in der Tabelle angegebenen Werkstoffbeispiele waren wie folgt zusammengesetzt:
The starting powders for the contact piece production of the material examples listed in the Table had the following composition:
EuroPat v2
Die Feinheit des Gefüges ist im wesentlichen abhängig von der Größe der verwendeten Ausgangspulver.
The fineness of the microstructure essentially depends on the size of the starting powders used.
EuroPat v2
Diese Ausgangspulver sind feinkörnig und werden durch gemeinsame Naßmahlung weiter verfeinert und noch inniger vermischt.
The initial powders have fine grains, and by joint wet milling are further comminuted and thoroughly mixed.
EuroPat v2