Translation of "Ausgangsmedium" in English

Flüssigkeit statt Gas dient als Ausgangsmedium für das neue Plasma-Schneidverfahren von Fronius.
Fluid, not gas, is the starting medium for the new plasma cutting process from Fronius.
ParaCrawl v7.1
Anschließend kann noch vor dem Austrag der Flüssigkeit das zweite Ausgangsmedium zugeführt werden.
Thereafter, still before the discharge of the liquid, the second starting medium can be fed in.
EuroPat v2
Das Ausgangsmedium für Rudi Molaceks künstlerisches Schaffen war die Fotografie.
Photography used to be the basic medium for Rudi Molacek's artistic creation.
ParaCrawl v7.1
Sie entspricht dem negativen dekadischen Logarithmus des Verhältnisses der Viruskonzentration im Ausgangsmedium zur Viruskonzentration im Filtrat.
It corresponds to the negative base ten logarithm of the ratio of the virus concentration in the starting medium to the virus concentration in the filtrate.
EuroPat v2
Der Einlass der Förderpumpe kann mit einem zweiten Reservoir für das zweite Ausgangsmedium verbunden sein.
The inlet of the feed pump can be connected to a second reservoir for the second starting medium.
EuroPat v2
Der Schreibstrahl wird in Übereinstimmung mit den im Puffer 19 gespeicherten Daten moduliert und der modulierte Strahl wird über das Ausgangsmedium in rasterförmiger Weise durch eine Abtastvorrichtung 26 abgelenkt.
The writing beam is modulated by a modulator 24 in accordance with the data stored in buffer 19, and the modulated beam is deflected across the output medium in raster fashion by a scanner 26.
EuroPat v2
Hier bietet der Zweikammer-Photoreaktor mit parallel geschalteten Bestrahlungskammern.eine besonders günstige technische Lösung, um mittels eines Durchflußreaktors und einer Strahlungsquelle sowohl das Ausgangsmedium als auch das Produktwasser gleichzeitig zu entkeimen.
In such cases two-chamber photoreactors having parallel connected irradiation chambers will offer a technically specifically favorable solution for simultaneously disinfecting the initial medium as well as the produced water using one reactor and one radiation source.
EuroPat v2
Besonders günstige Ergebnisse werden erhalten, wenn in dem wässrigen Ausgangsmedium etwa 6o bis 75 Gew.-% des partiell invertierten Rohrzuckers enthalten sind.
Particularly favourable results are obtained if the aqueous starting medium contains approximately 60 to 75% by weight of the partly inverted cane sugar.
EuroPat v2
Besonders günstige Egebnisse werden erhalten, wenn in dem wässrigen Ausgangsmedium etwa 60 bis 75 Gew.-% des partiell invertierten Rohrzuckers erhalten sind.
Particularly favourable results are obtained if the aqueous starting medium contains approximately 60 to 75% by weight of the partly inverted cane sugar.
EuroPat v2
Wie aus dem Stand der Technik bekannt, dient die Flüssigkeit 9 einerseits dazu, die Kathode 24 bzw. die Kolbenstange 25 zu kühlen und so deren Standzeit zu verlängern, andererseits dient die Flüssigkeit 9 im dampfförmigen Zustand als Ausgangsmedium für den Schneidprozess.
As known from the prior art, the liquid 9 serves for cooling the cathode 24 and/or the piston rod 25, thus prolonging their service life, on the one hand, and, in the vaporous state, the liquid 9 serves as a starting medium for the cutting process, on the other hand.
EuroPat v2
Diese separate Fördereinrichtung verfügt über einen Kolben 90, der innerhalb eines Zylinders 91 angeordnet ist, wobei dieser Zylinder 91 im Auslieferzustand das zweite Ausgangsmedium beinhaltet.
This separate feed mechanism has a piston 90, which is arranged inside a cylinder 91, wherein this cylinder 91, in the state when delivered, contains the second starting medium.
EuroPat v2
Das Einlassventil 13 öffnet bereits bei geringerem Unterdruck als das Auslassventil 93, so dass bis zu diesem Zeitpunkt kein Zufluss von zweitem Ausgangsmedium stattgefunden hat.
The inlet valve 13 already opens at a lower underpressure than the outlet valve 93, such that no inward flow of second starting medium has taken place up to this point.
EuroPat v2
Wenn nun bei mit dem ersten Ausgangsmedium befüllter Dosierkammer 40 die Zusatz-Betätigungshandhabe 82 niedergedrückt wird, so wird hierdurch auch der Kolben 90 niedergedrückt und ein Volumen V aus dem Zylinder 91 wird durch das Auslassventil 93 hindurch ebenfalls der Dosierkammer 40 zugeführt.
If the auxiliary actuation handle 82 is now pressed down when the dosing chamber 40 is filled with the first starting medium, the piston 90 is thereby also pressed down and a volume V from the cylinder 91 is fed through the outlet valve 93 likewise to the dosing chamber 40 .
EuroPat v2
Durch die Zusatz-Betätigungshandhabe 82 kann diese Pumpe betätigt werden, so dass das zweite Ausgangsmedium aus dem Reservoir 14 in die Pumpkammer 40 gefördert wird.
By way of the auxiliary actuation handle 82, this pump can be actuated such that the second starting medium is fed from the reservoir 14 into the pump chamber 40 .
EuroPat v2
Die durch die Linien 63', 63" gekennzeichnete Maximallage und Minimallage verdeutlichen, dass eine vergleichsweise große Flüssigkeitsmenge mittels der Zusatz-Fördereinrichtung 80 in die bereits mit dem ersten Ausgangsmedium befüllte Pumpkammer 40 eingebracht werden kann, ohne dass das Medium bereits durch den Auslass 46 und das Auslassventil 47 ausgetragen wird.
The maximal position and minimal position indicated by the lines 63 ?, 63 ? illustrate how a comparatively large amount of liquid can be introduced by means of the auxiliary feed mechanism 80 into the pump chamber 40 already filled with the first starting medium, without the medium already being discharged through the outlet 46 and the outlet valve 47 .
EuroPat v2
Ausgehend von dieser Ausgangssituation kann über die Zusatz-Betätigungshandhabe 82 ein zweites Ausgangsmedium in einer gewünschten Menge zudosiert werden.
Proceeding from this starting situation, the auxiliary actuation handle 82 can be used to meter in a desired amount of a second starting medium.
EuroPat v2
Hierdurch wird es im Zuge der Verwendung möglich, die Dosierkammer beim Rückhub einer Austragsbetätigung zunächst vollständig mit dem ersten Ausgangsmedium zu befüllen, wobei sich der auslenkbare Dosierkammerwandungsabschnitt der Volumenkompensationseinrichtung derweil vorzugsweise in der Minimallage befindet.
In the course of use, it is thus possible firstly to fill the dosing chamber completely with the first starting medium during the return stroke of a discharge actuation, wherein the deflectable dosing-chamber wall portion of the volume-compensating mechanism is meanwhile preferably located in the minimal position.
EuroPat v2
Wie bereits genannt, ist das erste Ausgangsmedium vorzugsweise das Hauptmedium, welches den überwiegenden Anteil der auszutragenden Flüssigkeit einnimmt.
As has already been stated, the first starting medium is preferably the main medium, which accounts for the main fraction of the liquid that is to be discharged.
EuroPat v2
Durch die Gestaltung der Anbindung der Dosierkammer an das erste Reservoir mit einem zwischengeschalteten druckabhängig öffnenden Ventil wird erreicht, dass bei der Rückverlagerung des Verdrängers in seine erste Endlage (Rückhub) dieses erste Ausgangsmedium angesogen wird, beispielsweise aus einem unbelüfteten Reservoirbeutel oder einem Schleppkolbenreservoir oder aber mittels eines Steigrohres.
By designing the connection of the dosing chamber to the first reservoir with an interposed valve that opens in a pressure-dependent manner, it is ensured that, during the return of the displacer to its first end position (return stroke), this first starting medium is sucked in, for example from an unventilated reservoir bag or a trailing-piston reservoir or by means of a dip tube.
EuroPat v2
Die getrocknete Druckluft oder das in anderen Fällen getrocknete gasförmige Ausgangsmedium werden vor dem Verlassen des Plattenwärmetauschers 1 durch einen Ausgangsanschluß 8b in dem Gas-Gas-Wärmetauscher 5 beim Aufwärtsströmen durch Wärmeübertragung aus dem feuchten Eingangsgasstrom 7 wieder erwärmt, so daß mit Hilfe des Plattenwärmetauschers 1 ein den Prozeßbedingungen hinsichtlich einer vorgegebenen Mindesttemperatur angepaßter, erwärmter Gasstrom zurückgeführt werden kann.
Prior to exiting from the plate-type heat exchanger 1 through an outlet connection 8 b in the gas-gas heat exchanger 6, the dried pressurized air or, in other cases, the dried gaseous medium, flowing upwardly, is heated anew by thermal transfer from the moist inlet gas stream 7 . In this way, a heated gas stream which is adapted to process conditions in terms of a given minimum temperature can be recycled by means of the plate-type heat exchanger 1 .
EuroPat v2
Im Unterschied zu traditionellen analogen Reproduktionsverfahren lässt sich das digitale Bild unabhängig vom Ausgangsmedium auf unendliche Variationen der Zeichen 1 und 0 reduzieren.
By contrast withtraditional analogue reproduction processes, the digital image can be reduced, regardless of original medium, to endless variations on the binary signs 1 and 0.
ParaCrawl v7.1