Translation of "Ausgangskonfiguration" in English

Nach dreimaliger Ausführung wird aber die Ausgangskonfiguration erreicht.
After threefold execution however the output configuration is achieved.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich den Apache HTTP-Proxy nach der Ausgangskonfiguration in meiner ESMC-VA aktivieren?
How to enable Apache HTTP Proxy on my ESMC Virtual Appliance after initial configuration
ParaCrawl v7.1
Der Wirkungsgrad liegt abhängig von der Ausgangskonfiguration zwischen 84 und 90%.
Efficiencies range from 84-90% depending on output configuration.
ParaCrawl v7.1
Die Startposition kann der Position einer Greifvorrichtung in einer beispielsweise ebenen Ausgangskonfiguration entsprechen.
The starting position may correspond to the position of a gripping device in, for example, a flat initial configuration.
EuroPat v2
In der Ausgangskonfiguration beträgt der Winkel a beispielsweise 5°.
In the initial configuration, for example, the angle a is 5°.
EuroPat v2
Nachfolgend werden die Überführung der Ausgangskonfiguration der Fig.
The transformation of the initial configuration according to FIG.
EuroPat v2
Die Ausgangskonfiguration und die erste neue Konfiguration sind Wendekonfigurationen.
The initial configuration and the first new configuration are turning configurations.
EuroPat v2
Hier erhalten Sie außerdem Hilfe für Ihre Ausgangskonfiguration von ESET Cloud Administrator.
It can also help you with initial configuration of ESET Cloud Administrator.
ParaCrawl v7.1
In der Ausgangskonfiguration existiert ein Rechenblatt für jeden in der EE-RL veröffentlichten Lebensweg.
In the default configuration there is a calculation sheet for each pathway published in the RED.
ParaCrawl v7.1
Hier erhalten Sie außerdem Hilfe für Ihre Ausgangskonfiguration von ESET Security Management Center.
It can also help you with initial configuration of ESET Security Management Center.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden empfohlenen Tasks befassen sich mit der Ausgangskonfiguration Ihrer ESET Mail Security-Installation.
The following are recommended tasks that cover initial configuration of your ESET Mail Security.
ParaCrawl v7.1
Je nach Ausgangskonfiguration ist auch ein gemischter Betrieb von dynamischen Thyristorstufen und schützgeschalteten Kompensationsstufen möglich.
Depending on beginning configuration, a mixed operation of dynamic thyristor steps and contactor-switched compensation steps is possible.
ParaCrawl v7.1
Die Greifvorrichtungen 18 haben das Werkstück 30a in einer ebenen Ausgangskonfiguration aufgenommen (Fig.
The gripping devices 18 have picked up the workpiece 30 a in a flat initial configuration (FIG.
EuroPat v2
Zur Durchführung der Auswertung wird ein Endgerät verwendet, das zunächst in der Ausgangskonfiguration vorliegt.
In order to carry out the evaluation, a terminal device is used that is first present in the initial configuration.
EuroPat v2
Die in Figur 2 dargestellte Konfiguration baut auf der Ausgangskonfiguration gemäß Figur 1 unmittelbar auf.
The configuration shown in FIG. 2 is based directly on the initial configuration according to FIG. 1.
EuroPat v2
Bevor Sie mit der Verwaltung der ESET-Unternehmensprodukte beginnen können, müssen Sie eine Ausgangskonfiguration vornehmen.
Before you can start managing ESET Business Solutions you need to perform initial configuration.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin wurde die Anzeige in der Ausgangskonfiguration für Funktionsausgänge sowie in der Soundslotkonfiguration verbessert.
Furthermore, the display has been improved in the initial configuration of function outputs as well as in sound slot configuration.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft ist ferner, dem Zähler der ersten Ausführungsform,dessen jeweilige, beispielsweise in einem BDC-Code vorliegende Ausgangskonfiguration die jeweilige Leistungsstufe des Motors steuert, Verriegelungs- und Rücksetzmittel so zuzuordnen, daß der Zähler nicht bei durchlaufender Ansteuerung sozusagen überläuft, sondern dann auf Endwerten festgehalten wird bzw. auf diese rückgesetzt wird, wodurch abrupte Übergänge und Schwankungen in der Ansteuerung des Gebläsemotors vermieden sind.
It is further regarded as advantageous if the counter according to the first embodiment of the invention, whose output configuration--which may be supplied for example in the form of a BDC code--controls the respective power stages of the blower motor, is provided with interlocking and reset means in such a manner that the counter will not flow over (revert to the lowest count) when being activated continuously, but will be kept at, or set back to final values in this case so as to prevent abrupt transitions and variations in the control of the blower motor.
EuroPat v2
Die Grundfunktion ist dann so, daß die beiden Druckschalter S1, S2 durch ihre jeweiligen eingenommenen Schaltzustände (beide offen, beide geschlossen, der eine offen, der andere geschlossen) über ein Ansteuergatter 22 den Taktgeber 15 anwerfen oder ausschalten, dessen Zählimpulse von der Zählschaltung 17 empfangen und in eine Ausgangskonfiguration umgewandelt werden.
The basic function of the arrangement is such that the two pressure switches S1, S2 excite or switch off the timer 15, via a triggering gate 22, as a function of their respective switching conditions (both open, both closed, one open and one closed), and that the counting pulses of the timer 15 are received by the counting circuit 17 and translated into an output configuration.
EuroPat v2
Je nach errechtem Zählerstand ergibt sich dann an den Ausgängen Q0, Q1, Q2 und Q3 des Aufwärts/Abwärtszählers 17a eine bestimmte Ausgangskonfiguration in Form eines binären Worts, die über eine die Dekodierschaltung 18 bildende Widerstandskombination 18a in einem sich in seinem analogen Spannungswert feinstufig verändernden Pegel am Schaltungspunkt P3 umgesetzt wird.
Depending on the computed counter reading, a specific output configuration is then obtained at the outputs Q0, Q1, Q2 and Q3 of the up/down counter 17a, in the form of a binary word which is then translated, via a resistor combination 18a forming the decoding circuit 18, into a level at the circuit point P3 whose analog voltage value varies sensitively in steps.
EuroPat v2
Mit anderen Worten, am Schaltungspunkt P3 ergibt sich eine sich stetig nach oben oder unten entwickelnde, sich entsprechend der Ausgangskonfiguration des Zählers 17a ohne abrupten Übergang verändernde Spannung, die einem Steuereingang E1 eines IC-Phasenanschnitt-Steuerbausteins 19a zugeführt ist.
To say it in other words: One obtains at the circuit point P3 a potential which develops steadily in upward or downward direction and which varies according to the output configuration of the counter 17a without abrupt transition, which potential is then applied to the control input E1 of an IC phase control module 19a.
EuroPat v2
Hierbei wird angenommen, daß sich das Thermostatventil 12 zunächst in einer Ausgangskonfiguration befindet, wie sie der in Fig.
It is assumed here that the thermostat valve 12 is first in an initial configuration corresponding to that shown in FIG.
EuroPat v2
Für eine solche Anordnung bestimmte RAM-Bausteine weisen dabei eine andere geometrische Ein- und Ausgangskonfiguration auf, wie RAM-Bausteine, die in der Speichervorrichtung planar aneinanderreihbar sind.
RAM chips intended for such an arrangement have a different geometric input and output configuration like RAM chips which can be lined up in a planar manner in the memory device.
EuroPat v2
Bei einer Brennstoffzellenanlage beispielsweise gehen sämtliche Stellglieder im stromlosen Zustand in einen sicheren Zustand: Wasserstoffventile schließen, Pumpen schalten ab und auch Module der Steuereinrichtung gehen durch eine "Reset" in ihre Ausgangskonfiguration zurück.
In a fuel cell system, for example, all of the actuators in a zero-current state enter a secure state: hydrogen valves close, pumps switch off and modules in the control device also return to their original configuration as a result of a “reset”.
EuroPat v2
In einem konkreten Anwendungsfall ist zusätzlich zu beachten, dass sich für die Auswahl der Ausgangskonfiguration und der direkt zu regelnden Ausgänge zum Kriterium der symmetrischen Nennleistungs-Belastung in der Praxis noch weitere gesellen.
In a concrete application it should additionally be noted that still further requirements additionally show up for the selection of the output configuration and the direct-control outputs for the criterion of the symmetrical rated-power load in practice.
EuroPat v2
Der Fachmann wird daher in jedem Einzelfall zu überprüfen haben, welche Ausgangskonfiguration die jeweiligen Anforderungen erfüllt.
The expert will therefore have to checked in each single case which output configuration satisfies the respective requirements.
EuroPat v2
Gemäß einem relativ unabhängigen Aspekt der Erfindung wird die maximal erreichbare physikalische Bitrate aufgrund einer Auswertung der Bitfehlerrate bei verschiedenen Systemkonfigurationen erfasst, die bei mindestens einer Korrekturmaßnahme gegenüber einer Ausgangskonfiguration entstehen.
In one aspect of the invention, the maximum physical bit rate which can be attained is detected by evaluating the bit error rate for various system configurations which arise with at least one corrective measure in contrast to an initial configuration.
EuroPat v2