Translation of "Ausgangskomponenten" in English

Es lagen die Ausgangskomponenten, Dimethylchlorsilan und Isoamylen unverändert vor.
The starting components dimethylchlorosilane and isomylene were present in unchanged form.
EuroPat v2
Zur Durchführung setzt man die Ausgangskomponenten im allgemeinen in äquimolaren Mengen ein.
For carrying out the reactions, the starting components are in general employed in equimolar amounts.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden Polyester aus aliphatischen Ausgangskomponenten eingesetzt.
Polyesters of aliphatic starting components are preferably employed.
EuroPat v2
Sie können aber auch in einer oder mehreren der Ausgangskomponenten enthalten sein.
However, they may also be present in one or more of the starting components.
EuroPat v2
Die Konsistenz der Harze hängt vom Molverhältnis der Ausgangskomponenten ab.
The consistency of the resins depends on the mole ratio of the starting components.
EuroPat v2
Zur Durchführung des Verfahrens setzt man die Ausgangskomponenten vorzugsweise in äquivalenten Verhältnissen ein.
To carry out the process, the starting components are preferably employed in equimolar amounts.
EuroPat v2
Die Ausgangskomponenten werden im allgemeinen in äquimolaren Mengen eingesetzt.
The starting components are generally employed in equimolar quantities.
EuroPat v2
Die Reihenfolge des Zusammengebens der Ausgangskomponenten kann anders sein als oben beschrieben.
The addition sequence of the starting components may differ from that described above.
EuroPat v2
Der Zugabezeitpunkt des Katalysators nach dem Aufschmelzen der Ausgangskomponenten ist nicht zwingend.
The time of addition of the catalyst after the starting components have been melted is not critical.
EuroPat v2
Die Zugabe kann auch vor oder während des Aufschmelzens der Ausgangskomponenten erfolgen.
The catalyst may also be added before or during the melting operation of the starting components.
EuroPat v2
Die Zugabe des Katalysators erfolgt bevorzugt nach dem Aufschmelzen der Ausgangskomponenten.
The catalyst is preferably added after the starting components have been melted.
EuroPat v2
Solche oberflächenaktive Verbindungen reagieren mit einer oder mit beiden Ausgangskomponenten.
Such surface active compounds react with one or both of the starting materials.
EuroPat v2
Dabei spielen die Art der Herstellung und die Ausgangskomponenten der Polyurethan-Formmassen keine Rolle.
The method of production and the starting components in the polyurethane molding compositions are immaterial.
EuroPat v2
Sind die Ausgangskomponenten flüssig, kann auch auf ein Lösemittel verzichtet werden.
If the starting components are liquid, a solvent can also be dispensed with.
EuroPat v2
In den Beispielen wurden folgende Ausgangskomponenten verwendet:
The following starting components were used in the examples:
EuroPat v2
Außerdem sind die als Ausgangskomponenten benötigten Carbonsäureanhydride nur in beschränktem Maße zugänglich.
In addition, the carboxylic anhydrides required as starting components are only accessible to a limited degree.
EuroPat v2
Die den verwendeten Ausgangskomponenten zugrundeliegenden Bausteine sind in Tabelle 1 aufgelistet.
The units on which the starting components used are based are listed in Table 1.
EuroPat v2
In nachfolgenden Beispielen werden folgende Ausgangskomponenten eingesetzt:
The following starting components are used in the examples:
EuroPat v2
Die Ausgangskomponenten werden einem kontinuierlich arbeitenden Mischer zudosiert, wobei sie homogenisiert werden.
The starting components are metered into a continuous mixer, where they are homogenized.
EuroPat v2
Außerdem sind die notwendigen Ausgangskomponenten in großtechnischem Maßstab verfügbar.
Besides, the necessary starting components are available on an industrial scale.
EuroPat v2
Die dabei anfallenden Produkte enthalten noch Ausgangskomponenten und müssen durch Umkristallisieren gereinigt werden.
The products obtained still contain starting components and must be purified by recrystallization.
EuroPat v2
Die Ausgangskomponenten werden etwa in äquimolarem Verhältnis eingesetzt.
The starting components are employed in approximately an equimolar ratio.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden die erfindungsgemäßen Polyamid-Formmassen durch Mischen aller Ausgangskomponenten in üblichen Schneckenmaschinen hergestellt.
The polyamide molding compounds according to the invention are preferably produced by mixing all the starting components in standard screw extruders.
EuroPat v2
Der Zugabezeitpunkt des Katalysators nach dem Aufschmelzen der Ausgangskomponenten ist nicht kritisch.
The time of addition of the catalyst once the starting components have been melted is not critical.
EuroPat v2
Die Zugabe kann vor oder während des Aufschmelzens von Ausgangskomponenten erfolgen.
The addition may be made before or during the melting of the starting components.
EuroPat v2
Die Auswahl der einzelnen Ausgangskomponenten ist dem Fachmann unter Berücksichtigung dieser Zielsetzung bekannt.
The selection of the individual starting components, with this aim in mind, is known to those skilled in the art.
EuroPat v2
Zur Herstellung flüssiger Polyester werden bevorzugt Mischungen der Ausgangskomponenten verwendet.
To produce liquid polyesters, mixtures of the starting components are preferably used.
EuroPat v2
Zur Durchführung des Verfahrens setzt man die Ausgangskomponenten vorzugsweise in äquimolaren Verhältnissen ein.
The starting materials are preferably employed in equimolar amounts for carrying out the process.
EuroPat v2