Translation of "Ausgangsinformation" in English
Die
digitale
Ausgangsinformation
der
Entspreizeinheit
9
wird
dann
einem
Decodierer
18
zugeführt.
The
digital
output
information
17
of
the
despreader
9
is
then
supplied
to
a
decoder
18
.
EuroPat v2
Man
erhält
somit
die
Ausgangsinformation
des
hohen
oder
niedrigen
Energiezustandes
oder
des
Standby-Zustandes.
Thus,
the
output
information
of
the
high-energy
or
low-energy
state
or
the
standby
state
is
obtained.
EuroPat v2
Als
Ausgangsinformation
können
Dateien
von
Schulverwaltungsprogrammen
oder
auch
Tabellen
dienen.
As
output
information
files
of
school
management
programs
or
also
tables
can
serve.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Informationssignalquelle
2
gelangt
in
die
Empfangsverstärkereinheit
1
die
Ausgangsinformation
auf
einer
Träger-
oder
Videofrequenz.
The
source
information
is
supplied
from
the
information
signal
source
2
to
the
receiver-amplifier
unit
1
on
a
carrier
or
video
frequency.
EuroPat v2
Das
bedingt
eine
zusätzliche
Verzögerung
zwischen
dem
Auftreten
einer
Drehgeschwindigkeit
und
der
Ausgabe
der
digitalen
Ausgangsinformation.
This
causes
an
additional
delay
between
the
occurance
of
an
angular
rate
and
the
output
of
the
digital
output
information.
EuroPat v2
Das
Durchschalten
der
Transistorstrecke
dieses
optoelektronischen
Koppelelementes
wird
nun
nicht
unmittelbar
als
Ausgangsinformation
weitergegeben,
sondern
dies
erfolgt
mit
einer
gewissen
Verzögerungszeit.
The
switch-through
of
the
transistor
path
of
this
opto-electronic
switching
element
is
not
directly
forwarded
as
output
information,
but
only
on
the
expiration
of
a
specific
delay
time.
EuroPat v2
Die
Ausgangsinformation,
die
aus
der
Eingangsinformation
und
dem
Sicherungsanhang
zusammengesetzt
ist,
wird
am
Ausgang
q
abgegeben.
The
output
information,
which
is
composed
of
the
input
information
and
the
checking
appendix,
is
released
at
output
q.
EuroPat v2
Die
Schaltung
beider
Bauteile
9
und
10
erfolgt
dabei
in
Abhängigkeit
vom
Vorzeichensignal
in
der
Weise,
daß
bei
signalloser
Vorzeichensignalleitung
12a,
d.
h.
beim
Vorliegen
von
positiven
Signalkomponenten,
die
Ausgangsinformation
des
Analog-Digital-Wandlers
8
zusammen
mit
dem
Vorzeichen-bit
über
den
Datenmultiplexer
9
direkt
an
den
Dreierverband
11
der
Teilzeilenspeicher
1,
11,
111
weitergeleitet
wird.
The
two
devices
9
and
10
are
then
operated
in
dependence
upon
the
sign
signal
in
such
manner
that,
when
there
is
no
signal
in
the
line
6a,
i.e.
in
the
presence
of
positive
signal
components,
the
output
information
of
the
analog-to-digital
converter
8
is
directly
passed
on,
with
the
sign
bit,
to
the
set
of
three
partial-line
stores
11
via
the
data
multiplexer
9.
EuroPat v2
Werden
hingegen
negative
Komponenten
registriert,
so
wird
über
das
dann
jeweils
in
der
Vorzeichensignalleitung
12a
anfallende
Signal
die
Ausgangsinformation
des
Analog-Digital-Umsetzers
8
auf
den
Eingang
des
Zweierkomplementbildners
10
umgeschaltet.
On
the
other
hand,
when
negative
components
are
detected,
the
output
information
of
the
analog-to-digital
converter
8
is
switched-over
to
the
input
of
the
two's
complement
forming
device
10
by
means
of
the
signal
which
is
then
present
on
the
line
6a
in
each
instance.
EuroPat v2
Für
die
im
Klartext
übertragene
Ausgangsinformation
kann
die
Unterschrift
beim
Empfänger
oder
einer
speziellen
Systeminstanz
verifiziert
werden,
indem
die
Unterschriftserzeugung
mit
dem
öffentlichen
Schlüssel
des
Erzeugers
nach
dem
gleichen
Verfahren
nachvollzogen
wird.
For
the
output
information
transmitted
in
clear
text,
the
signature
can
be
verified
at
the
receiver
or
at
a
special
system
entity,
in
that
the
production
of
the
signature
with
the
public
key
of
the
originator
is
reduplicated
according
to
the
same
method.
EuroPat v2
Der
Optimierer
führt
eine
Optimierung
in
der
Nachbildung
des
Steuerungssystems
durch,
so
daß
als
Ausgangsinformation
Parameter
zur
Verfügung
stehen,
die
in
das
reale
System
mit
einem
Paramtersteller
eingegeben
werden.
The
optimizer
performs
an
optimization
in
the
simulating
means
of
the
control
system,
so
that
parameters
are
available
as
output
information
which
are
input
into
the
real
system
with
a
parameter
setter.
EuroPat v2
Die
Schaltung
beider
Bauteile
9
und
10
erfolgt
dabei
in
Abhängigkeit
vom
Vorzeichensignal
in
der
Weise,
daß
bei
signalloser
Leitung
12,
d.h.
beim
Vorliegen
von
positiven
Signalkomponenten,
die
Ausgangsinformation
des
Analog-Digital-Wandlers
8
zusammen
mit
dem
Vorzeichen-bit
über
den
Datenmultiplexer
9
direkt
an
die
Teilzeilenspeicher
11
weitergeleitet
wird.
The
two
devices
9
and
10
are
then
operated
in
dependence
upon
the
sign
signal
in
such
manner
that,
when
there
is
no
signal
in
the
line
6a,
i.e.
in
the
presence
of
positive
signal
components,
the
output
information
of
the
analog-to-digital
converter
8
is
directly
passed
on,
with
the
sign
bit,
to
the
set
of
three
partial-line
stores
11
via
the
data
multiplexer
9.
EuroPat v2
Der
Infrarotempfänger
IE
wird
von
einem
Infrarotsender
IS
beeinflußt,
dessen
Ausgangsinformation
mittels
eines
manuell
betätigbaren
Tastensatzes
TS
bestimmt
wird.
The
infrared
receiver
IE
is
influenced
by
an
infrared
transmitter
IS
whose
output
information
is
defined
by
means
of
a
manually
actuatable
set
of
keys
TS.
EuroPat v2
Das
Frequenzübertragungsverhalten
der
Fesselelektronik
wird
dadurch
ungünstig
beeinflusst,
dass
die
vom
Spannungs-Frequenz-Wandler
gelieferten
Impulse
zur
Erzeugung
der
Ausgangsinformation
erst
aufsummiert
werden
müssen.
Thereby
the
frequency
transfer
behaviour
of
the
restraining
electronics
is
affected
adversely
such
that
the
impulses
for
generating
the
output
information
provided
by
the
voltage-to-frequency
converter
first
have
to
be
added
up.
EuroPat v2
Die
steuernde
Eingangsinformation
für
den
stromabhängig
gesteuerten
Oszillator
CCO
liefert
die
Ausgangsinformation
eines
ersten
Operationsverstärkers
OPR,
die
über
einen
weiteren
ohmschen
Widerstand
Rc
bzw.
einen
weiteren
Kondensator
Cc
tiefpaßgefiltert
ist.
The
controlling
input
information
for
the
oscillator
CCO
which
is
controlled
as
a
function
of
current
is
supplied
by
the
output
information
from
a
first
operational
amplifier
OPR
which
is
low-pass
filtered
via
a
further
non-reactive
resistor
Rc
and
a
further
capacitor
Cc.
EuroPat v2
Dies
wird
durch
den
zusätzlichen
Codewandler
überwacht,
der
nur
bei
ordnungsgemäß
anstehender
Ausgangsinformation
der
Optokoppler
eine
zugeordnete
Information
an
den
Prozessor
abgibt.
This
is
monitored
by
an
additional
code
converter,
which
transmits
a
corresponding
piece
of
information
to
the
processor
only
when
the
output
information
of
the
optical
couplers
is
correct.
EuroPat v2
Werden
hingegen
negative
Komponenten
registriert,
so
wird
über
das
darin
jeweils
in
der
Signalleitung
12
anfallende
Signal
die
Ausgangsinformation
des
Analog-Digital-Umsetzers
8
auf
den
Eingang
des
Zweierkomplementbildners
10
umgeschaltet.
On
the
other
hand,
when
negative
components
are
detected,
the
output
information
of
the
analog-to-digital
converter
8
is
switched-over
to
the
input
of
the
two's
complement
forming
device
10
by
means
of
the
signal
which
is
then
present
on
the
line
6a
in
each
instance.
EuroPat v2
Der
Optimierer
führt
eine
Optimierung
in
der
Nachbildung
des
Netzwerkes
durch,
so
daß
als
Ausgangsinformation
Parameter
zur
Verfügung
stehen,
die
in
das
tatsächliche
Netzwerk
mit
einem
Parametersteller
eingegeben
werden.
The
optimizer
performs
an
optimization
in
the
simulating
means
of
the
control
system,
so
that
parameters
are
available
as
output
information
which
are
input
into
the
real
system
with
a
parameter
setter.
EuroPat v2
Auch
diese
Ausgabe
der
Ausgangsinformation
wird
durch
den
Zeilenzähler
gesteuert,
indem
dieser
zunächst
auf
Null
gestellt
wird
und
anschließend
bis
auf
seinen
maximalen
Zeilenzählstand
erhöht
wird.
The
deliverance
of
said
output
information
is
also
controlled
by
the
line
counter
by
setting
first
said
counter
on
the
value
zero
and
afterwards
incrementing
said
counter
until
attaining
its
maximum
line
count.
EuroPat v2
Diese
Verarbeitungsgeschwindigkeit
muß
zwar
an
die
mittlere
Häufigkeit
der
Änderung
der
binären
Ausgangsinformation,
die
ohnehin
durch
die
Zulässige
Schalthäufigkeit
einzelner
Ventile
des
Wechselrichters
begrenzt
ist,
angepaßt
werden.
Although
the
processing
speed
of
the
microprocessor
must
be
matched
to
the
average
frequency
of
change
of
the
binary
output
information,
it
is
nevertheless
limited
by
the
permissible
switching
frequency
of
the
switching
elements
in
the
inverter.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
bildet
der
Feinpositionswert
FP
die
Ausgangsinformation
für
die
Auswahl
der
korrigierten
Positionssignale
PK
aus
den
Positionssignalen
P.
Hierzu
ermittelt
die
Korrektureinheit
80
mit
Hilfe
der
Korrekturinformation
und
dem
Feinpositionswert
FP
die
korrekte
Zuordnung
zwischen
den
Positionssignalen
P
und
den
korrigierten
Positionssignalen
PK
und
schaltet
die
Schalteinheit
70
entsprechend
durch.
Moreover,
fine-position
value
FP
forms
the
output
information
for
the
selection
of
corrected
position
signals
PK
from
position
signals
P.
To
that
end,
correction
unit
80,
with
the
aid
of
the
correction
information
and
fine-position
value
FP,
ascertains
the
correct
assignment
between
position
signals
P
and
corrected
position
signals
PK,
and
switches
switching
unit
70
accordingly.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
Ausgaben
zu
Peripherieeinheiten
bzw.
Ausgangsinformation
für
diese
Peripherieeinheiten
nur
von
einem
der
beiden
Teilsysteme
durchgeführt
werden,
welches
als
Master
arbeitet
bzw.
die
Masterfunktion
übernommen
hat.
This
means
that
outputs
to
peripheral
units
or
output
information
for
these
peripheral
units
is/are
effected
only
by
one
of
the
two
subsystems
which
operates
as
a
master
or
has
assumed
the
master
function.
EuroPat v2