Translation of "Ausgangshöhe" in English
Die
bessere
Ausgangshöhe
ermöglicht
das
Abfliegen
größere
Gebiete,
um
Aufwind
zu
finden.
The
better
initial
height
allows
scanning
larger
areas
to
find
a
lift.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgangshöhe
des
Werkzeugs
kann
individuell
angepasst
werden.
The
default
height
of
the
tool
can
be
adjusted
as
required.
ParaCrawl v7.1
Positive
Aspekte
sind
die
Einstellbarkeit
der
Bewegungsabläufe
und
der
Ausgangshöhe
des
Sitzes.
Positive
aspects
are
the
possibilities
for
adjusting
the
movement
and
basic
height
of
the
seat.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
der
im
Fall
der
Tschechischen
Republik
vergleichsweise
niedrigen
Ausgangshöhe
der
öffentlichen
Verschuldung
können
die
beobachteten
Verlaufsmuster
als
ein
Indikator
für
die
enge
Beziehung
zwischen
Primärdefiziten
und
ungünstiger
Schuldenentwicklung
gesehen
werden
.
CZECH
REPUBLIC
the
close
link
between
primary
deficits
and
adverse
debt
dynamics
,
irrespective
of
the
starting
level
of
debt
--
which
in
the
case
of
the
Czech
Republic
was
comparatively
low
.
ECB v1
Unabhängig
von
der
im
Fall
Sloweniens
vergleichsweise
niedrigen
Ausgangshöhe
der
öffentlichen
Verschuldung
können
die
seit
dem
Jahr
2000
beobachteten
Verlaufsmuster
als
ein
Indikator
für
die
enge
Verbindung
zwischen
Primärdef
iziten
und
negativer
Schuldenentwicklung
gesehen
werden
.
The
patterns
observed
since
2000
may
be
seen
as
indicative
of
the
close
link
between
primary
deficits
and
adverse
debt
dynamics
,
irrespective
of
the
starting
level
of
debt
--
which
in
the
case
of
Slovenia
was
comparatively
low
.
ECB v1
Unabhängig
von
der
Ausgangshöhe
der
öffentlichen
Verschuldung
können
die
Mitte
der
Neunzigerjahre
und
zu
Beginn
des
laufenden
Jahrzehnts
beobachteten
Verlaufsmuster
als
ein
Indikator
für
die
enge
Beziehung
zwischen
Primärdefiziten
und
ungünstiger
Schuldenentwicklung
gesehen
werden
.
The
patterns
observed
during
the
mid-1990s
and
early
2000s
may
be
seen
as
indicative
of
the
close
link
between
primary
deficits
and
adverse
debt
dynamics
,
irrespective
of
the
starting
level
of
debt
.
ECB v1
Dynamische
Belastung:
Es
wird
um
65
%
der
Ausgangshöhe
mit
einer
Frequenz
von
2
Hz
bei
insgesamt
400.000
Lastwechseln
verformt.
The
test
specimen
was
deformed
by
65%
of
its
original
height
at
a
frequency
of
2
Hz
for
a
total
of
400,000
load
changes.
EuroPat v2
In
Stufenpressen,
Mehrstufenpressen,
Hybrid-Pressenanlagen
und
dgl.
Umformpressen
ist
es
zur
Erhöhung
der
Taktzahlen
erforderlich,
die
geformten
Blechteile
direkt
nach
dem
Öffnen
des
Werkzeugs,
somit
vor
dem
Erreichen
der
Ausgangshöhe
der
Druckwange
von
der
Transfereinrichtung
zu
erfassen.
In
transfer
presses,
multi-stage
presses,
composite
press
installations
and
similar
forming
presses,
for
increasing
the
timing
rates,
it
is
required
that
the
formed
sheet
metal
parts
be
gripped
by
the
transfer
device
immediately
after
the
opening
of
the
tool
and
thus
before
reaching
the
starting
height
of
the
pressure
cheek.
EuroPat v2
Dies
erbringt
den
Vorteil,
daß
lediglich
eine
einfache
Einstellvorrichtung
notwendig
ist,
um
die
Abtasteinrichtung
gegebenenfalls
an
größere
Profiländerungen
der
Krümmung
der
Oberfläche
des
Bogenstapels
oder
eine
andere
Ausgangshöhe
eines
ausgewechselten
Bogenstapels
anzupassen.
This
produces
the
advantage
that
a
relatively
simple
adjusting
device
is
merely
required
in
order
to
match
the
scanning
device
to
major
profile
changes
in
the
curvature
of
the
surface
of
the
pile
of
sheets
or
to
a
different
initial
height
after
the
pile
of
sheets
has
been
changed.
EuroPat v2
Bei
im
wesentlichen
gleicher
Ausgangshöhe
der
zu
verarbeitenden
Bogenstapel
erweist
sich
eine
weitere
Ausgestaltungsform
der
Erfindung
als
besonders
zweckmäßig,
bei
welcher
der
erste
und
der
zweite
Sensor
gegenüber
dem
jeweils
anderen
vertikal
verstellbar
ist.
If
the
piles
of
sheets
being
used
are
basically
of
identical
initial
height,
particular
advantage
can
be
derived
from
still
another
feature
of
the
invention
wherein
the
first
sensor
and
the
second
sensor
are
each
vertically
adjustable
with
respect
to
one
another.
EuroPat v2
Das
Volumen
des
Kompensationsraums
12,
das
mit
dem
Meßvolumen
über
den
Kanal
11
verbunden
ist,
wird
einerseits
durch
die
konstante
Ausgangshöhe
des
Meßkolbens
7
und
andererseits
durch
die
variable
Länge
des
Dichthubes
des
Kopfes
2
bestimmt.
The
volume
of
the
compensating
chamber
12
linked
to
the
measured
volume
is
determined
on
the
one
hand
by
the
fixed
starting
height
of
the
metering
piston
7
and
on
the
other
hand
by
the
length
of
the
sealing
stroke
of
the
head
2.
EuroPat v2
Sowohl
für
spektakulären
Kunstflug,
high
speed
oder
auch
für
den
Thermikflug
sind
sie
mit
Jet-Flex
in
kürzester
Zeit
auf
der
gewünschten
Ausgangshöhe.
Both
for
spectacular
aerobatics,
high
speed
and
thermal
flight,
they
are
equipped
with
Jet-Flex
in
the
shortest
possible
time
at
the
desired
output
level.
ParaCrawl v7.1
Eine
ähnliche
Herstellung,
die
wird
in
seiner
Ausgangshöhe
beibehalten,
besteht
bis
heute
auf
den
Dorf
Griechen,
äußeres
Argos
und
in
der
Richtung
der
alten
Straße
zu
Arkadia.
A
similar
manufacture,
that
is
maintained
in
its
initial
height,
exists
up
to
today
in
the
village
Greek,
outside
Argos
and
in
the
direction
of
ancient
street
to
Arkadia.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
ermöglicht
die
extrem
niedrige
Ausgangshöhe
von
nur
550
Millimetern,
dass
auch
ältere
oder
hüftgesch.digte
Patienten
bequem
aufsteigen
können.
For
example,
its
extremely
low
starting
height
of
just
550
millimetres
means
that
even
elderly
and
hip
patients
can
get
on
easily.
ParaCrawl v7.1
Wer
die
Benediktenwand
von
Lenggries
aus
anvisiert,
der
kann
sich
mit
der
Seilbahn
schon
mal
bequem
auf
eine
Ausgangshöhe
von
ca.
1.500
Metern
bringen
lassen.
Whoever
aims
for
the
Benediktenwand
from
Lenggries,
can
use
the
cable
railway
to
a
starting
hight
of
about
1.500
metres.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
nächsten
Betätigung
werden
dann
die
Indikatoren
durch
die
Welle
wieder
nach
unten
bewegt,
so
dass
in
der
Freigabestellung,
in
der
sich
bevorzugt
dann
das
Einwirkungsteil
auch
auf
seiner
Ausgangshöhe
befindet,
die
Indikatoren
nicht
nach
oben
überstehen.
Upon
a
next
actuation,
the
indicators
are
then
again
moved
downwardly
by
the
shaft,
so
that
in
the
released
position,
in
which
the
action
part
is
then
preferably
also
at
its
starting
height,
the
indicators
do
not
protrude
upwardly.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
Faltenbalg
mehrere
beispielsweise
drei
vorzugsweise
umlaufende
Außenfalten
besitzen,
womit
eine
relativ
geringe
Ausgangshöhe
erreicht
wird.
Here,
the
folding
bellows
can
have
a
plurality
of,
for
example
three,
outer
folds
which
are
preferably
circumferential,
by
which
a
relatively
small
initial
height
is
achieved.
EuroPat v2
In
der
Ausgangshöhe
ist
der
Substratstapel
14
bezogen
auf
die
Kontaktflächen
35k,
36k
mit
Vorzug
symmetrisch
zur
ersten
Heizfläche
15
und
zur
zweiten
Heizfläche
29
positioniert.
In
the
starting
level,
the
substrate
stack
14
relative
to
the
contact
surfaces
35
k,
36
k
is
preferably
positioned
symmetrically
to
the
first
heating
surface
15
and
to
the
second
heating
surface
29
.
EuroPat v2
Anschließend
steigt
der
Radius
in
einer
Stufe
24-i
wieder
auf
seine
Ausgangshöhe
an
und
das
nächste
Segment
beginnt.
In
a
step
24
-
i
the
radius
subsequently
drops
back
to
its
starting
height,
and
the
next
segment
begins.
EuroPat v2
Im
ersten
Schritt
befindet
sich
die
erfindungsgemäße
Aufnahmeeinrichtung
18
zur
Aufnahme
des
Substratstapels
14
auf
einer
Ausgangshöhe.
In
the
first
step,
the
receiving
system
18
according
to
the
invention
is
located
on
a
starting
level
for
receiving
the
substrate
stack
14
.
EuroPat v2
Als
Umformgrad
wird
dabei
das
Verhältnis
aus
der,
parallel
zu
der
Krafteinwirkungsrichtung
erzielten
Höhenänderung
des
jeweiligen
Körpers
relativ
zu
dessen
Ausgangshöhe
(entlang
der
Krafteinwirkungsrichtung)
bezeichnet.
The
degree
of
deformation
here
refers
to
the
ratio
of
the
change
in
height
of
the
respective
body
achieved
parallel
to
the
direction
in
which
force
acts
in
relation
to
the
initial
height
thereof
(along
the
direction
in
which
force
acts).
EuroPat v2
Hat
das
Dichtband
beispielsweise
eine
Ausgangshöhe
des
Schaumstoffbandes
von
30
mm
und
ist
es
im
Wickel
auf
eine
Höhe
von
4
bis
5
mm
zusammengedrückt,
dann
ist
sein
Einsatzbereich
häufig
vom
Hersteller
auf
eine
bestimmte
Spaltbreite,
z.B.
auf
15
mm,
begrenzt,
die
von
dem
Dichtband
überbrückt
werden
soll.
If,
for
example,
the
original
height
of
the
foam
strip
of
the
sealing
tape
is
30
mm
and
it
has
been
compressed
to
a
height
of
4-5
mm
in
the
roll,
the
manufacturer
frequently
limits
its
area
of
application
to
gaps,
which
are
to
be
bridged
by
the
sealing
tape,
of
a
certain
width
such
as
15
mm.
EuroPat v2
Hat
das
Dichtband
beispielsweise
eine
Ausgangshöhe
des
Schaumstoffbandes
von
30
mm
und
ist
es
im
Wickel
auf
eine
Höhe
von
4
-
5
mm
zusammengedrückt,
dann
ist
sein
Einsatzbereich
häufig
vom
Hersteller
auf
eine
bestimmte
Spaltbreite,
z.B.
von
15
mm
begrenzt,
die
von
dem
Dichtband
überbrückt
werden
soll.
If,
for
example,
the
original
height
of
the
foam
strip
of
the
sealing
tape
is
30
mm
and
it
has
been
compressed
to
a
height
of
4-5
mm
in
the
roll,
the
manufacturer
frequently
limits
its
area
of
application
to
gaps,
which
are
to
be
bridged
by
the
sealing
tape,
of
a
certain
width
such
as
15
mm.
EuroPat v2