Translation of "Ausgangsflughafen" in English
Fluggäste,
die
von
Binnenflügen
auf
Flüge
nach
Drittstaaten
umsteigen
(Transferfluggäste),
unterliegen
einer
Ausreisekontrolle
im
Ausgangsflughafen
des
Drittstaatfluges.
Passengers
on
an
internal
flight
who
board
a
flight
for
a
third
country
(transfer
passengers)
shall
be
subject
to
an
exit
check
at
the
airport
of
departure
of
the
latter
flight;
DGT v2019
Daher
könnte
es
ausreichen,
die
entsprechenden
Sicherheitsmaßnahmen
nur
am
Ausgangsflughafen
durchzuführen,
wodurch
die
Notwendigkeit,
diese
Maßnahmen
am
Transfer-Flughafen
zu
wiederholen,
aufgehoben
wird.
It
may,
therefore
suffice
to
apply
the
appropriate
security
measures
at
the
point
of
origin
only,
thereby
removing
the
requirement
to
repeat
these
measures
at
the
point
of
transfer.
TildeMODEL v2018
In
ihren
Schlussanträgen
stellt
Generalanwältin
Eleanor
Sharpston
fest,
dass
ein
Flug
im
Sinne
der
Verordnung
annulliert
wird,
wenn
das
Flugzeug
selbst
nach
planmäßigem
Abflug
den
planmäßigen
Zielort
nicht
erreicht,
sondern
zum
Ausgangsflughafen
zurückkehrt.
Advocate
General
Eleanor
Sharpston
finds
that
a
flight
is
"cancelled"
within
the
meaning
of
the
Regulation
if,
even
after
departing
as
planned,
it
does
not
arrive
at
its
scheduled
destination
but
returns
to
the
airport
of
departure.
TildeMODEL v2018
Der
Begriff
umfasst
auch
den
Fall,
dass
ein
Flugzeug
gestartet
ist,
aber
anschließend,
aus
welchen
Gründen
auch
immer,
zum
Ausgangsflughafen
zurückkehren
musste,
und
die
Fluggäste
auf
andere
Flüge
umgebucht
wurden.
That
concept
also
covers
the
case
in
which
an
aeroplane
took
off
but,
for
whatever
reason,
was
subsequently
forced
to
return
to
the
airport
of
departure
where
its
passengers
were
transferred
to
other
flights.
TildeMODEL v2018
Dabei
ko¨nnen
Kontroll-
beamte
des
Bestimmungsstaates
im
Ausgangsflughafen
auf
der
Grundlage
eines
vo¨lkerrechtlichen
Vertrags
Kontrollen
durchfu¨hren,
um
festzustellen,
ob
die
Passagiere
Voraussetzungen
fu¨r
die
Einreise
in
den
vorgesehenen
Schengen-Staat
erfu¨llen
und
den
Flug
antreten
du¨rfen.
Under
this
system,
border
control
officials
of
the
country
of
destination
may,
on
the
basis
of
international
agreements,
carry
out
checks
in
the
airport
of
departure
to
determine
whether
passengers
fulfil
certain
conditions
for
entering
the
territory
of
the
Schengen
State
of
destination
and
whether
they
can
board
the
flight.
EUbookshop v2
Dies
schließt
das
Recht
ein,
das
Kind
zum
Ausgangsflughafen
zurückzubefördern,
um
es
dort
in
die
Obhut
der
Sorgeberechtigten
zu
übergeben.
This
includes
the
right
to
carry
the
child
back
to
the
departure
airport
to
hand
them
back
over
to
the
legally
responsible
adults.
ParaCrawl v7.1
Durch
unsere
globale
Tracking-Lösung
wird
gewährleistet,
dass
Sie
für
alle
Buchungen
über
KLM.com,
die
durch
Ihre
Website
initiiert
wurden,
vergütet
werden,
unabhängig
von
der
Länder-Website,
vom
Ausgangsflughafen,
von
der
Sprache
oder
Währung.
Our
global
tracking
solution
ensures
that
you
will
be
remunerated
for
all
bookings
on
KLM.com
that
have
been
initiated
by
your
website,
irrespective
of
the
country
website,
departure
airport,
language
or
currency.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
notwendigen
Rückbeförderung
zum
Ausgangsflughafen
gilt
auch
der
zum
Zeitpunkt
der
Entscheidung
über
den
Rückflug
übliche
Flugpreis
zuzüglich
des
Zuschlags
für
den
Betreuungsservice
für
alleinreisende
Kinder
als
zu
erstattende
Kosten.
When
the
child
has
had
to
be
returned
to
the
departure
airport,
the
regular
flight
fare
at
the
time
of
the
decision
to
send
the
child
back,
as
well
as
the
surcharge
for
the
care
service
for
children
travelling
alone
must
be
paid.
ParaCrawl v7.1