Translation of "Ausgangsebene" in English

Das System der Ertragsschätzungen beruht auf der Ausgangsebene der 66 Landwirtschaftsbezirke.
The system of estimating yields is built on the basic level of the 66 agnaaïtaurai districts.
EUbookshop v2
Bei der Dezentralisierung wird die Steuerungsfunktion immer weiter in die Ausgangsebene verlagert.
With decentralization the control function is more and more transferred into the output level.
EuroPat v2
Eine ausführliche Fehlersuche war der zweite Grund für die Leistungsüberwachung auf Ausgangsebene.
Detailed troubleshooting was the second reason for outlet- level power monitoring.
ParaCrawl v7.1
Ein dritter Biegestempel 6 ist auf der gegenüberliegenden Seite der Ausgangsebene 3 positioniert.
A third bending punch 6 is positioned on the opposite side of the initial plane 3 .
EuroPat v2
Das Interferenzbild in der Ausgangsebene dieses MMI ist in Figur 11 dargestellt.
The interference image in the output plane of this MMI is illustrated in FIG. 11 .
EuroPat v2
Die Ausgangsebene umfasst Schalttransistoren, die von den Mikrocomputern 58, 60 ansteuerbar sind.
The output level comprises switching transistors that can be addressed by the micro-computers 58, 60 .
EuroPat v2
Das zugehörige Interferenzbild in der Ausgangsebene eines solchen MMI ist in Figur 9 dargestellt.
The associated interference image in the output plane of such an MMI is illustrated in FIG. 9 .
EuroPat v2
Das Gehirntraining beginnt mit der Lösung der Aufgaben der Ausgangsebene und wird allmählich komplizierter.
Brain training begins with the solution of the tasks of the initial level and gradually becomes more complicated.
ParaCrawl v7.1
Die Strommessung auf Ausgangsebene ermöglicht es dem Team, defekte oder ineffiziente Geräte stillzulegen.
Outlet-level metering allows the team to faulty or inefficient machines for decommissioning.
ParaCrawl v7.1
Diese Prozesse führen die Menschen nicht nur in Kunst und Kultur ein, sie beschleu­nigen auch das Wiederaufleben des Gemeinschaftsgeistes und der Beteiligung am demokratischen System auf seiner Ausgangsebene.
Apart from introducing people to art and culture these processes accelerate the revival of the collective spirit and participation in the democratic system at grass-roots level.
TildeMODEL v2018
Luftstrom im wesentlichen in der Ausgangsebene der zusammengefalteten Tüten und ist gegen den die spätere Einfüllöffnung begrenzenden Tütenrand gerichtet.
The air flow lies substantially in the delivery plane of the folded bags and is directed towards the bag edge which bounds the later filling aperture.
EuroPat v2
Der beim oberen Tütenrand vorgesehene Einschnitt dient dazu, ein Aufblasen der Tüte zu ovaler oder runder Gestalt aus der Ausgangsebene heraus zu ermöglichen.
The slit provided on the upper bag edge serves for allowing the bag to be blown up from the delivery plane into an oval or round shape.
EuroPat v2
Bleibt nämlich an der hintersten Stelle eines Einschnittes ein Steg stehen, so kann sich die Tüte nicht aus der Ausgangsebene herauswölben, genau so wie wenn überhaupt kein Einschnitt vorgesehen wäre.
For if a bridge is left at the rearmost point of a slit, then the bag cannot bulge out from the delivery plane, in the same way as if no slit were provided at all.
EuroPat v2
Die Öffnung (63) der Führung ist so schmal ausgebildet, daß der von der rechten Begrenzung (621) hochgehobene Faden, bis er wieder nach unten in seine Ausgangsebene zurückgefallen ist, bereits über die Öffnung (63) bei bewegtem Fadenführer hinweggehoben ist.
The opening 63 of the guide is so narrow that the yarn which is lifted up by the right delimitation 621 is already lifted over and across the opening 63 as the yarn guide moves to the right, before dropping back to its original plane.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird erreicht, daß der obere Rand der Tüten sich beim Anströmen von oben mit einem im wesentlichen in der durch die Tüten vorgegebenen Ausgangsebene liegenden Luftstrom 16 öffnen kann und ovale Form oder die Form eines abgeplatteten Kreises annehmen kann, wie dies im rechten Teil von Fig.
This ensures that upon the application from the top of an air flow 16, which lies substantially in the delivery plane predetermined by the bags, the upper edge of the bags can open and can assume an oval shape or the shape of a flattened circle, as is indicated in the right-hand portion of FIG.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann während des Überführens des Stapels aus der Ausgangsebene in die konvexe oder konkave Position bereits das Druckelement auf den Stapel abgesenkt werden, es ist aber auch möglich, das Druckelement erst dann abzusenken, wenn der Stapel bereits seine konvexe bzw. konkave Form eingenommen hat.
In principle, the pressure element can already be lowered onto the stack during the transfer of the stack from the initial plane into the convex or concave position, but it is also possible only to lower the pressure element when the stack has already assumed its convex or concave shape.
EuroPat v2
Es ist nicht erforderlich, daß der Stapel eine horizontale Ausgangsebene einnimmt, solches wird jedoch als vorteilhaft erachtet, da der Stapel besonders einfach von der vorhergehenden Bearbeitungsstation in die Aufbrechstation überführt werden kann.
It is not necessary that the stack assumes a horizontal initial plane, but this is deemed advantageous as the stack can be transferred particularly easily from the preceding processing station into the breaking-up station.
EuroPat v2
Der fehlersichere Vergleicher besteht aus den gleichartigen Einheiten A0, B0, der galvanisch getrennten Verbindung 96 wie Opto-Koppler und der Relais K1, K2 oder einer vergleichbaren Schaltung und steuert eine nicht näher dargestellte Ausgangsebene, die in der Stromzuleitung des jeweiligen Geräts bzw. der Maschine oder Anlage angeordnet sind und bei Ansteuerung durch den Vergleicher die Energiezufuhr unterbrechen, um damit das Gerät, die Maschine oder technische Anlage in einen sicheren Zustand zu überführen.
The fault-proof comparator consists of the two homogenous units A 0, B 0, the galvanically separated link 96 such as an optical coupler and relays K 1, K 2 or a comparable circuit and controls an output level, not described in any detail, in which the power supply of the relevant device or machine or plant is located and which will interrupt the power supply in case the comparator gives the relevant signal, so that the device, machine or plant can be rendered safe.
EuroPat v2
Über die Ausgangsebene 92 können Aktoren wie externe elektromechanische Relaiskombinationen angesteuert werden, welche dann mit externen Signalen, zum Beispiel Schutztür-Signalen verknüpft werden können oder die Ausgänge des Safety-Controllers 38 werden direkt mit den Leitungsschützen K1, K2 verbunden.
Via the output level 92, actuators such as external electromechanical relay combinations can be selected, which can then be combined with external signals, for example protective door signals, or the outputs of the safety controller 38 are connected directly with the power contactors K 1, K 2 .
EuroPat v2
Wenn alle Antriebseinheiten 24 - 30 bzw. alle Achsen 23 - 29 zum Stillstand gekommen sind, setzt der Safety-Controller 38 in der Ausgangsebene 92 einen Ausgang.
When all drive units 24 - 30 or all axes 23 - 29 have come to a standstill, the safety controller 38 sets an output in the output level 92 .
EuroPat v2
Entspricht der Status des Mikrocomputers 58 dem Status des Mikrocomputers 60 und umgekehrt, wird in einem Programmschritt 212, 212' von jedem Mikrocomputer 58, 60 in der Ausgangsebene 92 jeweils ein Ausgang "SAFE POS_1" und "SAFE POS_2" gesetzt.
If the status of the micro-computer 58 corresponds to the status of the micro-computer 60 and vice versa, an output “SAFE POS_ 1 ” and “SAFE POS_ 2 ”, respectively, is set in the output level 92 by each micro-computer 58, 60 in a program step 212, 212 ?.
EuroPat v2