Translation of "Ausgangsbildschirm" in English

Das am Ausgangsbildschirm des Röntgenbildverstärkers 4 erscheinende, verstärkte Röntgenbild wird von einer Fernsehkamera 5 aufgenommen und über eine Fernsehzentrale 6 auf einem Sichtgerät 7 wiedergegeben.
An intensified x-ray image appears at the output screen of the x-ray image intensifier 4, and is picked-up by a video camera 5 and is reproduced on a display 7 via a video signal processor 6.
EuroPat v2
Die Sicherheitsschaltung 10 überwacht, ob nach dem Einschalten der Röntgenröhre 2, d.h. nach dem Auftreten von Röntgenstrahlung, auch tatsächlich ein Ausgangsbild auf dem Ausgangsbildschirm des Röntgenbildverstärkers 3 erscheint und ob ein Videosignal erzeugt wird, das die Wiedergabe des Röntgenbildes auf dem Monitor 7 bewirkt.
The safety circuit 10 monitors whether, after the x-ray tube 2 is switched on, that is, after the occurrence of x-radiation, an output image actually appears at the output image screen of the x-ray image intensifier 3, and whether a video signal is actually generated which effects display of the x-ray image on the tv display 7.
EuroPat v2
Durch nochmaliges Betätigen der Umschalttaste 15 im jeweiligen Betriebsmodus können die Bildschirmdarstellungen 18, 19 sowie das Zusatzfenster 14 wieder zurück auf den jeweiligen Ausgangsbildschirm geschaltet werden.
By a further actuation of the switch button 15 in the respective operating mode, the screen representations 18, 19 as well as the additional window 14 can again be switched back to the respective starting screen.
EuroPat v2
Durch einen Klick auf den Button "back" der Toolbar-Leiste erscheint wieder der Ausgangsbildschirm "Browser" (Fig.
By clicking on the “back” button of the toolbar, the “browser” start screen appears again (FIG.
EuroPat v2
Der Ausgangsbildschirm ist ebenfalls der Browser mit den bereits beschriebenen Aufteilungen in Rezept- und Daten-Browser und den Directory Tree (Fig.
The start screen is also the browser with the already described breakdown into recipe and data browser and the directory tree (FIG.
EuroPat v2
Die Schaltfläche kann ein Element eines Hauptbildschirms sein, welcher in bekannten Bedienkonzepten auch als Ausgangsbildschirm oder "Homescreen" bezeichnet wird.
The button may be an element of a main display screen, which may be referred to as an initial screen or “home screen.”
EuroPat v2