Translation of "Ausgangsbedingungen" in English

Trotz sehr guter Ausgangsbedingungen stottert die Konjunktur und kommt nicht in Fahrt.
Despite the excellent starting conditions, business activity is sluggish and not taking off.
Europarl v8
Wir haben beim Alkohol keine einheitlichen Ausgangsbedingungen.
We have not got a level playing field so far as alcohol is concerned.
Europarl v8
Es muss für beide Parteien gleiche Ausgangsbedingungen geben.
There must be a level playing field for both parties.
Europarl v8
So werden auf dem Weltmarkt einheitliche Ausgangsbedingungen für den Kultursektor geschaffen.
This is in order to give us an even playing field across the world market, in terms of the cultural industry.
Europarl v8
Außerdem sorgen diese Vorschriften für gleiche Ausgangsbedingungen für Versicherungsanstalten.
In addition, these rules guarantee a level playing field between insurers.
Europarl v8
Wir sollten gewährleisten, dass für alle EU-Fluggesellschaften gleiche Ausgangsbedingungen existieren.
We should ensure that a level playing field exists for all EU operators.
Europarl v8
Dadurch würden gleiche Ausgangsbedingungen geschaffen und gleichzeitig die Befolgungskosten für die Unternehmen verringert.
It would also level the playing field, at the same time lowering companies' compliance costs.
Europarl v8
Unternehmen, Gemeinschaften und Familien müssen zusammenarbeiten, um gerechte Ausgangsbedingungen zu schaffen.
Businesses, communities, and families must work together to level the playing field.
News-Commentary v14
All diese Faktoren untergraben die Markttransparenz und die erwünschten gleichen Ausgangsbedingungen.
All of these factors undermine both market transparency and the desired level playing field.
TildeMODEL v2018
Auch müssen Bemühungen unternommen werden, um weltweit gleiche Ausgangsbedingungen zu schaffen.
Efforts should also be made to create a global level playing field.
TildeMODEL v2018
Das ist wichtig, um im internationalen Handel gleiche Ausgangsbedingungen zu schaffen.
This is important in order to achieve a level playing field in international trade.
TildeMODEL v2018
Das macht es unerlässlich, gleiche Ausgangsbedingungen bei der Energieerzeugung zu schaffen.
That makes it essential to create a level playing field for energy production.
TildeMODEL v2018
Aufgrund der uneinheitlichen Rechtslage in der EU sind ungleiche Ausgangsbedingungen im Binnenmarkt entstanden.
The unharmonised legislative landscape across the EU has created an unequal playing field within the single market.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus könnte eine multilaterale Lösung gleiche Ausgangsbedingungen für alle Patentanmelder gewährleisten.
Moreover, a multilateral solution would also create a level-playing field for all patent applicants.
TildeMODEL v2018
Damit haben nicht alle Unternehmer dieselben Ausgangsbedingungen auf dem Binnenmarkt.
This creates an uneven playing field for professional operators on the single market.
TildeMODEL v2018
Deshalb ist es unerlässlich, gleiche Ausgangsbedingungen bei der Energieerzeugung zu schaffen.
It is therefore essential to create a level playing field for energy production.
TildeMODEL v2018
Die EU muss für ihre Industrie weltweit gleiche Ausgangsbedingungen sicherstellen.
The EU must secure a global level playing field for its industries.
TildeMODEL v2018
Die Wirtschaftsteilnehmer sind somit oft ungleichen Ausgangsbedingungen ausgesetzt und können daher Marktchancen verpassen.
As a result, economic operators are faced with an unlevel playing field, often leading to lost market opportunities.
TildeMODEL v2018
Diese Regel schafft auch für alle Erbringer derartiger Dienstleistungen gleiche Ausgangsbedingungen.
It also ensures a level playing field between suppliers of such services.
TildeMODEL v2018
Entwicklung gleicher Ausgangsbedingungen, die die Möglichkeiten der Aufsichtsarbitrage verringern;
Development of a level playing field which minimises the opportunities for regulatory arbitrage,
TildeMODEL v2018
Ebenso relevant sind die Nachfrage auf dem Weltmarkt und gleiche Ausgangsbedingungen.
Likewise important is global demand and a level playing field.
TildeMODEL v2018
Gleiches gilt für die unterschiedlichen Ausgangsbedingungen auf den einzelnen Flughäfen.
The differing conditions at individual airports also had to be borne in mind.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig müssen gleiche Ausgangsbedingungen für die europäischen und asiatischen Recyclinganlagen geschaffen werden.
At the same time, a level playing field between European and Asian recycling yards has to be established.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig müs­sen gleiche Ausgangsbedingungen für die europäischen und asiatischen Recyclinganlagen geschaf­fen werden.
At the same time, a level playing field between European and Asian recycling yards has to be established.
TildeMODEL v2018

Related phrases

gleiche ausgangsbedingungen ausgangsbedingungen