Translation of "Ausgabezeitpunkt" in English

Zum Ausgabezeitpunkt im Oktober 2009 betrug der Materialwert rund 14.000 Euro.
At the time of issue in October 2009, the material value was around €14,000.
Wikipedia v1.0
Die Bewertung erfolgt dabei mit dem Fair Value der Aktienoptionen zum jeweiligen Ausgabezeitpunkt.
The stock options are measured at their fair value at the date of grant.
ParaCrawl v7.1
Durch geeignete Auswertung dieser Vorschlagswerte wird der Ausgabezeitpunkt T VEX für den nächsten Zyklusdurchlauf ermittelt.
By suitably evaluating these suggested values, the output time TVEX for the next cycle is determined.
EuroPat v2
Entsprechend wird zum Ausgabezeitpunkt 3 die Zelle Z (E3) für den Empfänger E3 übermittelt.
Analogously, the cell Z(E3) for the receiver E3 is transferred at the output time 3.
EuroPat v2
Stattdessen ist jedem Ausgabezeitpunkt ein Stackspeicher zugeordnet, der die kolligierenden Zellen aufnehmen kann.
Instead, a stack store which can accommodate the colliding cells is allocated to every output time.
EuroPat v2
Das Unternehmen hat für eine Option einen beizulegenden Zeitwert im Ausgabezeitpunkt von 15 ermittelt.
The company has determined that each option has a fair value at the date of grant equal to 15.
ParaCrawl v7.1
Die mit Hilfe des Regelwerkes erhaltenen Vorschläge für den Ausgabezeitpunkt T i des nachfolgenden Aktorbetätigungssignals A i im jeweils nächsten Zyklusdurchlauf werden sodann entsprechend der Zugehörigkeit der ermittelten Geschwindigkeiten v i zu den linguistischen Werten gewichtet.
The suggestions for output time Ti of the subsequent actuator triggering signal Ai in the next cycle run, obtained with the help of the control mechanism, are then weighted as a function of the speeds vi determined with the linguistic values.
EuroPat v2
Dabei kann der Fall auftreten, daß für einen bestimmten Ausgabezeitpunkt Zellen für mehrere Empfänger übertragen werden sollen, also ein Konfliktfall besteht.
The case may occur here that cells are to be transmitted for a plurality of receivers for a particular output time, that is to say there is a case of conflict.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Stackspeicher wird dieser Konfliktfall gelöst, da jedem Ausgabezeitpunkt ein Stackspeicher zugeordnet wird, der die Zellen der konkurrierenden Empfänger puffern kann.
This case of conflict is resolved with the aid of the stack store, since one stack store that can buffer the cells of the competing receivers is allocated to each output time.
EuroPat v2
Wird festgestellt, daß zu einem bestimmten Ausgabezeitpunkt in dem zugeordneten Stackspeicher mehrere Zellen enthalten sind, dann werden diese nacheinander ausgesandt, bis der Stackspeicher leer ist.
If it is established that at a particular output time a plurality of cells are contained in the allocated stack store, then said cells are transmitted one after the other until the stack store is empty.
EuroPat v2
Jetzt wird zum Ausgabezeitpunkt 2 die Zelle Z(E2) für den Empfänger auf die Übertragungsleitung ausgegeben.
The cell Z(E2) for the receiver is now output onto the transmission line at the output time 2.
EuroPat v2
Somit liegt eine Kollision vor, da zum Ausgabezeitpunkt 6 Zellen für beide Empfänger E2 und E3 ausgegeben werden müßten.
A collision is thus present, since cells for both receivers E2 and E3 would need to be output at the output time 6.
EuroPat v2
Zur Behandlung der Kollisionen wird das Prinzip so erweitert, daß nun nicht mehr nur der Eintrag einer Zelle für einen Ausgabezeitpunkt möglich ist.
In order to handle collisions, the principle is extended in such a way that now not just the entry of a cell for an output time is possible.
EuroPat v2
Somit ist im Ausführungsbeispiel pro Ausgabezeitpunkt eine Stackspeichergröße mit einer Anzahl von Speicherplätzen für sechs Einträge plus einem Eintrag für Neueintragungen für die Stackspeicher vorzusehen.
Thus, in the exemplary embodiment one stack store size having a number of storage locations for six entries plus one entry for new entries for the stack store must be provided for each output time.
EuroPat v2
Im Stackspeicher für den Ausgabezeitpunkt 4 ist jedoch keine Zelle enthalten, somit wird eine Leerzelle ausgegeben.
However, the stack store for the output time 4 does not contain any cells, so an empty cell is output.
EuroPat v2
Erst zum Ausgabezeitpunkt 5 enthält der zugeordnete Stackspeicher eine Zelle für den Empfänger E4, demgemäß der diese Zelle für den Empfänger E4 auf die Übertragungsleitung gegeben.
Only at output time 5 does the allocated stack store contain a cell for the receiver E4, and accordingly outputs this cell for the receiver E4 onto the transmission line.
EuroPat v2
Erst dann, wenn Zellen zu diesem Empfänger gesendet werden sollen, muß durch Neueintrag in der oben angegebenen Weise dafür gesorgt werden, daß in dem um die Sprungdistanz des Empfängers plus t akt festgelegten Ausgabezeitpunkt zugeordneten Stackspeicher ein Verweis auf den Pufferspeicher eingetragen wird.
Only when cells for this receiver are to be transmitted is it necessary to ensure by a new entry in the manner described above that a reference to the buffer memory is entered in the stack store allocated to the output time defined by the step distance of the receiver plus takt.
EuroPat v2
Dann nämlich fallen zum Ausgabezeitpunkt sechs jeweils eine Zelle für den Empfänger E2 und für den Empfänger E3 zusammen.
In this case, namely, in each case one cell for the receiver E2 and for the receiver E3 coincide at the output time six.
EuroPat v2
Zum Ausgabezeitpunkt E1 liegt somit ein Konfliktfall vor, da drei Empfänger E1 bis E3 mit Zellen bedient werden könnten.
There is therefore a case of conflict at output time E1, since three receivers E1 to E3 could be supplied with cells.
EuroPat v2
Der Zeiger t akt gibt an, welcher Ausgabezeitpunkt AT vorliegt, der Zeiger t out zeigt auf den Stackspeicher, aus dem die Zellen entnommen werden.
The pointer takt indicates which output time AT is present, and the pointer tout points to the stack store from which the cells are taken.
EuroPat v2