Translation of "Ausgabemedium" in English
Insbesondere
können
je
nach
Ausgabemedium
11
(Fig.
In
particular,
depending
on
the
output
medium
11
(FIG.
EuroPat v2
Bei
der
Rasterung
werden
Bilddaten
an
einer
bestimmten
Stelle
auf
dem
Ausgabemedium
positioniert.
Rasterization
is
the
placement
of
image
data
at
a
specific
location
on
the
output
media.
EuroPat v2
Der
Eindruck
des
Originalbildes
wird
auf
dem
Ausgabemedium
nachgebildet.
The
appearance
of
the
original
image
is
rendered
to
the
output
medium.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausgabemedium
(TV)
bietet
nur
wenig
Platz
für
Menüs.
The
output
device
(TV)
offers
little
space
for
menus.
CCAligned v1
Ein
intuitives
Ein-
und
Ausgabemedium
stellt
sich
vor.
An
Intuitive
In-
and
Output
Medium
Introduces
itself.
CCAligned v1
Zeilenumbrüche
hängen
von
der
Breite
des
gewählten
Ausgabemedium
ab.
Line
breaks
depend
on
the
width
of
the
chosen
output
medium.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Ausgabemedium
sind
spezielle
Einstellungen
für
eine
optimale
Farbgebung
Ihres
Bildes
erforderlich.
Depending
on
the
medium,
different
settings
are
required
to
keep
the
optimum
colour
of
your
image.
ParaCrawl v7.1
Zum
Portfolio
gehören
aber
auch
Lösungen
mit
dem
klassischen
Ausgabemedium
Druck.
Its
portfolio
also
includes
solutions
for
the
classic
print
output
medium.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgabeeinrichtung
200
gibt
die
im
Datenspeicher
300
zwischengespeicherten
Bilddaten
auf
ein
Ausgabemedium
aus.
The
output
device
200
releases
the
image
data
temporarily
stored
in
the
memory
300
to
an
output
medium.
EuroPat v2
Umgekehrt
kann
die
Ausgabe
der
zwischengespeicherten
Bilddaten
auch
auf
ein
anderes
Ausgabemedium
als
fotografisches
Kopiermaterial
erfolgen.
Conversely,
the
temporarily
stored
image
data
can
also
be
output
to
an
output
medium
other
than
photographic
print
material.
EuroPat v2
Morphologie
und
Verhältnisse
bleiben
erhalten,
jedoch
das
Ausgabemedium
spricht
einen
anderen
Sinn
an.
The
morphology
and
relationships
remain
consistent
-
yet
the
output
medium
refers
to
an
additional
sense.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenabfrage
ist
anschließend
durch
ein
Ausgabemedium
302,
beispielsweise
einem
Bildschirm,
dem
Benutzer
mitteilbar.
The
data
inquiry
can
then
be
disclosed
to
the
user
by
a
display
medium
302,
for
example
a
monitor.
EuroPat v2
Ist
das
Ausgabemedium
ein
Film,
so
wird
der
Ausgang
des
Schwellwertdetektors
19
umgekehrt
und
der
Schreibstrahl
wird
durchgelassen,
wenn
der
Ausgang
der
UND-Torschaltung
23
hoch
ist,
um
ein
negatives
Bild
zu
erhalten.
When
the
output
medium
is
a
film,
the
output
of
the
threshold
detector
19
is
inverted,
and
the
writing
beam
is
on
when
the
output
of
AND
gate
23
is
high
to
form
a
negative
image.
EuroPat v2
Das
System
umfaßt
des
weiteren
einen
Laser
21,
der
einen
Schreibstrahl
für
die
Wiedergabe
eines
Bildes
der
Eingabedaten
auf
einem
Ausgabemedium
23,
wie
beispielsweise
einer
Druckplatte
erzeugt.
The
system
also
includes
a
laser
21
which
generates
a
writing
beam
for
reproducing
an
image
of
the
input
data
on
an
output
medium
23
such
as
a
printing
plate.
EuroPat v2
In
einem
System,
in
dem
das
Ausgabemedium
gleichzeitig
mit
der
Eingabekopie
abgetastet
wird,
werden
zweckmäßigerweise
der
Lese-
und
der
Schreibstrahl
zusammen
längs
einem
gemeinsamen
optischen
Weg
durch
die
gleichen
Abtastelemente
abgelenkt,
so
daß
in
diesem
Falldie
Abtastvorrichtungen
16
und
26
zu
einer
einzigen
Einheit
zusammengefaßt
sind.
In
a
system
in
which
the
output
medium
is
scanned
simultaneously
with
the
input
copy,
the
reading
and
writing
beams
are
advantageously
deflected
together
along
a
common
optical
path
by
the
same
scanning
elements,
in
which
case
scanners
16
and
26
can
be
a
single
unit.
EuroPat v2
In
dem
dargestellten
System
werden
die
Eingabekopie
und
das
Ausgabemedium
gleichzeitig
abgetastet
und
anstelle
von
getrennten
Abtastvorrichtungen
für
die
beiden
Strahlen
kann
auch
eine
einzelne
Abtastvorrichtung
für
die
beiden
Strahlen,
nämlich
den
Lese-und
den
Schreibstrahl,
eingesetzt
werden.
In
the
system
illustrated,
the
input
copy
and
the
output
medium
are
scanned
simultaneously,
and
rather
than
using
separate
scanners
for
the
two
beams,
a
single
scanner
can
be
employed
for
both
beams.
EuroPat v2
Die
eingegebene
Information
wird
entweder
gespeichert
oder
unmittelbar
zur
Steuerung
der
Modulation
eines
Laserstrahls
verwendet,
der
das
Ausgabemedium
zum
Abbilden
des
gewünschten
Bildes
der
Vorlage
abtastet.
The
information
which
is
input
is
either
stored
or
used
immediately
to
control
the
modulation
of
a
laser
beam
which
scans
the
output
medium
to
form
the
desired
image.
EuroPat v2
Dieser
Schreibstrahl
37
durchläuft
einen
akusto-optischen
Modulator
38
in
Richtung
einer
Abtastvorrichtung
39,
die
den
Strahl
rasterförmig
entlang
aufeinanderfolgender
Linien
oder
Zeilen
auf
einer
Druckplatte
oder
einem
sonstigen
geeigneten
Ausgabemedium
41
ablenkt.
This
beam
passes
through
an
acousto-optical
modulator
38
to
a
scanner
39
which
deflects
the
beam
in
raster
fashion
along
successive
lines
on
a
printing
plate
or
other
suitable
output
medium
41.
EuroPat v2
In
einem
Sytem,
in
dem
das
Ausgabemedium
gleichzeitig
mit
der
Eingabekopie
abgetastet
wird,
werden
zweckmäßigerweise
der
Lese-
und
der
Schreibstrahl
zusammen
längs
einem
gemeinsamen
optischen
Weg
durch
die
gleichen
Abtastelemente
abgelenkt,
so
daß
in
diesem
Fall
die
Abtastvorrichtungen
16
und
26
zu
einer
einzigen
Einheit
zusammengefaßt
sind.
In
a
system
in
which
the
output
medium
is
scanned
simultaneously
with
the
input
copy,
the
reading
and
writing
beams
are
advantageously
deflected
together
along
a
common
optical
path
by
the
same
scanning
elements,
in
which
case
scanners
16
and
26
can
be
a
single
unit.
EuroPat v2
Dabei
sendet
die
Vermittlungsstelle
EX1
Telekommunikationsdienst-Daten
an
das
Datenendgerät
DT,
das
diese
Daten
dann
auf
einem
Ausgabemedium,
z.B.
einem
Bildschirm
oder
einem
Lautsprecher
ausgeben
kann.
Exchange
EX
1
sends
telecommunication
service
data
to
data
terminal
DT,
which
can
then
output
this
data
on
an
output
medium,
e.g.,
a
screen
or
a
loudspeaker.
EuroPat v2
Unter
Begleitdaten
werden
hier
und
im
folgenden
auftragsspezifische
Daten
(wie
z.B.
Auftrags-Nummer,
Nummern
der
zu
kopierenden
Bildfelder,
Anzahlen
und
Formate
der
herzustellenden
Kopien,
Oberflächen-Qualität
des
fotografischen
Kopiermaterials,
gewünschtes
Ausgabemedium,
eventuelle
Korrekturen
etc.)
verstanden.
Accompanying
data
are
understood
here
and
in
the
following
to
be
order-specific
data
(for
example,
order
number,
number
of
picture
fields
to
be
copied,
number
and
format
of
the
copies
to
be
made,
surface
quality
of
the
photographic
print
material,
desired
output
medium,
possible
corrections,
etc.).
EuroPat v2
Ferner
kann
die
Vorbereitungsstation
auch
eine
Eingabe-Konsole
aufweisen,
über
welche
auftragsspezifische
Begleitdaten
(Auftrags-Nummer,
Nummern
der
zu
kopierenden
Bildfelder,
Anzahlen
und
Formate
der
herzustellenden
Kopien,
gewünschtes
Ausgabemedium,
Korrekturen
etc.)
in
das
System
eingegeben
werden
können.
The
preparation
station
can
further
include
an
input
console
for
the
entry
of
order
specific
accompanying
data
(order
number,
number
of
the
image
fields
to
be
copied,
number
and
format
of
the
copies
to
be
produced,
desired
output
medium,
corrections,
etc.)
into
the
system.
EuroPat v2
Die
so
auf
einen
Datenträger
aufgezeichneten
oder
in
ein
Datennetzwerk
eingespeisten
Bilddaten
können,
ggf.
nach
externer
Bearbeitung,
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
wieder
in
das
Bildherstellungssystem
eingelesen
und
beispielsweise
auf
ein
anderes
Ausgabemedium,
beispielsweise
fotografisches
Kopiermaterial,
ausgegeben
werden.
The
image
data
so
stored
on
the
data
carrier
or
fed
into
the
data
network
can,
if
desired
after
external
processing,
be
re-input
to
the
photo
manufacturing
system
at
a
later
point
in
time
and,
for
example,
output
on
another
output
medium,
for
example,
photographic
print
material.
EuroPat v2
Im
Falle
eines
fotografischen
Films
als
Eingabemedium
kann
dieser
den
erzeugten
zugehörigen
Kopien
oder
der
erzeugten
Diskette
oder
CD
als
Ausgabemedium
zugeordnet
werden.
In
the
case
of
a
photographic
film
as
input
medium,
it
can
be
coordinated
with
the
corresponding
copies
produced
or
with
the
produced
diskette
or
CD
as
output
medium.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
kann
der
Server
SER
jedoch
auch
weitergehende
Funktionen
übernehmen,
wenn
er
bei
der
Vermittlungsstelle
EX1
die
aktuellen
Telekommunikationsdienst-Daten
erfragt
und
diese
für
die
Ausgabe
an
einem
Ausgabemedium
des
Datenendgerät
DT
aufbereitet.
Advantageously,
server
SER
can
also
assume
more
extensive
functions
if
it
requests
the
current
telecommunication
service
data
from
exchange
EX
1
and
processes
this
data
for
output
on
an
output
medium
of
data
terminal
DT.
EuroPat v2
Die
so
korrigierten
Bilddaten
werden
schliesslich
bildweise
in
einer
Grössenveränderungsstufe
650
mit
den
in
der
Detektionsstufe
630
bestimmten
Bildauflösungsparametern
verrechnet,
wobei
die
räumliche
Auflösung
der
Bilddaten
neu
so
berechnet
wird,
dass
die
Bilder
in
der
gewünschten
Grösse
auf
das
Ausgabemedium
ausgegeben
werden
können.
The
image
data
so
corrected
are
finally
processed
one
image
at
a
time
in
a
size
adjustment
step
650
together
with
the
image
resolution
data
determined
in
the
detection
step
630,
whereby
the
three
dimensional
resolution
of
the
data
is
newly
calculated
so
that
the
images
can
be
output
in
the
desired
size
onto
the
output
medium.
EuroPat v2
Die
Funktion,
insbesondere
nichtlineare
Funktion
wird
vorzugsweise
derart
auf
das
Ausgabemedium
angepasst
und
optimiert,
dass
eine
maximale
Schärfung
ohne
Artefakte
erreicht
wird.
The
function,
especially
the
nonlinear
function,
is
preferably
adapted
to
the
output
medium
and
optimized
in
such
a
way
that
a
maximum
image
sharpening
without
artefacts
is
achieved.
EuroPat v2
Zusammenfassend
betrifft
die
Erfindung
ein
System
und
ein
Verfahren
zum
kombinierten
Einsatz
verschiedener
Display-/Gerätetypen
1..10
mit
systemgesteuerter
kontextabhängiger
Informationsdarstellung
mit
einer
mobilen
Datenverarbeitungsvorrichtung
12
und
mit
einer
Vielzahl
parallel
an
der
mobilen
Datenverarbeitungsvorrichtung
12
betriebenen
Interaktionsgeräten
1..10
für
Anzeige
und/oder
Eingabe
und
mit
einem
übergeordneten
System
zur
Kontrolle
der
Interaktionsgeräte
1..10
in
der
Weise,
dass
in
Abhängigkeit
der
Eingangsparameter
mindestens
ein
jeweils
geeignetes
Ausgabemedium
1..10
ausgewählt
wird.
In
summary,
the
invention
relates
to
a
system
and
a
method
for
combined
use
of
different
display
devices
with
system-controlled,
context-dependent
information
display,
having
a
mobile
data
processing
apparatus
12
and
having
a
large
number
of
interaction
devices
which
may
be
operated
in
parallel
on
the
mobile
data
processing
apparatus
12,
for
display
and/or
input,
and
having
a
higher-level
system
for
monitoring
the
interaction
devices
in
such
a
manner
that
at
least
one
respectively
suitable
output
medium
is
selected
as
a
function
of
the
input
parameters.
EuroPat v2