Translation of "Ausgabebetrag" in English
Der
anfängliche
Wandlungspreis
entspricht
dem
geringsten
Ausgabebetrag
der
Aktien
der
Gesellschaft.
The
initial
conversion
price
corresponds
to
the
lowest
issuing
price
of
the
shares
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausgabebetrag
für
jede
Stückaktie
beträgt
EUR
1,00
je
neuer
Aktie.
The
issue
price
for
each
share
is
EUR
1.00
per
new
share.
ParaCrawl v7.1
Ein
Verkaufspreis
darf
den
Ausgabebetrag
der
Aktie
laut
Satzung
nicht
übersteigen.
According
to
the
statutes,
a
selling
price
may
not
ex-ceed
the
issue
price
of
the
share.
ParaCrawl v7.1
Als
Ausgabebetrag
wurde
EUR
6,32
je
Aktie
bestimmt.
An
issue
amount
of
EUR
6.32
per
share
was
determined.
ParaCrawl v7.1
Ausgabebetrag
von
100
€
pro
Aktie
ausgegeben.
ISSUE
PRICE
of
EUR
100
per
share.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bedarf
wird
ein
fester
Ausgabebetrag
auch
einzelnen
Kategorien
zugeordnet.
If
necessary,
a
fixed
amount
of
spending
is
assigned
even
to
individual
categories.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausgabebetrag
der
neuen
Aktien
wird
mindestens
EUR
2,70
je
neuer
Aktie
der
Gesellschaft
betragen.
The
face
value
of
the
new
shares
will
amount
to
at
least
EUR
2.70
per
new
share
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausgabebetrag
lag
bei
EUR
2,80
je
Stückaktie
und
unterschreitet
den
maßgeblichen
Börsenpreis
nicht
wesentlich.
The
placement
price
is
EUR
2.80
and
thus
is
not
significantly
lower
than
the
market
price.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausgabebetrag
der
neuen
Aktien
wird
mindestens
€
2,70
je
neuer
Aktie
der
Gesellschaft
betragen.
The
face
value
of
the
new
shares
will
amount
to
at
least
EUR
2.70
per
new
share
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
HSH
und
die
HSH
Finanzfonds
AöR
unternehmen
alle
zumutbaren
Anstrengungen,
um
innerhalb
von
vier
Monaten
nach
dem
Datum
dieses
Beschlusses
einen
Hauptversammlungsbeschluss
über
eine
Kapitalerhöhung
in
Höhe
des
Nettowerts
des
Anspruchs
auf
die
Einmalzahlung
(Ausgabebetrag
und
Agio)
und
innerhalb
eines
Monats
nach
der
Hauptversammlung
die
Einbringung
des
Anspruchs
auf
die
Einmalzahlung
in
die
HSH
herbeizuführen.
HSH
and
HSH
Finanzfonds
AöR
will
make
every
reasonable
effort
to
bring
about,
within
four
months
from
the
date
of
this
Decision,
a
resolution
of
the
general
meeting
of
shareholders
on
a
capital
increase
amounting
to
the
net
value
of
the
lump
sum
payment
claim
(issue
price
and
premium)
and,
within
one
month
of
the
general
meeting,
the
contribution
to
HSH’s
capital
of
the
claim
for
a
lump-sum
payment.
DGT v2019
Der
Ausgabebetrag
errechnet
sich
anhand
des
Wertes
des
HSH-Konzerns
zum
Tag
des
Hauptversammlungsbeschlusses
über
die
Kapitalerhöhung
und
des
Wertes
des
Anspruchs
auf
die
Einmalzahlung.
The
issue
price
will
be
calculated
on
the
basis
of
the
value
of
HSH
as
of
the
day
of
the
resolution
of
the
general
meeting
of
shareholders
on
such
capital
increase
and
the
value
of
the
lump-sum
payment
claim.
DGT v2019
Entsprechend
hat
cyan
heute
beschlossen,
das
Grundkapital
der
Gesellschaft
von
derzeit
8.764.923
Euro
um
bis
zu
121.021
Euro
auf
bis
zu
8.885.944
Euro
durch
Ausgabe
von
bis
zu
121.021
neuen
Aktien
zum
Ausgabebetrag
von
22,75
Euro
zu
erhöhen.
Accordingly,
cyan
decided
today
to
increase
the
share
capital
of
the
company
from
currently
8,764,923
Euro
by
up
to
121,021
Euro
to
up
to
8,885,944
Euro
by
issuing
up
to
121,021
new
shares
at
an
issue
price
of
22.75
Euro.
ParaCrawl v7.1
Der
von
der
Emittentin
im
Falle
der
außerordentlichen
Kündigung
nach
Absatz
3
an
den
Anleihegläubiger
je
Teilschuldverschreibung
zurückzuzahlende
Betrag
beläuft
sich
auf
den
Ausgabebetrag
von
€
1,00,
sofern
das
Wandlungsrecht
aus
ihm
nicht
bereits
wirksam
ausgeübt
worden
ist.
The
amount
to
be
repaid
by
the
Issuer
to
the
bondholders
per
bond
in
the
event
of
extraordinary
cancellation
pursuant
to
section
3
shall
amount
to
the
issue
amount
of
€
1.00
if
the
conversion
right
from
it
has
not
already
been
effectively
exercised.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
müssen
in
diesem
Fall
die
Verzinsung
und
der
Ausgabebetrag
der
Genussrechte
und/
oder
Gewinnschuldverschreibungen
den
zum
Zeitpunkt
der
Ausgabe
aktuellen
Marktkonditionen
für
vergleichbare
Finanzierungsformen
entsprechen.
In
this
case,
the
coupon
rate
and
issue
price
of
the
profit-sharing
rights
and/
or
income
bonds
must
also
correspond
to
the
market
terms
and
conditions
for
comparable
forms
of
finance
prevailing
at
the
time
they
are
issued.
ParaCrawl v7.1
In
einer
außerordentlichen
Sitzung
im
Oktober
befasste
sich
der
Aufsichtsrat
ein
weiteres
Mal
mit
dem
Börsengang
von
Covestro
und
fasste
einen
Beschluss
zum
Volumen
des
Börsengangs
und
zur
Spanne
für
den
Ausgabebetrag.
At
an
extraordinary
meeting
in
October,
the
Supervisory
Board
again
discussed
the
stock
market
flotation
of
Covestro
and
resolved
upon
the
volume
of
the
flotation
and
the
issue
price
range.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausgabebetrag
pro
Stückaktie
wurde
mit
EUR
29,24
festgelegt
und
ist
zur
Gänze
in
bar
zu
leisten.
The
issue
price
was
fixed
at
EUR
29.24
per
share,
to
be
fully
paid
in
and
in
cash.
ParaCrawl v7.1
Die
endgültigen
Konditionen
der
Anleihe,
insbesondere
die
Verzinsung
und
der
Ausgabebetrag
der
Anleihe,
werden
nach
Abschluss
des
Bookbuilding-Verfahrens
mitgeteilt.
The
final
conditions
of
the
bond,
in
particular
the
interest
rate
and
the
issue
price,
will
be
announced
following
the
conclusion
of
the
bookbuilding.
ParaCrawl v7.1
Die
gerichtlich
bestellte
Sacheinlage-
und
Nachgründungsprüferin
hat
dem
Gericht
bestätigt,
dass
der
geringste
Ausgabebetrag
der
ausgegebenen
Aktien
durch
den
Wert
der
Sacheinlagen
gedeckt
sei,
worauf
die
Kapitalerhöhungen
durch
das
Registergericht
im
Handelsregister
eingetragen
wurden.
The
court-appointed
auditor
confirmed
to
the
court
that
the
minimum
issue
price
of
the
shares
was
covered
by
the
value
of
the
non-cash
contributions,
whereupon
the
capital
increases
were
entered
in
the
company
register
by
the
register
court.
ParaCrawl v7.1