Translation of "Ausführungsverordnung" in English

Die Gebühren sind in der Ausführungsverordnung der Gemeinde für Steuern des laufenden Jahres festgelegt.
Fees are stipulated in the Municipal Tax Ordinance for the current year.
CCAligned v1
Die Gebühr ist in der Ausführungsverordnung der Gemeinde für Steuern des laufenden Jahres festgelegt.
Rates are stipulated in the Municipal Tax Ordinance for the current year.
CCAligned v1
Diese Leistungsaufforderungen erfolgten auf der Grundlage der Rechtsverordnung („ordonnance“) Nr. 59-63 vom 6. Januar 1959 über die Beschlagnahme von Gütern und Dienstleistungen [24] und der Ausführungsverordnung („décret d’application“) Nr. 62-367 vom 26. März 1962 [25].
These requisitions were issued under Order No 59-63 of 6 January 1959 on the requisition of goods and services [24] and implementing Decree No 62-367 of 26 March 1962 [25].
DGT v2019
So bestimmt die Ausführungsverordnung („décret d’application“) Nr. 96-1229 vom 27. Dezember 1996, dass im Hinblick auf den ÖTD öffentliche Ausschreibungen nach ganz genauen Bedingungen zu erfolgen haben.
Implementing Decree No 96-1229 of 27 December 1996 provides that the PRS is to be put out to tender for public procurement contracts under specific conditions.
DGT v2019
So bestimmt die Ausführungsverordnung ("décret d’application") Nr. 96-1229 vom 27. Dezember 1996, dass im Hinblick auf den ÖTD öffentliche Ausschreibungen nach ganz genauen Bedingungen zu erfolgen haben.
Implementing Decree No 96-1229 of 27 December 1996 provides that the PRS is to be put out to tender for public procurement contracts under specific conditions.
JRC-Acquis v3.0
Was ist, wenn Sie, Mr. President, durch eine Ausführungsverordnung Samarium durch eine dritte Partei kaufen lassen?
What if you, Mr. President, by executive order, purchase samarium through a third party?
OpenSubtitles v2018
Der Anwendungsbereich könnte evtl. mit Hilfe einer Ausführungsverordnung abgegrenzt werden, die den Begriff "öffentliche Verbreitung von Aktien oder Anleihen" zu klären hätte.
It should be possible to define the field of application by means of a concept of "distribution of shares or bonds among the public", possibly to be further refined by an implementing measure.
EUbookshop v2
Das Einverständnis der Kommission vorausgesetzt, gilt die Anmeldung in diesem Fall auch dann als vollständig, wenn bestimmte Einzelangaben nicht gemacht wurden (Artikel 3 Absatz 3 der Ausführungsverordnung der Kommission).
The Commission may agree and the notification is then considered complete, even though some details have not been provided (Article 3(3) of the Commission implementing Regulation).
EUbookshop v2
Die neuen gesetzliche Regelung in Portugal (Gesetz 25/94 vom 19.08.94, gefolgt von der Ausführungsverordnung (decreto-lei) 253/94 vom 20.10.94) passen zu dieser mehrheitlich eingeschlagenen eher restriktiven Richtung.
The new Portuguese legislation (Law 25/94 of 19 August 1994, followed by Decree-Law 253/94 of 20 October 1994) fits in with this somewhat restrictive majority trend.
EUbookshop v2
Trump hat eine Ausführungsverordnung am 26. März herausgegeben, sich für einen EMP-Angriff auf die „Funktionen der Regierung und des privaten Sektors, die so lebenswichtig für die Vereinigten Staaten sind, dass ihre Zerstörung, Beschädigung oder Funktionsstörung einen lähmenden Effekt auf Sicherheit, nationale wirtschaftliche Sicherheit, nationale öffentliche Gesundheit oder Schutz hätten“, vorzubereiten.
Possibly the U.S. corporate government will try to blame its bankruptcy on an EMP attack, just as they blamed the bankruptcy of Puerto Rico on a “hurricane.” Trump issued an Executive Order on March 26th to prepare for an EMP attack on “the functions of government and the private sector so vital to the United States that their disruption, corruption, or dysfunction would have a debilitating effect on security, national economic security, national public health or safety.”
ParaCrawl v7.1
Ihr Antrag wurde am 31. März 1840 bewilligt, als Präsident Martin Van Buren eine Ausführungsverordnung herausgab, welche die Arbeit aller Mechaniker und Arbeiter in der Exekutive auf „die Zahl den Stunden begrenzt, die vorgeschrieben wurden durch das Zehnstundensystem.“
Their request was granted on March 31, 1840, when President Martin Van Buren issued an executive order limiting the work of all mechanics and laborers in the Executive Branch to “the number of hours prescribed by the ten-hour system.”
ParaCrawl v7.1
Die Gebühr für die Ausstellung von Verwaltungsdokumenten ist in der Ausführungsverordnung der Gemeinde für Steuern des laufenden Jahres festgelegt.
Fee for the issue of administrative documents stipulated in the Municipal Tax Ordinance for the current year.
CCAligned v1
In dieser Ausführungsverordnung des Bundesrates zum neuen eidgenössischen Prozessrecht wird festgehalten, dass unter Erfüllung spezifischer Vorgaben auch digitale Akten in den Verfahren eingereicht, wie auch Behördenverfügungen elektronisch erlassen werden können.
In this executive order of the Federal Council on the new federal procedural law, it is noted that while meeting specific requirements and digital documents filed in the proceedings, as well as disposal authorities can be issued electronically.
ParaCrawl v7.1
Am gleichen Tag, daß er Ausführungsverordnung 11110 unterzeichnete, unterzeichnete Präsident Kennedy auch eine Rechnung, die den Schutzträger von $1 und $2 Dollarscheinen von Silber zu Gold auflädt.
On the same day that he signed executive order 11110, President Kennedy also signed a bill charging the backing of $1 and $2 dollar bills from silver to gold.
ParaCrawl v7.1
Angesichts dessen würde die festgelegte Berufserfahrung bei der Ausübung der Aufsicht gemäß Ausführungsverordnung Nr. 471/2001 Slg., über die Ausübung der sicherheitstechnischen Aufsicht über die Wasserwerke, und ihre Dauer nach dem Charakter der Rechtsvorschriften und Praxis des Staates von dem Antragsteller beurteilt.
Regarding the above mentioned the experience of supervision performance according to decree 471/2001 Coll., on performance of technical and safety supervision of waterworks and its length would be assessed separately according to legal regulations and experience of an applicant.
ParaCrawl v7.1