Translation of "Ausführungsgrad" in English
Der
hohe
Ausführungsgrad
der
MEDA-Programme
ist
ebenfalls
sehr
positiv.
The
high
level
of
implementation
of
the
MEDA
programmes
is
also
very
positive.
Europarl v8
Ich
weiß
nicht,
ob
Lateinamerika
oder
die
Mittelmeerländer,
um
ein
Beispiel
zu
nennen,
die
Schuld
daran
tragen,
dass
der
Ausführungsgrad
ihrer
Programme
gering
ist,
aber
ich
weiß,
dass
ihre
Bedürfnisse
real
vorhanden
sind.
I
do
not
know
whether
it
is
the
fault
of
Latin
America
or
the
Mediterranean
countries,
for
example,
that
their
programmes
have
a
low
level
of
implementation,
but
I
do
know
that
their
needs
are
real.
Europarl v8
Das
Kapitel
zum
Haushalt
enthält
neben
den
Angaben
zum
Ausführungsgrad
eine
Liste
der
Probleme
und
Mängel,
welche
die
stichprobenartigen
Überprüfungen
der
unter
den
jeweiligen
Fonds
angeführten
Programme
zutage
förderten.
The
chapter
on
the
budget,
apart
from
noting
the
extent
of
its
implementation,
lists
the
problems
and
deficiencies
which
have
been
brought
to
light
by
spot
checks
carried
out
on
the
programmes
broken
down
by
Fund.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
der
Angaben
in
der
Rubrik
"Zahlungen
in
%
der
Mittelbindungen"
bewertet
der
Ausschuß
den
durchschnittlichen
Ausführungsgrad
der
Vorhaben
als
zufriedenstellend
und
nimmt
zur
Kenntnis,
daß
es
im
Vergleich
zum
Zeitraum
1993-1997,
insbesondere
im
Interventionsbereich
Umwelt,
zu
einer
leichten
Verbesserung
gekommen
ist.
On
the
basis
of
the
indicator
entitled
"Payments
as
%
of
Total
Commitments"
the
Committee
deemed
the
level
of
project
implementation
to
be
satisfactory
and
notes
a
slight
improvement
over
the
1993-97
period,
particularly
in
environmental
action.
TildeMODEL v2018
Auf
diese
Weise
lassen
sich
der
Ausführungsgrad
und
die
Absorptionsquote
erhöhen,
und
der
Wirtschaft
kann
schneller
frisches
Geld
zugeführt
werden.
In
this
way
level
of
execution
can
be
increased,
absorption
augmented
and
extra
money
injected
into
the
economy
faster.
TildeMODEL v2018
Der
Ausführungsgrad
der
Projekte
zur
Förderung
der
ländlichen
Innovation,
die
von
den
örtlichen
Aktionsgruppen
vorgelegt
worden
waren,
blieb
jedoch
gering.
Nevertheless,
implementation
of
the
rural
innovation
projects
presented
by
the
local
action
groups
is
limited.
EUbookshop v2
Zweitens
ist
LIFE
ein
Instrument,
das
gute
Ergebnisse
hervorgebracht
hat,
die
Entwicklung
von
Methoden
und
innovativen
Techniken
ermöglichte
und
auf
einen
hervorragenden
Ausführungsgrad
verweisen
kann.
Secondly,
LIFE
is
an
instrument
that
has
already
produced
good
results,
and
has
enabled
innovative
methods
and
techniques
to
be
developed
and
has
an
excellent
rate
of
implementation.
Europarl v8
Ein
aktueller
Zustand
des
kollaborativen
Systems
sind
die
aktuellen
Standorte
aller
KE(I)
und
KE(II),
der
Status
(frei,
belegt,
Störung,
Pause
usw.)
aller
KE's,
der
aktuelle
Bestand
und
Standort
aller
Waren
im
Raum
und
der
Ausführungsgrad
aller
bekannten
Aufträge
und
Auftragspositionen.
The
current
state
of
a
collaborative
system
is
the
current
locations
of
all
KE(I)
and
KE(II),
the
status,
(free,
occupied,
disruption,
pause,
etc.)
of
all
KEs,
the
current
inventory
and
location
of
all
goods
in
the
space
and
the
degree
of
execution
of
all
known
tasks
and
task
items.
EuroPat v2
In
volatilen
Märkten
werden
wir
uns
bemühen,
die
Kunden
weiterhin
zu
bedienen,
aber
wir
können
das
Produktangebot,
den
Ausführungsgrad,
die
Liquidität
und
die
Preisbildung
-
auch
auf
elektronischen
Märkten
-
nicht
anbieten,
wie
dies
bei
normaleren
Marktbedingungen
der
Fall
wäre.
During
volatile
markets,
we
will
endeavour
to
continue
to
serve
clients
but
we
may
not
be
able
to
provide
the
product
offering,
level
of
execution,
liquidity
and
pricing
-
including
in
electronic
markets
-
as
would
be
the
case
under
more
normalized
market
conditions.
CCAligned v1
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
folgende
Frage
stellen:
Ist
es
stimmig,
daß
es
bei
diesem
hohen
Ausführungsgrad
bei
den
für
1999
vorgeschlagenen
wirtschaftlichen
Mitteln
eine
Verringerung
gibt,
um
die
Abkommen
von
Cannes
einzuhalten?
And
I
want
to
ask
a
question
in
this
respect.
Does
it
make
sense,
with
this
high
level
of
implementation,
to
propose
less
funding
for
1999
to
comply
with
the
Cannes
agreements?
Europarl v8