Translation of "Ausfuhrerlaubnis" in English
Ausfuhren
ohne
Ausfuhrerlaubnis
sind
verboten.
Thus
exports
without
an
export
permit
are
prohibited.
DGT v2019
Unter
den
Voraussetzungen
des
Artikels
3a
Absätze
4
und
5
können
die
zuständigen
Behörden
eine
von
ihnen
erteilte
Ausfuhrerlaubnis
für
ungültig
erklären,
aussetzen,
ändern
oder
widerrufen.
Under
the
conditions
set
out
in
Article 3a(4)
and
(5),
the
competent
authorities
may
annul,
suspend,
modify
or
revoke
an
export
authorisation
which
they
have
granted.
DGT v2019
Angesichts
der
vorgelegten
Änderungsanträge
interpretiert
die
Kommission
den
Änderungsantrag
Nr.
1
des
Haushaltsausschusses
für
Haushaltskontrolle
in
dem
Sinne,
daß
er
körperliche
Kontrollen
der
Ware
bei
der
Zollabfertigung
und
vor
Erteilung
der
Ausfuhrerlaubnis
bedeutet.
Another
question
that
arises
is
whether
the
public,
and
particularly
the
producers,
the
farmers,
know
anything
at
all
in
many
cases
about
the
amount
being
paid
out
in
export
refunds.
EUbookshop v2
Das
System
scheint
darin
bestanden
zu
haben,
daß
jede
deutsche
Ausfuhrerlaubnis
nur
gültig
war,
wenn
der
Berechtigte
ein
Versprechen
erhielt,
daß
irgendeine
von
Deutschland
benötigte
Ware
von
dem
Randneutralen
als
Ersatz
dafür
ausgeführt
werden
würde.
The
system
appears
to
have
been,
that
every
German
licence
to
export
was
valid
only,
if
the
licencee
obtained
an
undertaking,
that
some
commodity
required
in
Germany
would
be
exported
from
the
border
neutral
in
return.
ParaCrawl v7.1
Der
Industrieraad
wurde
zwar
nicht
der
alleinige
Adressat
dieser
Waren,
aber
er
versprach,
die
Geschäftsbeziehungen
jedes
dänischen
Fabrikanten,
der
um
eine
Ausfuhrerlaubnis
für
englische
Waren
nachsuchte,
zu
überprüfen
und
zu
garantieren,
daß
die
Erzeugnisse
der
Verarbeitung
dieser
Waren
in
Dänemark
oder
in
Skandinavien
verkauft
würden.
The
Industrieraad,
or
manufacturers'
council,
whom
Mr.
Prior
represented,
did
not
offer
to
make
themselves
sole
consignees
for
British
wools
and
cottons,
but
they
undertook
to
make
enquiries
into
the
business
of
every
Danish
manufacturer
who
applied
for
a
licence
to
export
British
goods,
and
to
secure,
and
to
give,
guarantees
that
the
articles
manufactured
from
these
goods
would
be
sold
in
Denmark,
or
in
Scandinavia.
ParaCrawl v7.1
Denn
unsere
Gesetzesnovelle
sieht
vor,
dass
künftig
gerade
auch
archäologisches
Kulturgut
bei
der
Einfuhr
nach
Deutschland
grundsätzlich
eine
gültige
Ausfuhrerlaubnis
des
jeweiligen
Herkunftslandes
braucht.
The
reason
is
that
our
law
stipulates
that,
as
a
general
rule
in
the
future,
particularly
the
import
of
archaeological
heritage
into
Germany
will
need
to
have
a
valid
export
license
of
the
relevant
country
of
origin.
ParaCrawl v7.1