Translation of "Ausfuhrdokumente" in English
Wir
erstellen
im
Full-Service
alle
elektronischen
Einfuhr-
&
Ausfuhrdokumente
für
Sie.
In
our
full-service
we
create
all
electronic
import
and
export
documents
for
your
shipment.
CCAligned v1
Ausfuhr
außerhalb
der
EU:
Welche
Ausfuhrdokumente
benötigen
Sie?
Exporting
outside
the
EU:
which
export
documents
are
required?
CCAligned v1
Die
Ausfuhrdokumente
können
im
proALPHA
DMS
zu
den
jeweiligen
Proforma-Rechnungen
oder
Rechnungen
verwaltet
werden.
The
export
documents
can
be
managed
in
the
proALPHA
DMS
for
the
respective
pro
forma
invoices
or
invoices.
ParaCrawl v7.1
Beim
Kontrollbesuch
vor
Ort
wurde
festgestellt,
dass
die
Buchführungs-
und
Ausfuhrdokumente
von
Unternehmen
1
unzuverlässig
waren
und
erhebliche
Mängel
aufwiesen.
The
on-spot
investigation
showed
that
the
accounting
and
export
documents
of
company
1
were
unreliable
and
presented
serious
deficiencies.
DGT v2019
Bei
Diebstahl,
Verlust
oder
Zerstörung
einer
Ausfuhrlizenz
kann
der
Ausführer
bei
der
zuständigen
Behörde,
die
das
Dokument
ausgestellt
hat,
unter
Vorlage
der
in
seinem
Besitz
befindlichen
Ausfuhrdokumente
ein
Duplikat
beantragen.
In
the
event
of
the
theft,
loss
or
destruction
of
an
export
licence,
the
exporter
may
apply
to
the
competent
authority
which
issued
the
document
for
a
duplicate
to
be
made
out
on
the
basis
of
the
export
documents
in
his
possession.
DGT v2019
Bei
Diebstahl,
Verlust
oder
Zerstörung
einer
Ausfuhrlizenz
kann
der
Ausführer
bei
der
zuständigen
Behörde,
die
die
Lizenz
ausgestellt
hat,
unter
Vorlage
der
in
seinem
Besitz
befindlichen
Ausfuhrdokumente
ein
Duplikat
beantragen.
In
the
event
of
the
theft,
loss
or
destruction
of
an
export
licence,
the
exporter
may
apply
to
the
competent
authority
which
issued
the
licence
for
a
duplicate
to
be
made
out
on
the
basis
of
the
export
documents
in
his
possession.
DGT v2019
Bei
Diebstahl,
Verlust
oder
Zerstörung
einer
Ausfuhrlizenz
kann
der
Ausführer
bei
der
zuständigen
Behörde,
die
das
Dokument
ausgestellt
hat,
unter
Vorlage
der
in
seinem
Besitz
befindlichen
Ausfuhrdokumente
eine
Zweitschrift
beantragen.
In
the
event
of
the
theft,
loss
or
destruction
of
an
export
licence,
the
exporter
may
apply
to
the
competent
authority
which
issued
the
document
for
a
duplicate
to
be
made
out
on
the
basis
of
the
export
documents
in
his
possession.
DGT v2019
Es
sollte
Sache
des
Unternehmens
sein,
die
Einhaltung
einschlägiger
Ausfuhrbeschränkungen
zu
gewährleisten,
das
heißt,
das
Ausfuhrdokumente
vorgelegt
werden,
die
alle
Auflagen
der
nationalen
Behörde,
die
die
endgültige
Ausfuhrgenehmigung
erteilt,
erfüllen.
It
should
be
up
to
that
company
to
guarantee
its
respect
of
the
relevant
export
limitations,
thus
ensuring
that
export
files
are
presented
in
compliance
with
any
restriction
to
the
national
authority
delivering
the
final
export
licence.
TildeMODEL v2018
Zu
diesen
Engpässen
zählen
die
überhöhte
Zahl
der
erforderlichen
Ein-
und
Ausfuhrdokumente,
die
Häufung
von
geplanten
und
ungeplanten
Straßensperren,
das
Fehlen
beidseitiger
Grenzkontrollen,
unnötige
Zollkonvois,
komplizierte
und
nicht
standardisierte
Verfahren
der
Zollabfertigung
und
-inspektion,
der
unzureichende
Einsatz
von
Informations-
und
Kommunikationstechnologien,
die
fehlende
Transparenz
der
Handels-
und
Zollgesetze,
-vorschriften
und
-verfahren,
der
Mangel
an
institutionellen
Kapazitäten
und
Fachkräften,
unterentwickelte
Logistikdienste,
die
fehlende
Interoperabilität
der
Verkehrssysteme
und
der
fehlende
Wettbewerb
im
Sektor
der
Transitverkehrsdienste,
schleppende
Fortschritte
bei
der
Einsetzung
beziehungsweise
Stärkung
nationaler
Ausschüsse
zur
Erleichterung
von
Handel
und
Verkehr
sowie
der
geringe
Grad
der
Einhaltung
internationaler
Übereinkommen
über
den
Transitverkehr;
They
include:
an
excessive
number
of
documents
required
for
export/import;
the
multiplication
of
scheduled
and
unscheduled
roadblocks;
lack
of
adjacent
border
controls;
unnecessary
customs
convoys;
complicated
and
non-standardized
procedures
for
customs
clearance
and
inspection;
an
insufficient
application
of
information
and
communications
technology;
non-transparency
of
trade
and
customs
laws,
regulations
and
procedures;
lack
of
institutional
capacities
and
trained
human
resources;
underdeveloped
logistics
services;
lack
of
interoperability
of
transport
systems
and
absence
of
competition
in
the
transit
transport
services
sector;
slow
progress
in
establishing
or
strengthening
national
trade
and
transport
facilitation
committees;
and
a
low
level
of
adherence
to
international
conventions
on
transit
transport;
MultiUN v1
In
der
Praxis
bewegte
sich
das
Verhältnis
zwischen
den
Mengen,
für
die
Ausfuhrdokumente
erteilt
wurden,
und
den
Richtplafonds
zwischen
31,1
%
(26.
4
2.
5)
und
80,2
%
(5.
4
11.
4)
(i).
In
fact,
the
ratio
between
the
quantities
for
which
exit
documents
have
been
issued
and
the
indicative
ceilings
has
varied
between
31.3%
(26.04
—
02.05)
and
80.2%
(05.04
—
11.04)
(').
EUbookshop v2
Bei
Diebstahl,
Verlust
oder
Vernichtung
einer
Warenverkehrsbescheinigung
EUR.l
kann
der
Ausführer
von
den
Zollbehörden,
die
sie
ausgestellt
haben,
ein
Duplikat
beantragen,
das
anhand
der
in
seinem
Besitz
befindlichen
Ausfuhrdokumente
ausgefertigt
wird.
In
the
event
of
the
theft,
loss
òr
destruction
of
a
movement
certificate
EUR.
1,
the
exporter
may
apply
to
the
customs
authorities
which
issued
it
for
a
duplicate
made
out
on
the
basis
of
the
export
documents
in
their
possession.
EUbookshop v2
Bei
Diebstahl,
Verlust
oder
Vernichtung
einer
Warenverkehrsbescheinigung
EUR
1
kann
der
AusfUhrer
von
den
Zollbehörden,
die
sie
ausgestellt
haben,
ein
Duplikat
beantragen,
das
anhand
der
in
seinem
Besitz
befindlichen
Ausfuhrdokumente
ausgefertigt
wird.
In
the
event
of
the
theft,
lose
or
destruction
of
a
movement
certificate
EUR.1,
the
exporter
may
apply
to
the
customs
authorities
which
issued
it
for
a
duplicate
made
out
on
the
basis
of
the
export
documents
in
their
possession.
EUbookshop v2
Bei
Diebstahl,
Verlust
oder
Vernichtung
einer
Warenverkehrsbescheinigung
EUR.l
kann
der
Ausführer
von
den
Zollbehörden,
die
sie
ausgestellt
haben,
ein
Duplikat
beantragen,
das
anhand
der
in
seinem
Besitz
befindlichen
Ausfuhrdokumente
aus
gefertigt
wird.
In
the
event
of
the
theft,
loss
or
destruction
of
a
movement
certificate
EUR.
1,
the
exporter
may
apply
to
the
customs
authorities
which
issued
it
for
a
duplicate
made
out
on
the
basis
of
the
export
documents
in
their
possession.
EUbookshop v2
Bei
Diebstahl,
Verlust
oder
Vernichtung
einer
Warenverkehrsbescheinigung
EUR
1
kann
der
Ausfuhrer
bei
den
Zollbehörden,
die
sie
ausgestellt
haben,
ein
Duplikat
beantragen,
das
anhand
der
in
ihrem
Besitz
befindlichen
Ausfuhrdokumente
ausgefertigt
wird.
1,
the
exporter
may
apply
to
the
customs
authorities
which
issued
it
for
a
duplicate
made
out
on
the
basis
of
the
export
documenu
in
their
possession.
EUbookshop v2
Zollstrafen,
Lagergebühren
und
sonstige
Kosten,
die
durch
Handlungen
der
Zollbehörden
oder
aufgrund
der
Nichtvorlage
der
erforderlichen
Ausfuhrdokumente,
Lizenzen
oder
Erlaubnisbescheinigungen
seitens
des
Auftraggebers
oder
des
Empfängers
entstehen,
werden
dem
Empfänger
ggf.
mit
erhobenen
Zollgebühren
und
Steuern
in
Rechnung
gestellt,
wenn
dieser
sein
Recht
auf
Ablieferung
der
Sendung
geltend
macht.
Duties,
storage
costs
and
other
costs,
arising
through
handling
by
customs
officials
or
from
the
non-submittal
of
required
documentation,
licenses
or
permits
by
the
client
or
the
recipient
will
also
be
invoiced
to
the
recipient
as
increased
customs
fees
and
taxes,
where
he
should
assert
his
right
for
delivery
of
the
item.
ParaCrawl v7.1
Für
internationale
Sendungen
sind
aufgrund
gesetzlicher
Bestimmungen
bestimmte
Dokumente
erforderlich
und
UPS
stellt
kompetente
Beratung
für
die
Vorbereitung
vollständiger
und
akkurater
Ausfuhrdokumente
zur
Verfügung.
Government
regulations
require
specific
documentation
for
international
shipments,
and
UPS
provides
expert
services
for
the
preparation
of
complete
and
accurate
export
documentation.
ParaCrawl v7.1
Welche
Ausfuhrdokumente
benötige
ich?
Which
documents
do
I
need
for
exportation?
CCAligned v1
In
dem
Verzeichnis
werden
die
Ausfuhrdokumente,
z.B.
PDF
-Dateien,
gespeichert,
die
von
der
ATLAS-Software
bereitgestellt
werden.
The
export
documents,
e.g.
PDF
files,
provided
by
the
ATLAS
software
are
saved
in
this
directory.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
eine
Lieferung
mit
der
Klausel
«ex
works»
haben,
machen
wir
immer
noch
die
Ausfuhrdokumente
für
den
Kunden
bereit
und
die
Ware
zur
Ausfuhr
frei.
If
we
have
a
delivery
with
the
clause
"ex
works",
we
still
prepare
the
export
documents
for
the
customer
and
free
the
goods
for
export.
ParaCrawl v7.1
Für
den
internationalen
Export
von
Waren
ist
es
notwendig
die
Lieferung
zu
verzollen
und
Ausfuhrdokumente
zu
beantragen.
For
the
international
export
of
goods,
it
is
necessary
to
declare
the
shipment
and
apply
for
export
documents.
ParaCrawl v7.1