Translation of "Ausfuhrbeschränkungen" in English

Dies wurde durch die Ausfuhrbeschränkungen für zur Entsorgung bestimmten Abfall möglich.
This was possible given the export restrictions on waste for disposal.
DGT v2019
Im Gegenteil, Drittländer verhängen immer häufiger Ausfuhrbeschränkungen.
On the contrary, third countries' appetite to impose export restrictions is increasing.
Europarl v8
Die EU hat verschiedene Ausfuhrbeschränkungen festgestellt und vor allem durch bilaterale Gespräche ausgeräumt.
The EU has identified and dealt with several export restrictions, particularly through bilateral discussions.
TildeMODEL v2018
Wie setzen Sie die Ausfuhrbeschränkungen mit den anschließenden Verbringungen oder Ausfuhren in Zusammenhang?
How do you relate export limitations to subsequent transfers or exports?
DGT v2019
Ausfuhrbeschränkungen werden künftig aufgehoben und die Einfuhrzölle gesenkt.
Export restrictions will be liberalised and import tariffs will be reduced.
TildeMODEL v2018
Die Ausfuhrbeschränkungen in Suffolk und Norfolk bleiben bestehen.
The export restrictions in Suffolk and Norfolk remain in place.
TildeMODEL v2018
Bulgarien müßte seine Ausfuhrbeschränkungen für Eisenschrott bis Ende 1997 aufheben.
Bulgaria's export restrictions on ferrous scrap are due to be eliminated by the end of 1997.
TildeMODEL v2018
Ausfuhrbeschränkungen lassen integrierte Lieferketten außer Acht.
Restrictions to exports ignore integrated supply chains.
ELRC_3382 v1
Mengenmäßige Ausfuhrbeschränkungen sowie alle Maßnahmen gleicher Wirkung zwischen den Vertragsparteien sind verboten.
Quantitative restrictions on exports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between the Contracting Parties.
EUbookshop v2
Bestehende Ausfuhrbeschränkungen laufen spätestens am 31.12.1997 aus.
Export restrictions will no longer apply as from 31 December 1997 at the latest.
EUbookshop v2
Versorgungsmängel haben verschiedene Republiken zu verschiedenen Formen von Ausfuhrbeschränkungen veranlaßt.
Shortages have prompted several republics to impose various forms of export restrictions.
EUbookshop v2
Mengenmäßige Ausfuhrbeschränkungen sowie alle Maßnahmen gleicher Wirkung sind zwischen den Mitgliedstaaten verboten.
Quantitative restrictions on exports, and all measures having equivalent effect, shall be prohibited between Member States.
EUbookshop v2
Die Ausfuhrbeschränkungen des COCOM für empfindliche Technologie gelten nicht in allen zwölf Mitgliedstaaten.
Cocom restrictions on the export of sensitive technology do not apply in all 12 Member States.
EUbookshop v2
China schafft Ausfuhrbeschränkungen für Seltene Erden ab.
China scraps export restrictions for rare earths.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine Einfuhr- oder Ausfuhrbeschränkungen für jordanische oder ausländische Währung.
There are no restrictions on the import and export of Jordanian or foreign currencies.
ParaCrawl v7.1
Der Verstoß gegen Ausfuhrbeschränkungen kann strafrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen.
Breaching such export restrictions may have consequences under criminal law.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung in der Region unterliegt den unten aufgeführten Ausfuhrbeschränkungen.
The use in the Territory shall be subject to the export restrictions set forth below.
ParaCrawl v7.1
Zur Exportkontrolle zählen auch die Ausfuhrbeschränkungen für diese Waren:
Export control also involves export restriction of following goods:
ParaCrawl v7.1
Mengenmäßige Einfuhr- und Ausfuhrbeschränkungen sowie alle Maßnahmen gleicher Wirkung sind zwischen den Mitgliedstaaten verboten.
Quantitative restrictions on imports and exports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
EUconst v1
Am häufigsten seien in diesem Zusammenhang Antidumping-Verfahren, freiwillige Ausfuhrbeschränkungen, Hygienevorschriften und Maßnahmen zur Subventionsbekämpfung.
The commonest means had been anti-dumping proceedings, voluntary export curbs, health protection measures and anti-subsidy measures.
TildeMODEL v2018
Außerdem kam es zu einer konstruktiven Debatte über die von China verfügten Ausfuhrbeschränkungen für seltene Erden.
There was also a constructive discussion on China’s export restrictions on rare earth elements.
TildeMODEL v2018
In Artikel 8 wurde ein spezifischer Hinweis auf Ausfuhrbeschränkungen auf Ebene der Mitgliedstaaten hinzugefügt.
In Article 8, a specific reference to export restrictions at Member State level has been added.
TildeMODEL v2018