Translation of "Ausfrieren" in English

Aus dem austretenden Gasstrom wurde Silan durch Ausfrieren abgetrennt.
Silane was separated from the emerging gas stream by being frozen out.
EuroPat v2
Die Abtrennung des Phenols kann durch Destillation und/oder Ausfrieren erfolgen.
The phenol can be separated off by distillation and/or freezing out.
EuroPat v2
Sonst würde er in weniger als 30 Millionen Jahren komplett ausfrieren.
Without it, the ocean would completely freeze in less than 30 million years.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise wird Polychloropren aus wässrigen Dispersionen durch Ausfrieren abgetrennt.
The usual method for separating polychloroprene from aqueous dispersions is freeze separation.
EuroPat v2
Beispiele für solche Verfahren sind das Ausfrieren oder die fraktionierte Kristallisation.
Examples of such processes are freezing out or fractional crystallization.
EuroPat v2
Offenbar geht das Ausfrieren von Molekülen auf Staubkörnern in extrem effektiver Weise vonstatten.
It appears that the freezing of molecules on dust grains is an extremely effective process.
ParaCrawl v7.1
Alles in die Eismaschine geben und ausfrieren.
Freeze out the mixture in the ice cream machine.
ParaCrawl v7.1
Unter Kristallisation wird auch das partielle Ausfrieren der fettsäuretriglyceridhaltigen Ströme an gekühlten Oberflächen verstanden.
Crystallization is also understood to mean the partial freezing of the fatty acid triglyceride-containing streams at cooled surfaces.
EuroPat v2
Unter Kristallisation wird auch das partielle Ausfrieren der glycerinhaltigen Ströme an gekühlten Oberflächen verstanden.
Crystallization is also understood to mean the partial freezing of the glycerol-containing streams at cooled surfaces.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist das Kondensieren und Ausfrieren von Wasser in der Kühlfalle 14 zu beobachten.
At the same time, water is observed to condense and freeze out in cold trap 14 .
EuroPat v2
Ein Ausfrieren eines Mediums im Bereich der Dichtungsflächen kann zu einer dauerhaften Leckage der Ventilanordnung führen.
Any freezing of the medium in the region of the sealing surfaces can lead to the occurrence of permanent leakage in the valve arrangement.
EuroPat v2
Sie dient der Abtrennung unerwünschter Komponenten, beispielsweise solcher, die im Tieftemperaturteil ausfrieren können.
It is used to separate off undesired components, for example those which can freeze in the low-temperature part.
EuroPat v2
In den NPK-Düngemitteln liegt Ca(NO 3) 2 im allgemeinen nicht vor, das Calcium ist - besonders bei den hochprozentigen Düngemitteln - entweder durch entsprechende Vorbehandlung zumindest weitgehend als Ca(N0 3) 2 (Ausfrieren) oder als CaS0 4 (Zugabe von Sulfaten oder Schwefelsäure und anschließendes Abfiltrieren) entfernt worden, oder es liegt ausschließlich als CaHPO 4 oder in ähnlicher Form vor.
In the NPK fertilizers, Ca(NO3)2 is not in general present; calcium has been removed, particularly in high-percentage fertilizers, by a pre-treatment in the form of Ca(NO3)2 (by freezing out) or in the form of CaSO4 (by addition of sulfates or sulfuric acid and subsequent filtering), or it is present exclusively as CaHPO4 or in a similar form.
EuroPat v2
Dann kann nämlich in besonders günstiger Weise nach abgeschlossener Phasentrennung durch Absenken der Arbeitstemperatur in einen Bereich unterhalb des Schlackenschmelzpunktes und oberhalb des Siliciumschmelzpunktes die Schlacke zum Ausfrieren gebracht werden, während sich die noch flüssige Siliciumphase beispielsweise durch Abgießen oder Abhebern leicht abtrennen läßt.
After the phase separation has finished, by reducing the operating temperature to below the melting point of the slag and above the melting point of silicon, the slag may, in fact, be made to freeze out in an especially favorable manner, while the still liquid silicon phase can be easily removed by being poured or siphoned off.
EuroPat v2
Da die Permeatdämpfe, die an der Leitung 32 aus der Pervaporationseinrichtung 28 austreten, in den Kondensatoren 330, 331 teilweise fest ausfrieren, können diese alternativ beaufschlagt werden, während zeitgleich die jeweils andere Seite aufgetaut wird und das geschmolzene Kondensat in den Sammelbehälter 38 abgeleitet wird.
Since the permeate vapors that exit the pervaporization apparatus 28 at the line 32 partially freeze solidly in the condensers 330, 331, these permeate vapors can be alternately acted upon while at the same time the respective other side is melted and the liquid condensate is withdrawn into the collector tank 38.
EuroPat v2
Die Behandlungsanlage 32 kann beispielsweise einen Kältereaktor zum Ausfrieren von Schmutzpartikeln oder eine Begasungsanlage für das Grundwasser enthalten.
The treatment device 32 can be for example a cold reactor for freezing out of dirt particles or refining device for the ground water.
EuroPat v2
Die dann entstehenden schädlichen Dämpfe und Gase werden jetzt abgesaugt und können durch Ausfrieren oder eine Gaswäsche an anderer Stelle entfernt werden.
The harmful or damaging vapors and gases that then result are drawn off and can be extracted at some other location by a freeze-out or gas scrubbing process.
EuroPat v2
Die Rückgewinnung von Lösungsmitteln aus Abgasen erfolgt nach dem Stand der Technik durch Kondensation, Ausfrieren oder Desublimieren des Lösungsmittels an umschaltbaren rekuperativen Kältespeichern.
The recovery of solvents from waste gases takes place according to the state of the art by condensation, freezing out or desublimation of the solvent in recuperative cold reservoirs which can be switched over.
EuroPat v2
Dazu ist es erforderlich den Latex durch Sprühtrocknung, Gefriertrocknung oder durch Ausfällen (z.B. durch Natriumsulfat) bzw. durch weitere Methoden, wie Koagulation infolge von Hitzeeinwirkung, Ausfrieren, Einwirkung von Lösungsmitteln, zu agglomerieren, so daß eine möglichst große innere Oberfläche erhalten bleibt.
This requires agglomeration of the latex by spray drying, freeze drying, or precipitation (with sodium sulfate, for example) or by other methods such as coagulation by the action of heat, by freezing, or by the effect of solvents, so that an internal surface of maximum area is preserved.
EuroPat v2
Spuren von entweichender Blausäure werden auf geeignete Weise (Ausfrieren, Absorption in basischer EisenII-salzlösung) unschädlich gemacht.
Traces of escaping hydrocyanic acid are destroyed in suitable manner (freezing-out, absorption in basic iron(II) salt solution).
EuroPat v2
Das vorübergehend verflüssigte bzw. zumindest auf eine für das Ausfrieren von H 2 S notwendige, tiefe Temperatur gebrachte Kohlegas hat dadurch einen geringeren Schwefelgehalt als das bei den bekannten Kohlevergasungsverfahren den Verbrauchern zugeführte Kohlegas.
As a result, the coal gas, which has been liquefied temporarily or brought at least to a low temperature needed to freeze out H2 S, has a lower sulphur content than the coal gas supplied to consumers in conventional coal gasification processes.
EuroPat v2