Translation of "Ausforschen" in English
Kann
mich
dann
nicht
jeder
ausforschen?
Could
everybody
spy
on
me
now?
CCAligned v1
Wir
wissen,
dass
Bush
illegal
US
Bürger
ausforschen
ließ.
We
know
that
Bush
was
illegally
spying
on
US
citizens.
ParaCrawl v7.1
Ich
lasse
meine
Gegner
ausforschen.
I
investigate
my
opponents.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
diese
Sichtweise
kultivieren,
genauso
wie
die
Pilze,
also
habe
ich
die
"Decompiculture
Society"
gegründet,
eine
Gruppe
von
Menschen,
die
sich
"Decompinauten"
nennen,
die
aktiv
ihre
postmortalen
Möglichkeiten
ausforschen,
die
den
Tod
zu
akzeptieren
suchen
und
zersetzende
Organismen
züchten,
so
wie
den
Unendlichkeitspilz.
I
wanted
to
cultivate
this
perspective
just
like
the
mushrooms,
so
I
formed
the
Decompiculture
Society,
a
group
of
people
called
decompinauts
who
actively
explore
their
postmortem
options,
seek
death
acceptance
and
cultivate
decomposing
organisms
like
the
Infinity
Mushroom.
TED2013 v1.1
K.
hatte
für
alles
nur
einen
flüchtigen
Blick,
er
wollte
möglichst
rasch
hier
fertig
werden,
nur
den
Maler
mit
ein
paar
Worten
ausforschen
und
sofort
wieder
in
die
Bank
zurückgehen.
K.
did
no
more
that
glance
at
any
of
these
things,
he
wanted
to
get
things
over
with
here
as
soon
as
possible,
to
exchange
just
a
few
words
to
find
out
how
things
stood
with
the
painter
and
go
straight
back
to
the
bank.
Books v1
Die
Behörden
können
schon
beim
Verdacht
auf
relativ
geringfügige
Vergehen
(z.B.
Sachbeschädigung)
nicht
nur
das
kommunikative
Leben
eines
Menschen
ausforschen,
sondern
auch
zahlreicher
weiterer
unbeteiligter
Personen.
Even
for
a
relatively
minor
offense
(e.g.
property
damage),
the
authorities
can
not
only
investigate
the
communications
activities
of
a
person
but
those
of
numerous
other
uninvolved
persons
as
well.
ParaCrawl v7.1
Ein
qualifizierter
Berater
wird
die
Unternehmen
ausforschen,
die
Daten
vergleichen,
und
sogar
Tipps
geben,
die
Sie
implementieren
können
um
das
Spielfeld
auszugleichen.
A
qualified
consultant
will
research
the
businesses,
compare
data
and
even
offer
tips
that
you
can
implement
to
level
the
playing
field.
ParaCrawl v7.1
Im
Handbuch
werden
Sie
Statistiken
und
Hintergründe
für
Restaurant
Metriken
im
Vergleich
zu
anderen
Branchen
finden,
die
kurz-
und
langfristigen
Ziele
eines
erfolgreichen
Restaurant
Vermarkters
ausforschen,
und
über
die
Preisgekrönten
E-Mail
Features
von
Benchmark
Email
lernen
und
wie
sie
die
Vorteile
unserer
einzigartigen
Restaurant
E-Mail
Marketing
Lösung.
In
the
guide
you’ll
find
statistics
and
background
on
restaurant
metrics
versus
other
industries,
investigate
the
short
and
long
term
goals
of
a
successful
restaurant
marketer,
learn
about
Benchmark’s
award-winning
email
features
and
how
to
take
advantage
of
our
unique
restaurant
email
marketing
solution.
ParaCrawl v7.1
Als
wir
also
in
diesem
Orte
ankamen,
da
ersahen
uns
alsbald
mehrere
Einwohner
und
beriefen
schnell
ihren
Ältesten
und
Vorsteher,
dass
er
käme
und
uns
ausforschen
solle,
warum
wir
dahin
gekommen
wären.
When
we
thus
arrived
in
this
village,
immediately
several
inhabitants
saw
us
and
quickly
called
their
eldest
and
chief,
so
that
he
should
come
and
check
us
out,
why
we
had
come
there.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Sie
sich
darüber
im
klaren
sind,
sollten
sie
eine
Checkliste
Ihrer
Anforderungen
erstellen,
gründlich
die
prospektiven
Unternehmen
ausforschen
und
die
Firma
wählen,
die
Ihren
Bedürfnissen
am
besten
entspricht.
Realizing
this,
you
should
compose
a
checklist
of
your
requirements,
thoroughly
research
prospective
companies
and
choose
the
firm
that
best
suits
your
specific
needs.
ParaCrawl v7.1
Aber
mein
Weib
muss
ich
denn
doch
ein
wenig
ausforschen,
woher
das
Brot
bezogen
wurde,
und
wer
es
bezahlt
hat,
und
um
welchen
Betrag.
But
I
have
to
find
out
with
my
wife
to
know
from
where
this
bread
has
been
obtained
and
who
paid
for
it,
and
for
which
amount.
ParaCrawl v7.1