Translation of "Ausflockung" in English

Bei beiden Verfahren muß zur besseren Ausflockung des Eisenhydroxidschlammes ein Flockungsmittel zugesetzt werden.
In both processes, a flocculant must be added in order better to coagulate the iron hydroxide sludge.
EuroPat v2
Beim Vermischen erfolgte eine Ausflockung von Kolloiden und suspendierten Anteilen des Abwassers.
Colloids and suspended portions of the waste water were flocculated with the mixing.
EuroPat v2
Bei beiden Verfahren muß zur besseren Ausflockung des Eisenhydroxidschlammes ein Flockungsmittel zugeserzt werden.
In both processes, a flocculant must be added in order better to coagulate the iron hydroxide sludge.
EuroPat v2
Die dabei entstehende Ausflockung löste sich sofort wieder.
The flocculation thereby arising dissolved again immediately.
EuroPat v2
Beim Mischen dieser beiden Dispersionen darf keine Ausflockung oder Koagulation auftreten.
No flocculation or coagulation should occur during the mixing of the two dispersions.
EuroPat v2
So tritt zunächst eine Trübung der Lösung ein und schließlich erfolgt die Ausflockung.
Thus the solution first becomes cloudy, and then flocculation takes place.
EuroPat v2
Die Lösung blieb klar, es gab keine Ausflockung.
The solution remained clear, there was no flocculation.
EuroPat v2
Die Ausflockung von Poly (a) aluminiumchlorid ist wie folgt:
The flocculation of poly(a) aluminum chloride is as follows:
CCAligned v1
Sie pumpen Wasser durch Stadien mit Namen wie "Gerinnung", "Ausflockung",
They pump water through stages with names like "coagulation," "flocculation,"
OpenSubtitles v2018
Die Lösungen waren ausnahmslos sowohl bei Raumtemperatur als auch im Kühlschrank ohne Ausflockung über Wochen stabil.
The solutions were all stable for weeks without flocculating out, both at room temperature and in a refrigerator.
EuroPat v2
Dort kommt es zur Ausflockung von Verunreinigungen, die anschließend im Sandbettfilter 22 herausgefiltert werden.
There the impurities take are flocculated and then filtered out in the sand filter 22 .
EuroPat v2
Die Vorkalkung dient zur Ausflockung von Nicht-Saccharosestoffen wie Pektin und Proteinen und zur Ausfällung schwerlöslicher Calciumsalze.
Pre-liming serves for flocculating non-sucrose substances such as pectin and proteins and for precipitating hardly soluble calcium salts.
EuroPat v2
Im Flockulationstank 20 erfolgt eine Ausflockung der im Schmutzwasser enthaltenen Huminsäuren durch das Flockungsmittel FeCl 3 .
In the flocculation tank 20 a flocculation of the humic acids contained in the dirty water is effected by the flocculating agent FeCl 3 .
EuroPat v2
Dadurch lassen sich homogene Mischungen aus Harz und Leuchtstoff herstellen, welche nicht zur Ausflockung neigen.
This enables the preparation of homogeneous mixtures of resin and phosphor which do not tend to flocculate out.
EuroPat v2
Die geklärte Lauge wird durch Ausflockung (Dekantierung) und Filtration von der Lösung getrennt.
The clarified liquor is separated from the solution by flocculation (decantation) and filtration.
ParaCrawl v7.1
Um eine Ausflockung der Proteine bzw. eine Molkeabscheidung zu verhindern werden hierbei Pektine als Schutzkolloid eingesetzt.
To prevent flocculation of the proteins as well as whey separation pectins are usable as a protective colloid.
ParaCrawl v7.1
Ausflockung und Sedimentation werden sehr häufig bei der Reinigung von Trinkwasser und in der Abwasserbehandlung eingesetzt.
Flocculation and sedimentation are widely employed in the purification of drinking water as well as in sewage treatment and treatment of other industrial wastewater streams.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der proteinartigen Beschaffenheit des Arzneimittels kann die Lösung in der Durchstechflasche eine leichte Ausflockung (z. B. dünne durchscheinende Fasern) enthalten;
Due to the proteinaceous nature of the product, slight flocculation (e.g., thin translucent fibres) may be present in the vialed solution and is acceptable for use.
ELRC_2682 v1
Da es sich um eine Proteinlösung handelt, kann es zu leichter Ausflockung (dünne lichtdurchlässige Fasern) kommen.
Because this is a protein solution, slight flocculation (thin translucent fibres) may occur.
ELRC_2682 v1
Aufgrund des Risikos einer Ausflockung in Pumpenkathetern sollte Actrapid nicht als Pumpeninsulin für kontinuierliche subkutane Insulininfusionen benutzt werden.
Due to the risk of precipitation in pump catheters, Actrapid should not be used in insulin pumps for continuous subcutaneous insulin infusion.
EMEA v3
Aufgrund des Risikos einer Ausflockung in Pumpenkathetern sollte Actrapid nicht in Insulinpumpen zur kontinuierlichen subkutanen Insulininfusion verwendet werden.
Due to the risk of precipitation in pump catheters, Actrapid should not be used in insulin pumps for continuous subcutaneous insulin infusion.
ELRC_2682 v1
Die Ausflockung erfolgt durch das Hinzufügen von Polymeren, sodass sich Mikroflocken bei Zusammenstößen miteinander verbinden und so größere Flocken entstehen.
Wet scrubbers can have various designs and operating principles, e.g. spray scrubber, impingement plate scrubber or Venturi scrubber, and can be used as a dust pretreatment or a stand-alone technique.
DGT v2019
Bei höheren Konzentrationen besteht die Gefahr der Zersetzung und Ausflockung des Chromatesters, insbesondere in Gegenwart von Licht.
With higher concentrations the danger of decomposition and flocculation of the chromate ester exists, especially under the action of light.
EuroPat v2
Es hat sich nun überraschend herausgestellt, dass mit ihnen und mit Kondensationsprodukten, bei denen die Kondensation zum Novolak mit Seitenketten einführenden Alkanalen statt mit Formaldehyd vorgenommen wurde, sehr flockungsstabile Pigmentdispersionen hergestellt werden können, die auch beim Einrühren in Medien stabil bleiben, welche die Ausflockung stark fördernde Substanzen, wie z. B. Methyl- oder Methylhydroxyäthylcellulose, enthalten.
Surprisingly, it has now been observed that their use and the use of those condensation products which were condensed with alkanals introducing side chains instead of formaldehyde to yield the novolak enables preparation of pigment dispersions which are stable to flocculation to such an extent that they remain stable even when being stirred into those media containing substances inciting flocculation, for example methyl- or methyl-hydroxyethyl cellulose.
EuroPat v2
Zur Entfernung dieser organischen Verunreinigungen aus roher Naßphosphorsäure sind verschiedene Methoden üblich, wie Adsorption durch Aktivkohle, Extraktion mit organischen Lösungsmitteln sowie Abtrennung nach Ausflockung oder durch oxidativen Abbau.
Various methods, e.g. adsorbtion by means of active carbon, extraction with an organic solvent and separation iin flocks or by oxidative degradation have been described fro freeing crude wet-processed phosphoric acid from those organic contaminants.
EuroPat v2