Translation of "Ausflocken" in English

Sie verhindern das Agglomerieren bzw. Ausflocken der Teilchen.
They prevent agglomeration and/or flocculation of the particles.
EuroPat v2
Durch diese zweite Turbulenzerzeugung wird insbesondere das Ausflocken in der Suspensionsschicht verhindert.
In this second forming section there is especially prevented flocculation in the stock suspension layer.
EuroPat v2
Der hier gebrauchte Ausdruck "Ausflocken" bedeutet eine sichtbare Ausfällung von Proteinmolekülen.
As used herein, "shedding" means a visible precipitation of protein molecules.
EuroPat v2
Die Vorreinigung im Anionenaustauscher beschleunigt das Ausflocken der Verunreinigungen auch bei geringeren Wassergehalten.
Pre-cleaning in the anion exchanger accelerates flocculation of the impurities, even with lower water contents.
EuroPat v2
Die Reaktion mit den Eisenionen führt zu einem Ausflocken des Celluloseethers.
The reaction with the iron ions leads to flocculation of the cellulose ether.
EuroPat v2
So kann das eine Polymer ausflocken.
For example, one polymer can flocculate out.
EuroPat v2
Der hier gebrauchte Ausdruck »Ausflocken« bedeutet eine sichtbare Ausfällung von Proteinmolekülen.
As used herein, "shedding" means a visible precipitation of protein molecules.
EuroPat v2
Ein Ausflocken des Blutes beeinträchtigt nicht das Ergebnis.
Flocculation of the blood does not detrimentally affect the result.
EuroPat v2
Die "Slurry" muss nach Zugabe von Position 5 ausflocken.
The “slurry” must flocculate after addition of item 5.
EuroPat v2
Ein Ausflocken oder Absetzen der Phosphorsäuretriester tritt nicht auf.
No flocculation or precipitation of the phosphoric acid triesters occurs.
EuroPat v2
Die dort beschriebenen Stoffe werden in Lösung beziehungsweise durch Ausflocken eines NCO-terminierten Prepolymers in Wasser hergestellt.
The materials described there are produced in solution or by flocculation of an NCO-terminated prepolymer in water.
EuroPat v2
Dabei wird der Trübungspunkt unter die Temperatur der Mischung abgesenkt, wodurch Verunreinigungen ausflocken.
The cloud point is reduced below the temperature of the mixture causing flocculation of the impurities.
EuroPat v2
Damit wird eine unerwünschte Agglomeratbildung bzw. das Ausflocken größerer Teilchen zurückgedrängt oder sogar vermieden.
This forces back or even avoids an undesired agglomerate formation or the flocculation of larger particles.
EuroPat v2
Nach 5 Tagen wird der Rückstand abfiltriert und bis zum Ausflocken mit eisgekühltem Methanol gewaschen.
After 5 days, the residue is filtered off and washed with ice-cold methanol until flocculation occurs.
EuroPat v2
Anschließend wurde der Faserstoff bei 90°C getrocknet und die Wachsdispersion zum Ausflocken gebracht.
Subsequently, the fibrous material was dried at 90° C. and the wax dispersion flocculated.
EuroPat v2
Ein Ausflocken oder Absetzen der Polycarbonatpolyalkohole beispielsweise in der Polyolkomponente kann somit erfolgreich vermieden werden.
Flocculation or sedimentation of the polycarbonate polyalcohols, e.g. in the polyol component, can thus be successfully avoided.
EuroPat v2
Ein Ausflocken oder Absetzen der Phosphorsäuretriester beispielsweise in der Polyolkomponente kann somit erst gar nicht auftreten.
No flocculation or precipitation whatsoever of the phosphoric acid triesters, e.g. in the polyol component, can therefore occur.
EuroPat v2
Das Ausflocken des Proteins und des als Emulsion vorliegenden Öls aus der gekochten Sojamilch ist der wichtigste Schritt bei der Herstellung.
Coagulation of the protein and oil (emulsion) suspended in the boiled soy milk is the most important step in the production of tofu.
Wikipedia v1.0
Fällungskieselsäure kann man erhalten, indem man Schwefelsäure zur Wasserglaslösung unter Beibehaltung eire s bestimmten pH-Wertes gibt, wobei diskrete Kieselsäure partikel ausflocken, ohne dass ein Gelzustand durchschritten wird (vgl. DE-AS 10 49 843).
Precipitated silicic acid may be obtained by adding sulfuric acid to a sodium silicate solution while maintaining a certain pH value, whereby discrete silicic acid particles flocculate out without passing through a gelling state. (See German AS No. 10 49 843).
EuroPat v2
Bei höheren Konzentrationen besteht die Gefahr der Zersetzung und Ausflocken des Chromatesters, insbesondere in Gegenwart von Licht.
With higher concentrations the danger of decomposition and flocculation of the chromate ester exists, especially under the action of light.
EuroPat v2
Als "lagerstabil" wird eine Dispersion dann bezeichnet, wenn sie für einen angegebenen Zeitraum weder sichtbare Zerfallserscheinungen wie Ausflocken, Absetzen o. dgl. noch wesentliche Änderungen in den Eigenschaften eines damit hergestellten Lackes zeigt.
A dispersion is regarded as "stable in storage" if, for a given period of time, it shows neither visible signs of decomposition such as flocculation, settling or the like nor significant changes in the properties of a lacquer produced from it.
EuroPat v2
Das stabilisierte Immunserumglobulinpräparat gemäß der Erfindung ist eine wäßrige Lösung einer therapeutisch wirksamen Menge von Molekülen von Immunserumglobulin (ISG) und Maltose, wobei die Menge der Maltose genügt, das Ausflocken der Globulinmoleküle mit der Zeit im wesentlichen zu verhindern.
Our stabilized immune serum globulin preparation comprises an aqueous solution of a therapeutically effective amount of molecules of immune serum globulin (ISG) and maltose, the amount of maltose being sufficient to inhibit substantially the shedding of the globulin molecules with time.
EuroPat v2
Das für die Zwecke der Erfindung verwendete Stabilisierungsmittel ist besonders vorteilhaft für Lösungen von ISG (IMGG oder IVGG) von niedriger Konzentration, bei denen das Ausflocken auf Grund einer verhältnismäßig geringen Proteinmenge wahrscheinlicher und augenfälliger ist.
SPECIFIC EMBODIMENTS The stabilizing agent of this disclosure is especially useful for lower concentration solutions of ISG (IMGG or IVGG) where, because of a relatively small amount of protein, shedding is more likely and apparent.
EuroPat v2
Als «lagerstabil» wird eine Dispersion dann bezeichnet, wenn sie für einen angegebenen Zeitraum weder sichtbare Zerfallserscheinungen wie Ausflocken, Absetzen o. dgl. noch wesentliche Änderungen in den Eigenschaften eines damit hergestellten Lackes zeigt.
A dispersion is regarded as "stable in storage" if, for a given period of time, it shows neither visible signs of decomposition such as flocculation, settling or the like nor significant changes in the properties of a lacquer produced from it.
EuroPat v2
Die sonst bei der biologischen Abwasserbehandlung mit Algen erforderliche, relativ problematische Abtrennung der Biomassen durch Ausflocken oder Abzentrifugieren wird bei dieser Verfahrensweise eingespart, die zudem ein ausgezeichnet brauchbares Produkt liefert.
The relatively problematical separation of biomasses by coagulation, precipitation, or centrifuging off, which heretofore was necessary with biological waste water treatment with algae, is eliminated with the inventive manner of procedure, which additionally yields a highly usable product.
EuroPat v2