Translation of "Ausflügler" in English
Für
Ausflügler
gab
es
eine
sogenannte
Rundreisekarte.
For
hikers,
there
was
a
so-called
round-trip
ticket.
WikiMatrix v1
Der
versklavte
Ausflügler
wie
der
sorgenfreie
Reisende
werden
gleichermaßen
vom
Transport
abhängig.
The
captive
tripper
and
the
reckless
traveller
become
equally
dependent
on
transport.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Weg
hinunter
zur
Bergstation
trifft
Bruno
Jelk
auf
ein
Gruppe
Ausflügler.
On
the
way
down
to
the
top
station,
Bruno
Jelk
meets
a
group
of
people
on
a
day
trip.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
waren
dies
Ausflügler,
die
in
Opatija
Urlaub
machten.
At
the
beginning,
they
were
tourists
vacationing
in
Opatija.
ParaCrawl v7.1
Die
Sunnegga
Standseilbahn
transportiert
im
Sommer
Wanderer,
Biker
und
Ausflügler.
In
summer,
the
Sunnegga
funicular
carries
hikers,
mountain
bikers
and
other
visitors
up
to
the
heights.
ParaCrawl v7.1
Wegen
seiner
Lage
ist
der
Ort
für
Ausflügler
interessant.
Because
of
its
location,
the
town
isa
popular
tourist
destination.
ParaCrawl v7.1
Auf
Höhenwanderwegen
gelangen
die
Ausflügler
nach
Alpiglen
oder
zur
Kleinen
Scheidegg.
Along
high-altitude
footpaths
day-trippers
can
walk
to
Alpiglen
or
Kleine
Scheidegg.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinde
Nazarje
ist
aufgrund
ihrer
Lage
für
Ausflügler
und
Touristen
besonders
interessant.
Due
to
its
location
the
municipality
Nazarje
is
very
interesting
for
excursions
and
tourism.
ParaCrawl v7.1
Ausflügler
und
Gäste
aus
nah
und
fern
sind
aufs
Herzlichste
willkommen!
We
welcome
people
on
excursions
and
guests
from
near
and
far!
ParaCrawl v7.1
Die
Großmutter
hatte
einst
begonnen,
Ausflügler
mit
Krapfen
und
Schnaps
zu
versorgen.
Grandmother
began
it
all,
provisioning
day-trippers
with
country-style
doughnuts
and
schnapps.
ParaCrawl v7.1
Seit
1937
werden
Ausflügler,
Touristen
und
Skifahrer
bequem
zum
Skalnaté
pleso
gebracht.
Since
1937,
trippers,
tourists
and
skiers
have
been
able
to
comfortably
get
to
Skalnaté
Pleso.
ParaCrawl v7.1
Für
Ausflügler
stellt
„Il
Colletto"
unentgeltlich
Mountainbikes
zur
Verfügung.
"Il
Colleto"
offers
mountain
bikes
to
those
wanting
to
dedicate
themselves
to
the
excursions.
ParaCrawl v7.1
Die
Kornaten
sind
ein
echtes
Paradies
für
Nautiker
und
Ausflügler.
Kornati
are
a
true
paradise
for
boaters
and
hikers.
ParaCrawl v7.1
Die
Ortschaften
sind
Ziel
vieler
Wanderer
und
Ausflügler.
The
villages
are
a
popular
destination
amongst
hikers
and
day
trippers.
ParaCrawl v7.1
Alpinisten
und
Ausflügler
können
sich
der
mystischen
Bergwelt
nicht
entziehen.
Alpinists
and
day-trippers
cannot
seem
to
get
enough
of
the
mystic
mountain
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Kirche
auf
Zaplaz
ist
ein
populärer
Wallfahrtsort
und
Treffpunkt
vieler
Ausflügler.
The
church
on
Zaplaz
is
a
favourite
pilgrimage
location
and
meeting
place
for
visitors.
ParaCrawl v7.1
Aber
Ausflügler
aus
der
Hauptstadt
kommen
nicht
nur
zum
Spazieren
hierher.
But
visitors
don't
just
come
here
from
the
German
capital
to
stroll
around
outside.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
nach
Süden
gerichteten
Terrasse
finden
Ausflügler
eine
Extraportion
Sonne.
On
the
south-facing
terrace,
day
trippers
can
soak
up
some
extra
sun.
ParaCrawl v7.1
Hier
liefern
Busse
Ausflügler
ab,
Lieferanten
entladen
ihre
Waren.
Here,
buses
drop
off
day
trippers,
suppliers
unload
their
products.
ParaCrawl v7.1