Translation of "Ausfederung" in English
Dieser
Lastwechsel
resultiert
hauptsächlich
aus
der
Ausfederung
der
Vorderachse.
This
change
in
load
results
primarily
from
the
springing
of
the
front
axle.
EuroPat v2
Während
einer
Ausfederung
bleibt
das
Einlassventil
106
geschlossen.
The
inlet
valve
106
remains
closed
during
a
spring
extension.
EuroPat v2
Spur
und
Sturz
verändern
sich
während
der
Ein-
und
Ausfederung
kontinuierlich.
The
track
and
camber
vary
continuously
along
the
compression
and
rebound
suspension
travel.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
vorteilhaft
ist
die
Druckluftablasseinrichtung
während
einer
Einfederung
und
die
Drucklufteinlasseinrichtung
ist
während
einer
Ausfederung
geschlossen.
Also
advantageously,
the
compressed-air
outlet
device
is
closed
during
a
spring
contraction
and
the
compressed-air
inlet
device
is
closed
during
a
spring
extension.
EuroPat v2
Die
Ausfederung
wird
durch
ein
Anschlagen
des
ersten
Puffers
60
an
dem
Deckelelement
70
begrenzt.
The
spring
extension
is
limited
by
the
first
buffer
60
abutting
against
the
lid
member
70
.
EuroPat v2
Infolgedessen
wirken
die
Vertikalkräfte
unabhängig
von
der
Ein-
und
Ausfederung
der
Nutzfahrzeugfedern
(oder
auch
einer
einzigen
Nutzfahrzeugfeder,
wenn
der
Aufbau
entsprechend
ist)
immer
in
gleicher
Richtung,
nämlich
rechtwinklig
auf
die
Nutzfahrzeugachse
33
ein.
The
vertical
forces
therefore
always
act
in
the
same
direction,
namely
at
right
angles
to
the
vehicle
axle
33,
regardless
of
the
state
of
compression
or
expansion
of
the
springs
(or
of
only
a
single
spring
if
the
vehicle
is
constructed
accordingly).
EuroPat v2
Schließlich
ist
auch
die
Ausfederung
eines
oder
mehrerer
der
Fahrzeugräder,
wenn
sie
gleich
dem
maximal
möglichen
Wert
ist,
ein
gutes
Indiz
für
den
Zustand
der
Schwerelosigkeit.
Additionally,
the
rebound
of
one
or
several
vehicle
wheels,
if
it
is
equal
to
the
maximally
possible
value,
is
also
a
good
indication
of
the
state
of
weightlessness.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
durch
die
dann
radial
nebeneinanderliegenden
Zahnflanken
S1
bewirkt,
daß
sie
nach
der
Ausfederung
der
Federzunge
15
(also
in
der
in
Fig.
10
gezeigten
Stellung)
in
Gegenrichtung
formschlüssig
blockiert
sind,
d.
h.
eine
Umdrehung
der
Antriebsrichtung
des
Spulenkernes
3
würde
hier
keinen
Rutschkupplungseffekt
mehr
ergeben.
Simultaneously,
as
a
result
of
the
radially
juxtaposed
flanks
S1,
following
the
springing
out
of
the
spring
tongue
15
(i.e.
in
the
position
shown
in
FIG.
10)
they
are
positively
blocked
in
the
opposite
direction,
i.e.
a
rotation
of
the
driving
direction
of
core
3
would
no
longer
give
a
slip
clutch
effect.
EuroPat v2
Die
Herstellung
einer
Verbindung
zwischen
zwei
Steckbausteinen
erfolgt
zunächst
durch
eine
leichte
Ausfederung
der
Federblätter
aus
ihrer
Ruhelage
und
durch
anschließendes
Hintergreifen
der
besagten
Leisten.
The
production
of
a
connection
between
two
plug-in
modules
is
effected
first
by
a
slight
outward
deflection
of
the
spring
blades
from
their
rest
position
and
by
them
subsequently
snapping
into
position
behind
the
ridges
described
above.
EuroPat v2
Bei
Belastungsänderungen
verschiebt
sich
der
Nocken
144
aus
der
Niveaulage,
und
es
wird
entweder
der
Schalter
S1
geschlossen
(Einfederung)
oder
der
Schalter
S2
geöffnet
(Ausfederung).
Upon
a
load
change
the
cam
144
moves
from
the
level
position,
and
either
the
switch
S1
is
closed
(spring
compression)
or
the
switch
S2
is
opened
(spring
extension).
EuroPat v2
Zeigen
die
Wegmesser
266
auf
einer
Seite
ein
positives
Meßergebnis
(Einfederung)
und
auf
der
anderen
Seite
ein
negatives
Meßergebnis
(Ausfederung),
zeigt
dies,
daß
sich
das
Fahrzeug
nach
einer
Seite
neigt.
If
path
transducers
(266)
yield
a
positive
measurement
result
on
one
side
(compression)
and
a
negative
measurement
result
on
the
other
side
(rebound),
then
this
shows
that
the
vehicle
is
inclined
toward
one
side.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
jedoch,
daß
infolge
der
zugfesten
Ausbildung
der
Einlage,
also
der
Verwendung
eines
insoweit
starren
Stahldrahts
in
der
gestreckten
Form
ein
sehr
abrupt
einsetzender
Anschlag
gebildet
ist,
der
jede
weitere
Ausfederung
begrenzt.
However,
it
is
disadvantageous
that,
due
to
the
tension-resistant
design
of
the
liner,
that
is
the
use
of
a
to
this
extent
rigid
steel
wire
in
the
stretched
form,
a
very
abruptly
occurring
stop
is
formed,
which
limits
any
further
rebound.
EuroPat v2
Die
in
ihrer
Ausgangslage
voll
nebeneinander
liegenden
Seitenflanken
eines
Rastzahnes
und
eines
Zahnes
der
Innenverzahnung
(Fig.
4)
werden
bei
Auftreten
eines
hohen
Übertragungsmomentes
durch
elastisches
Einfedern
des
Rastzahnes
16
in
Pfeilrichtung
radial
zunehmend
voneinander
entfernt,
wodurch
sich
die
Seitenflanken,
ausgehend
von
der
jeweiligen
Zahnspitze,
auf
einer
immer
geringeren
Länge
überdecken,
bis
schließlich
die
Ausfederung
so
stark
ist
(Fig.
5),
daß
die
Spitze
des
Zahns
der
Innenverzahnung
über
die
Spitze
des
Rastzahnes
überspringt,
wodurch
momentan
der
Kraftschluß
zwischen
beiden
Zähnen,
d.
h.
die
Rastwirkung,
aufgehoben
wird,
was
es
dem
Zahn
der
Innenverzahnung
17
ermöglicht,
mit
seiner
zweiten
Flanke
längs
der
anderen
Flanke
des
Rastzahnes
16
hinabzurutschen,
während
gleichzeitig
die
Federzunge
15
in
der
in
Fig.
6
gezeigten
Richtung
des
Pfeiles
wieder
radial
nach
außen
ausfedert
(und
durch
ihren
Druck
das
Abgleiten
des
Gegenzahnes
beschleunigt).
The
fully
juxtaposed
flanks
of
a
locking
tooth
and
a
tooth
of
the
inner
tooth
system
in
the
initial
position
thereof
(FIG.
4)
are
radially
increasingly
moved
away
from
one
another
in
the
case
of
a
high
transmission
moment
due
to
an
elastic
springing
in
of
the
locking
tooth
16,
so
that
the
flanks,
starting
from
the
particular
tooth
crest,
coincide
over
a
constantly
decreased
length
until
finally
the
springing
out
is
so
great
(FIG.
5),
that
the
crest
of
the
tooth
of
the
inner
tooth
system
springs
over
the
crest
of
the
locking
tooth
and
consequently
momentarily
the
force
closure
between
the
two
teeth,
i.e.
the
locking
action,
is
removed,
so
that
the
tooth
of
the
inner
tooth
system
17
can
slide
down
with
its
second
flank
along
the
other
flank
of
the
locking
tooth
16
and
simultaneously
the
spring
tongue
15
springs
radially
outwards
again
in
the
direction
of
the
arrow
in
FIG.
6
and
through
its
pressure
accelerates
the
sliding
down
of
the
opposite
tooth.
EuroPat v2
Gemäß
einer
besonders
bevorzugten
Weiterbildung
sind
die
Federblätter
am
Korpus
des
Steckbausteins
so
versetzt
angeformt,
daß
sie
in
ihrer
Lage
der
maximalen
Ausfederung
-
nämlich
beim
Herstellen
der
Verbindung
-
die
Außenkonturen
des
Steckbausteins
nicht
überschreiten.
According
to
a
preferred
embodiment,
the
spring
leaves
are
moulded
onto
the
body
of
the
plug-in
module
and
are
offset
such
that
in
their
position
of
maximum
outward
deflection,
which
is
to
say
when
the
connection
is
being
made,
they
do
not
move
beyond
the
outermost
limits
of
the
plug-in
module.
EuroPat v2
Mittels
der
die
Bewegung
bzw.
die
Endlage
der
ungefederten
Achsbauteile
feststellenden
Schalter
oder
Sensoren
ist
hingegen
die
Möglichkeit
gegeben,
bereits
bei
teilweiser
oder
voller
Ausfederung,
d.h.
schon
vor
dem
Kraftschlußverlust
durch
die
Hinterräder,
eine
der
Situation
angemessene
Reduktion
der
Abbremsung
einzuleiten.
However,
the
switches
or
sensors
detecting
the
movement
or
the
limit
position
of
the
unsprung
axle
components
make
it
possible
to
initiate
a
reduction
of
the
braking
action
appropriate
to
the
situation
already
with
partial
or
total
rebound,
i.e.,
already
before
the
rear
wheels
lose
frictional
connection.
EuroPat v2
Es
ist
ferner
zweckmäßig,
wenn
an
jeder
Vorderrahmenstrebe
ein
oberer,
die
maximale
Ausfederung
der
Rahmenkonstruktion
begrenzender
Anschlag
vorgesehen
ist.
It
is
furthermore
expedient
if
an
upper
stop
limiting
the
maximum
deflection
of
the
frame
construction
is
provided
on
each
front
frame
strut.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
in
vorteilhafter
Weise
ein
Kompromiß
zwischen
Untersteuerungstendenz
beim
Bremsen
und
einer
möglichst
geringen
Ausfederung
der
Hinterachse
erreicht.
As
a
result,
a
compromise
is
advantageously
achieved
between
the
tendency
to
understeer
during
the
braking
and
a
rebounding
of
the
rear
axle
that
is
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Wird
beispielsweise
ein
Fahrzeug
an
einer
Gefällestrecke
in
Vorwärtsrichtung
abgestellt,
so
erzeugt
die
im
Schwerpunkt
des
stehenden
Fahrzeuges
angreifende
Hangabtriebskraft
ein
Moment,
das
an
der
Vorderachse
zu
einer
gewissen
Einfederung
und
an
der
Hinterachse
zu
einer
gewissen
Ausfederung
führt.
If,
for
example,
a
vehicle
is
parked
on
a
downward
gradient
in
the
forwards
direction,
the
downgrade
force
acting
at
the
center
of
gravity
of
the
stationary
vehicle
produces
a
moment
which
leads
to
a
certain
degree
of
spring
compression
at
the
front
axle
and
a
certain
degree
of
rebound
travel
at
the
rear
axle.
EuroPat v2
Die
bei
einer
Einfederung
des
Auflagers
10
über
die
Einlaßöffnung
in
den
Drosselkanal
3
eintretende
Flüssigkeitsmenge
ist
dadurch
nicht
mehr
gezwungen,
den
Drosselkanal
auf
dessen
gesamter
Länge
zu
druchströmen,
sondern
verläßt
dieselbe
bereits
nach
kurzer
Zeit
über
den
Querpaß
5,
wobei
sich
bei
einer
Ausfederung
des
Auflagers
10
lediglich
eine
Richtungsumkehr
ergibt.
The
amount
of
liquid
entering
the
choke
canal
3
via
the
inlet
opening,
when
the
seat
10
is
sprung
in,
is
therefore
no
longer
forced
to
flow
through
the
choke
canal
over
its
entire
length,
but
leaves
the
choke
canal
after
a
short
passage
via
the
transverse
passage
5.
A
direction
reversal
is
only
obtained
when
the
seat
10
is
sprung
out.
EuroPat v2
Die
bei
einer
Einfederung
des
Auflagers
10
über
die
Einlaßöffnung
1
in
den
Drosselkanal
3
eintretende
Flüssigkeit
vermag
dieselbe
daher
erst
an
deren
Ende
über
die
Auslaßöffnung
2
in
Richtung
des
Ausgleichsraumes
16
zu
verlassen
und
nimmt
bei
einer
Ausfederung
des
Auflagers
10
denselben
Weg
in
umgekehrter
Richtung.
If
the
seat
10
is
sprung
elastically,
the
liquid
entering
the
choke
canal
3
via
the
inlet
opening
can
therefore
leave
the
choke
canal
3
only
at
its
end
via
the
outlet
opening
2
in
the
direction
toward
the
equalization
space
16,
and
if
the
seat
10
is
sprung,
takes
the
same
path
in
the
reverse
direction.
EuroPat v2
Ganz
besonders
bevorzugt
wird
jede
Rastnocke
des
Einsteckteiles
an
ihrem
Außenumfang
mit
einer
Anlaufschräge
versehen,
die
in
Einsteckrichtung
hin
abfällt
und
gegen
die
beim
axialen
Einführen
des
Einsteckteiles
in
das
Kupplungsteil
der
jeweils
zugeordnete
Rastarm
unter
elastischer,
radialer
Ausfederung
anläuft.
In
an
embodiment
of
the
invention,
each
latching
cam
of
the
insertion
part
is
provided
on
its
outside
circumference
with
an
inclined
bevel
which
slopes
downwardly
in
the
insertion
direction,
against
which
the
respectively
associated
latching
arm
travels
under
elastic
radial
outward
deflection
during
the
axial
insertion
of
the
insertion
part
into
the
coupling
part.
EuroPat v2