Translation of "Ausfedern" in English
Die
untere
Endscheibe
26
kann
bis
zu
den
Schnapphaken
30
ausfedern.
The
lower
end
disk
26
can
rebound
up
to
the
detent
hooks
30
.
EuroPat v2
Dabei
kann
insbesondere
die
Federhärte
beim
Ein-
und
oder
Ausfedern
beeinflusst
werden.
In
particular
the
suspension
hardness
in
compressing
or
rebounding
may
be
influenced.
EuroPat v2
Beim
Ausfedern
schließt
die
Ausgleichseinrichtung
290
wieder
automatisch.
In
rebounding
the
equalizing
device
290
will
automatically
close
again.
EuroPat v2
Beim
Ausfedern
erfolgt
die
Dämpfung
über
konventionelle
Shim-Ventile,
die
mechanisch
einstellbar
sind.
In
rebound,
damping
occurs
through
conventional,
mechanically
adjustable
shim
valves.
EuroPat v2
Es
wäre
beispielsweise
auch
denkbar
eine
höhere
Bedämpfung
beim
Ausfedern
einzustellen.
For
example,
it
would
also
be
conceivable
to
set
a
higher
damping
on
rebound.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ändert
sich
auch
der
Sturz
unwesentlich
durch
das
Ein-
und
Ausfedern.
The
camber
moreover
also
changes
negligibly
due
to
compression
and
rebound.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
ein
Einfedern
und
Ausfedern
der
Bauteile
möglich.
Deflection
and
rebound
of
the
components
are
thus
possible.
EuroPat v2
Beim
Ausfedern
des
Rades
5
sind
die
Bewegungen
der
einzelnen
Bestandteile
entsprechend
umgekehrt.
During
rebounding
of
the
wheel
5,
the
movements
of
the
individual
components
are
correspondingly
reversed.
EuroPat v2
Zu
erkennen
ist
sie
deutlich
am
positiven
Sturz
der
Räder
beim
Ausfedern.
It
is
clearly
to
see
at
the
positive
camber
of
the
wheels
during
rebounding.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
längere
Schwingarme
hinten,
die
den
positiven
Sturz
beim
Ausfedern
reduzieren.
This
include
longer
swing
arms
rear,
which
reduce
the
positive
camber
during
rebounding.
ParaCrawl v7.1
Eine
natürliche
bei
Ausfedern,
seine
Dreharbeiten
verbessert,
da
die
Saison
fortgeschritten.
A
natural
at
rebounding,
his
shooting
improved
as
the
season
progressed.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
störende
Geräusche
beim
Ein-
und
Ausfedern
sowie
bei
Kurvenfahrten
zur
Folge.
The
result:
irritating
noise
during
compression
and
rebound
and
when
cornering.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
beim
Ein-und
Ausfedern
keine
Veränderung
der
Spurbreite
eintritt.
This
has
the
advantage
that
upon
deflection
no
change
in
the
track
width
arises.
EuroPat v2
Die
Verstellung
des
Rades
beim
Ein-
und
Ausfedern
in
Richtung
Nachspur
wird
dadurch
vermieden.
The
adjustment
of
the
wheel
during
inward
and
outward
spring
deflection
in
the
direction
of
toe-out
is
avoided
thereby.
EuroPat v2
Als
Folge
würde
der
Kolben
ungewollt
ausfedern,
je
nach
dynamischer
Ausfedergeschwindigkeit
des
Hinterbaus.
As
a
result,
the
piston
would
rebound
unintentionally,
depending
on
the
dynamic
rebounding
speed
of
the
rear
frame.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
ein
Einfedern
noch
möglich
ist,
während
ein
anschließendes
Ausfedern
unterbunden
wird.
This
means
that
compression
is
still
possible
while
subsequent
rebound
is
prohibited.
EuroPat v2
Hierdurch
erfolgt
ein
Ausfedern
des
Hinterbaus
beim
Überfahren
von
Unebenheiten,
wie
Löcher
und
dergleichen.
Thereby,
the
rear
frame
will
rebound
when
riding
over
uneven
ground,
such
as
over
holes
or
the
like.
EuroPat v2
Mehr
Kontrolle
für
das
Spiel,
die
Möglichkeit
zur
Verteidigung
Sprint
und
Ausfedern
Fähigkeit
zu
stoppen.
More
control
for
the
game,
the
possibility
of
sprinting
in
defense
and
rebounding
ability
to
trap.
CCAligned v1