Translation of "Ausfallswinkel" in English
Aber
denk
daran:
Einfallswinkel
ist
gleich
Ausfallswinkel.
Remember,
angle
of
incidence
equals
angle
of
reflectives.
OpenSubtitles v2018
Es
ergeben
sich
daraus
ungleiche
Einfalls-
bzw.
Ausfallswinkel,
die
in
der
Praxis
selbstverständlich
nicht
auftreten.
This
diagram
shows
different
angles
of
incidence
and
reflection
which,
of
course,
do
not
occur
in
the
practice.
EuroPat v2
Alternativ
ist
ein
Reflexionsspiegel
vorgesehen,
bei
dem
stets
der
Einfallswinkel
gleich
dem
Ausfallswinkel
ist.
As
an
alternative,
a
reflective
mirror
is
provided
with
which
the
angle
of
incidence
always
equals
the
angle
of
reflection.
EuroPat v2
Demgemäß
ist
ein
Einfallswinkel
von
Oberflächenwellen
auf
einen
Spiegel
nicht
immer
gleich
dem
entsprechenden
Ausfallswinkel.
Accordingly,
an
angle
of
incidence
of
surface
waves
on
a
mirror
is
not
always
equal
to
the
corresponding
exit
angle.
EuroPat v2
Die
Grundlage
für
die
Betrachtungen
ist
die
Regel,
daß
der
Einfallswinkel
gleich
dem
Ausfallswinkel
ist.
The
basis
for
the
considerations
is
the
rule
that
the
angle
of
incidence
is
equal
to
the
angle
of
emergence.
EuroPat v2
Das
Licht
der
Beleuchtung
wird
auf
der
Objektoberfläche
reflektiert
(Einfallswinkel
=
Ausfallswinkel).
The
light
of
the
illumination
is
reflected
on
the
object
surface
(angle
of
incidence=angle
of
emergence).
EuroPat v2
Im
paraxialen
Fall
und
unter
der
Annahme
zylindrischer
Flächen
werden
alle
Ein-
und
Ausfallswinkel
Null.
In
the
paraxial
case
and
assuming
cylindrical
surfaces,
all
angles
of
incidence
and
reflection
become
zero.
EuroPat v2
Dabei
wird
ausgenutzt,
dass
bei
der
Reflexion
der
Einfallswinkel
und
Ausfallswinkel
des
Lichts
identisch
sind.
The
fact
that
in
reflection
the
angle
of
incidence
and
the
angle
of
reflection
of
the
light
are
identical
is
exploited.
EuroPat v2
Bei
der
gerichteten
Reflexion
entspricht
der
Ausfallswinkel
dem
Einfallswinkel
der
Beleuchtungsstrahlen
auf
die
Auflagefläche.
In
the
case
of
directed
reflection,
the
angle
of
reflection
corresponds
to
the
angle
of
incidence
of
the
illuminating
beams
on
the
support
surface.
EuroPat v2
Die
Richtung
des
reflektierten
Schallanteils,
angedeutet
durch
den
Pfeil
16,
ist
durch
die
Reflexionsbedingung
(Einfallswinkel
17
gleich
Ausfallswinkel
19)
festgelegt.
The
direction
of
the
reflected
portion
of
sound,
indicated
by
arrow
16,
is
determined
by
the
reflection
condition
(angle
of
incidence
17
equals
angle
of
reflection
19).
EuroPat v2
In
Analogie
zu
den
oben
gemachten
Ausführungen
wird
ein
Teil
22
der
Schallwelle
21
durch
das
Meßgut
transmittiert
und
der
restliche
Anteil
23
reflektiert,
wobei
wiederum
das
Reflexionsgesetz
(Einfallswinkel
24
gleich
Ausfallswinkel
25)
die
Richtung
der
reflektierten
Schallwelle
23
festlegt.
Analogously
to
the
above
embodiments,
a
portion
22
of
sound
wave
21
is
transmitted
by
the
material
to
be
measured
and
the
remaining
portion
23
is
reflected,
the
law
of
reflection
(angle
of
incidence
24
equals
angle
of
reflection
25)
again
determining
the
direction
of
the
reflected
sound
wave
23.
EuroPat v2
Das
von
der
Lampe
4
ausgesendete
Licht
besteht,
vereinfacht
dargestellt,
aus
den
einfallenden
Strahlen
6,
die
nach
dem
Gesetz
Einfallswinkel
=
Ausfallswinkel
vom
Druckbogen
auf
dem
Abmusterungstisch
reflektiert
werden.
The
light
emitted
by
the
lamp
4
is
formed,
expressed
in
simplified
form,
of
incident
rays
6
which,
according
to
the
physical
law
that
angle
of
incidence=angle
of
reflection,
are
reflected
by
the
printed
sheet
on
the
color
matching
table
1.
EuroPat v2
Diese
definiert
mit
ihrer
optischen
Achse
einen
zweiten
Strahlengang
GS?,
dessen
Einfalls-
und
Ausfallswinkel,
bezogen
auf
die
besagte
Hauptebene
E-E
gleichfalls
45
Grad
beträgt,
wie
dies
in
der
Figur
dargestellt
ist.
This
defines
with
its
optical
axis
a
second
beam
path
GS2,
the
angles
of
incidence
and
reflection
of
which
are
also
45
degrees
relative
to
said
principal
plane
E-E,
as
shown
in
the
FIGURE.
EuroPat v2
In
den
bisherigen
Darstellungen
wurden
die
Schallwege
als
Linien
dargestellt,
und
die
Reflexion
erfolgte
nach
dem
Reflexionsgesetz
Einfallswinkel
gleich
Ausfallswinkel.
In
the
previous
presentations,
the
acoustic
paths
were
shown
as
lines
and
the
reflection
occurred
according
to
the
law
of
reflection
incident
angle=angle
of
reflection.
EuroPat v2
Für
derartige
Ausfallswinkel
größer
als
der
Littrow-Winkel
theta
L
ergibt
sich
bei
den
Gitterkonstanten
d,
für
die
gemäß
der
Beugungsbedingung
(1)
Beugungsordnungen
gemäß
Figur
2
resultieren,
keine
konstruktive
Interferenz
mehr.
For
emergent
angles
of
this
kind
larger
than
the
Littrow
angle
?
L
no
further
constructional
interference
arises
with
the
grating
constants
d
for
which,
according
to
diffraction
condition
(1),
diffraction
orders
according
to
FIG.
2
result.
EuroPat v2
Oberhalb
der
101.
in
den
Figuren
2
bis
5
dargestellten
Littrow-Beugungsordnung
existiert
ein
Ausfallswinkel
theta
m',
der
größer
ist
als
der
Littrow-Winkel
theta
L
und
für
den
die
Beugungsbedingung
erfüllt
ist,
d.
h.
für
den
die
ausfallenden
Lichtstrahlen
(vgl.
Lichtstrahl
7
in
Fig.
1)
konstruktiv
interferieren.
Above
the
101st
Littrow
diffraction
order
illustrated
in
FIGS.
2
to
5
there
exists
an
emergent
angle
?
m?
which
is
larger
than
the
Littrow
angle
?
L
and
for
which
the
diffraction
condition
is
fulfilled,
i.e.
for
which
the
emergent
light
rays
(cf.
light
ray
7
in
FIG.
1)
constructionally
interfere.
EuroPat v2
Allerdings
werden
bei
der
Vorrichtung
gemäß
der
US-A-5.825.844
auf
die
Oberfläche
auftreffende
Strahlen
lediglich
reflektiert,
das
heißt
Einfalls-
und
Ausfallswinkel
sind
identisch.
Of
course,
in
the
device
according
to
U.S.
Pat.
No.
5,825,844,
radiation
impinging
on
the
surface
will
only
be
reflected,
that
is,
the
angle
of
incidence
and
the
angle
of
reflection
are
identical.
EuroPat v2
Bei
einein
Analyseverfahren
unter
Auswertung
von
spiegelnd
reflektierter
Strahlung
wird
Strahlung
unter
einem
Winkel
von
5
bis
85
°
zur
Oberflächennormalen
eingestrahlt
und
die
unter
dem
gleichen
Ausfallswinkel
reflektierte
Strahlung
detektiert.
In
an
analytical
method
in
which
specularly
reflected
radiation
is
analysed,
radiation
is
beamed
below
an
angle
of
5
to
85°
to
the
surface
normal
and
the
radiation
reflected
at
the
same
angle
of
reflection
is
detected.
EuroPat v2
Da
die
Schicht
6
einen
von
dem
Körper
4
verschiedenen
Brechungsindex
aufweist,
werden
die
an
der
Schicht
6
auftreffenden
elektromagnetischen
Strahlen
unter
dem
Ausfallswinkel
9
reflektiert,
verlassen
den
Körper
4
und
werden
durch
eine
Detektoranordnung
8
aufgefangen,
die
mit
einer
Auswerteeinrichtung
10
verbunden
ist.
Since
the
layer
6
has
a
refractive
index
different
from
the
body
4,
the
electromagnetic
beams
impinging
the
layer
6
are
reflected
at
the
emergence
angle
9,
leave
the
body
4
and
are
intercepted
by
a
detector
arrangement
8
connected
to
an
evaluator
10.
EuroPat v2
Da
die
Schicht
6
unter
einem
Winkel
von
der
Lichtquelle
bestrahlt
wird,
wobei
die
Schicht
vorzugsweise
eine
Spiegelschicht
ist,
werden
die
auftreffenden
elektromagnetischen
Strahlen
entsprechend
den
Verformungen,
die
die
Schicht
aufweist,
in
verschiedenen
Winkeln
mit
unterschiedlicher
Intensitätsverteilung
unter
dem
Ausfallswinkel
9
reflektiert.
Since
the
layer
6,
preferably
a
mirror
layer,
is
exposed
to
radiation
at
an
angle
by
the
light
source,
the
impinging
electromagnetic
beams
are
reflected
at
the
angle
of
emergence
9
in
accordance
with
the
deformations
which
the
layer
presents
at
different
angles
with
varying
distribution
of
intensity.
EuroPat v2
Im
Bereich
dieser
Streu-
oder
Reflexionswinkel
sind
vorzugsweise
mehrere
Detektoren
8
insbesondere
in
matrixartiger
Weise
angeordnet,
wobei
die
Flächennormale
dieser
Detektormatrix
etwa
parallel
zum
Ausfallswinkel
9
des
Lichtstrahls
verläuft.
Preferably
a
plurality
of
detectors
8
are
arranged,
particularly
in
matrix-like
manner,
in
the
area
of
these
angles
of
scattering
or
reflection,
the
normal
to
the
surface
of
this
detector
matrix
running
approximately
parallel
to
the
angle
of
emergence
9
of
the
light
beam.
EuroPat v2
Üblicherweise
wird
daher
versucht,
die
regulär
reflektierte
Strahlung
(Einfallswinkel
=
Ausfallswinkel)
durch
eine
sogenannte
Strahlungsfalle
abzuschirmen.
Therefore,
usually
an
attempt
is
made
to
screen
out
the
regularly
reflected
radiation
(incidence
angle=
reflection
angle)
by
means
of
a
so-called
radiation
trap.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zur
Reflexion
wird
nämlich
bei
der
Beugung
Licht
genutzt,
das
in
die
1.
und
-
1.
Beugungsordnung
des
von
der
Oberflächenwelle
erzeugten
Gitters
fällt
und
dessen
Ausfallswinkel
sich
daher
vom
Einfallswinkel
unterscheidet.
In
contrast
to
reflection,
in
diffraction,
light
is
utilized,
which
falls
in
the
1
and
?1
orders
of
diffraction
of
the
grid
produced
by
the
surface
wave
and
its
angle
of
reflection
is
thus
different
from
the
angle
of
incidence.
EuroPat v2
Aus
den
Tangenten
an
einer
Vielzahl
von
Punkten,
die
jeweils
mit
gleichbleibenden
Winkelabständen
voneinander
auf
der
Reflektorschnittkurve
R
ausgewählt
werden,
ergeben
sich
aufgrund
des
Reflexionsgesetzes
("Einfallswinkel
gleich
Ausfallswinkel")
die
Richtungen
der
die
Leuchte
verlassenden
Strahlen
und
daraus
ergibt
sich
in
einen
gegebenen
Abstand
von
der
Leuchte
die
Intensitätsverteilung,
d.h.
die
Zahl
der
ankommenden
Lichtstrahlen
pro
Flächeneinheit.
From
the
tangents
at
a
plurality
of
points
each
selected
with
constant
angular
intervals
apart
on
the
reflector
generating
curve
R,
from
the
law
of
reflection
("angle
of
incidence=angle
of
reflection")
the
directions
of
the
rays
leaving
the
lamp
can
be
determined
and
from
this
the
intensity
distribution
at
a
given
distance
from
the
lamp
is
obtained,
i.e.
the
number
of
light
rays
arriving
per
unit
area.
EuroPat v2
Die
Lösung
der
Aufgabe
besteht
darin,
daß
in
dem
Körper
eine
für
die
Ultraschallwellen
durchlässige,
elektromagnetische
Wellen
reflektierende
und/oder
beugende
Schicht
oder
Fläche
angebracht
wird,
daß
diese
Schicht
oder
Fläche
in
dem
Körper
durch
die
Ultraschallwellen
je
nach
Form
und
Intensität
der
rückgestreuten
oder
gebeugten
Ultraschallwellen
lokal
verschieden
und
zeitabhängig
verformt
wird,
und
daß
diese
Schicht
mit
elektromagnetischen
Wellen
unter
einem
Winkel
bestrahlt
wird
und
im
Bereich
der
unter
dem
Ausfallswinkel
reflektierten
und/oder
gebeugten
elektromagnetischen
Strahlen
diese
aufgefangen
und
ihre
durch
ihre
Reflektion
oder
Beugung
an
der
Schicht
hervorgerufene
Änderung
ausgewertet
wird.
The
object
is
accomplished
in
that
provided
in
the
body
is
a
layer
or
surface
which
is
transparent
to
the
ultrasonic
waves
and
reflects
and/or
diffracts
electromagnetic
waves,
that
said
layer
or
surface
in
the
body
is
deformed
in
a
locally
different
and
time-dependent
way
by
the
ultrasonic
waves
according
to
the
form
and
intensity
of
the
backscattered
or
diffracted
ultrasonic
waves,
and
that
said
layer
is
exposed
to
radiation
of
electromagnetic
waves
at
an
angle,
and
in
the
area
of
the
electromagnetic
beams
reflected
and/or
diffracted
at
the
angle
of
emergence
the
same
are
intercepted
and
their
change
caused
by
their
reflection
or
diffraction
at
the
layer
is
evaluated.
EuroPat v2