Translation of "Ausfallentschädigung" in English
Wir
bieten
Ihnen
eine
Ausfallentschädigung:
Im
Falle
einer
Nichteinhaltung
unserer
Garantien
ersetzen
wir
den
Produktionsausfall.
We
offer
you
downtime
compensation:
in
case
of
non-compliance
with
our
guarantees,
we
will
compensate
for
any
loss
of
production.
CCAligned v1
Die
positiven
Effekte
aus
der
von
AT
&
T
erhaltenen
Ausfallentschädigung
–
eine
Barzahlung
von
rund
2,3
Milliarden
Euro
sowie
das
Recht
auf
Übertragung
von
Spektrumlizenzen
mit
einem
Zeitwert
von
rund
0,9
Milliarden
Euro
abzüglich
der
darauf
entfallenden
Steuereffekte
–
nach
der
Auflösung
der
Vereinbarung
über
den
Verkauf
von
T-Mobile
USA
wurden
damit
überkompensiert.
The
positive
impact
of
the
compensation
received
from
AT
&
T,
comprising
a
cash
payment
of
around
EUR
2.3
billion
and
the
right
to
the
transfer
of
spectrum
licenses
at
a
fair
value
of
approximately
EUR
0.9
billion
minus
the
applicable
tax
effects,
following
the
termination
of
the
agreement
to
sell
T-Mobile
USA,
was
hence
more
than
offset.
ParaCrawl v7.1
Die
Lizenzen
waren
Teil
der
Ausfallentschädigung,
die
AT
&
T
im
Rahmen
der
Auflösung
der
Vereinbarung
zum
Verkauf
der
T-Mobile
USA
an
die
Deutsche
Telekom
zu
leisten
hatte.
The
licenses
were
part
of
the
compensation
that
AT
&
T
had
to
provide
to
Deutsche
Telekom
following
the
termination
of
the
agreement
for
the
sale
of
T-Mobile
USA.
ParaCrawl v7.1
In
den
Zugängen
der
immateriellen
Vermögenswerte
waren
im
zweiten
Quartal
dieses
Jahres
0,9
Mrd.
€
Zugänge
aus
der
Übertragung
von
AWS
Spektrum-
lizenzen
enthalten,
die
Teil
der
Ausfallentschädigung
von
AT
&
T
im
Zusammen-
hang
mit
der
Auflösung
der
Vereinbarung
zum
Verkauf
der
T-Mobile
USA
waren.
The
additions
to
intangible
assets
in
the
second
quarter
of
the
year
included
EUR
0.9
billion
from
the
transfer
of
AWS
spectrum
licenses
that
were
part
of
the
compensation
from
AT
&
T
relating
to
the
termination
of
the
agreement
to
sell
T-Mobile
USA.
ParaCrawl v7.1
In
den
sonstigen
Aktiva
waren
zum
30.
Juni
2012
folgende
wesentliche
Effekte
enthalten:
Ein
Rückgang
um
0,9
Mrd.
€
innerhalb
der
übrigen
langfristigen
Vermögenswerte,
der
im
Zusammenhang
mit
der
Aktivierung
von
AWS
Spek-trumlizenzen
stand,
die
Teil
der
Ausfallentschädigung
von
AT
&
T
im
Zusammen-
hang
mit
der
Auflösung
der
Vereinbarung
zum
Verkauf
der
T-Mobile
USA
waren.
Other
assets
as
of
June
30,
2012
included
the
following
significant
effects:
a
decrease
of
EUR
0.9
billion
in
other
non-current
assets
in
connection
with
the
activation
of
AWS
spectrum
licenses,
which
were
part
of
the
compensation
from
AT
&
T
relating
to
the
termination
of
the
agreement
to
sell
T-Mobile
USA.
ParaCrawl v7.1