Translation of "Ausführungsarbeiten" in English
Unsere
Gesellschaft
besitzt
den,
für
die
Verrichtung
der
Ausführungsarbeiten
nötigen
erweiterten
Maschinenpark.
Our
company
is
in
possession
of
a
wide-ranging
equipment
fleet
necessary
for
the
construction
works.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausführungsarbeiten
wurden
entsprechend
der
Planung
des
Architektenbüros
Zoboki-Demeter
und
Partner
verrichtet.
The
construction
was
carried
out
on
the
basis
of
the
design
plans
of
the
Zoboki-Demeter
and
Partners
architect
studio.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
Ausführungsarbeiten
wurde
das
Gebäude
beiderseits
durch
neue
bogenförmige
Stahlkonstruktion
ergänzt.
During
the
implementation,
the
building
was
completed
with
new,
arched
steel
structure
on
both
sides.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausführungsarbeiten
wurden
diesen
Herbst
fertig.
The
construction
works
were
completed
this
autumn.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausführungsarbeiten
werden
durch
unsere
eigenen
Projektleiter
und
Bauleiter
geleitet.
Constructions
are
managed
by
our
own
project
managers
and
construction
overseers.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Kriterien
für
die
Ausführungsarbeiten
waren
eine
saubere
und
unauffällige
Baustelleneinrichtung
sowie
eine
kurze
Bauzeit.
A
clean
and
inconspicuous
assembly
equipment
and
short
assembly
times
were
important
requirements
for
the
execution.
ParaCrawl v7.1
Ich
verfolge
sämtliche
Pläne
und
Ausführungsarbeiten
und
nehme
auch
an
den
Verhandlungen
mit
den
Auftraggebern
teil.
I
follow
up
every
single
plan
and
implementation
and
also
take
part
in
meetings
with
the
clients.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
ab
März
wieder
hektisch
zu
werden
beginnt,
fehlt
oft
die
Muße,
die
Ausführungsarbeiten
zwischen
Gartenbesitzer/-in
und
Ausführungsbetrieb
ausreichend
vorzuplanen.
If
it
begins
to
become
again
hectic
at
March,
the
leisure
is
often
missing
to
preplan
the
remark
work
between
garden
owners
and
remark
enterprise
sufficiently.
ParaCrawl v7.1
Schwimmbad
und
Grünflächen
NB:
Diese
Liste
der
Gebäudespezifikationen
dient
nur
der
Information
und
kann
aufgrund
technischer,
rechtlicher
und
gewerblicher
Einschränkungen
und
/
oder
Ausführungsarbeiten
geändert
werden.
Swimming
pool
and
green
areas
NB:
This
building
specifications'
list
is
for
information
use
only
and
may
be
subject
to
change
due
to
technical,
legal
and
commercial
constraints
and/or
works
execution.
ParaCrawl v7.1
Die
Kinder
konnten
heute
das
Ergebnis
der
gut
organisierten,
nahezu
zweimonatigen
Vorbereitungs-
und
eineinhalb
Monate
dauernden
Ausführungsarbeiten
in
Besitz
nehmen.
Children
could
take
possession
of
the
result
of
the
well-organized,
nearly
two
months
of
preparation
and
the
one
and
a
half
months
of
workflow.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
funktionellen
und
Ortskenntnis
der
von
der
MATECH
Kft
verwirklichten
Betriebe
sowie
der
während
den
Ausführungsarbeiten
aufgebauten
guten
Kundenkontakte
versieht
unsere
Firma
diese
Aufgaben
mit
sehr
hoher
Effektivität
und
Genauigkeit.
Thanks
to
the
functional
and
local
knowledge
of
the
plants
realized
by
MATECH
Ltd,
and
the
good
customer
relationship
created
during
the
implementation,
our
company
performs
these
tasks
very
efficiently
and
accurately.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
Sie
auf
Faktoren
zählen,
die
heute
und
in
Zukunft
immer
wichtiger
sind:
schnelle
Erledigung
von
Planungs-
und
Ausführungsarbeiten,
hohe
Arbeitsqualität,
Termintreue,
Einsatz
neuester
Technologien.
You
can
thus
count
on
factors
that,
both
today
and
in
the
future,
are
of
ever-increasing
importance:
the
quick
completion
of
planning
and
implementation
work,
work
of
the
highest
quality,
work
delivered
to
schedule
and
the
use
of
the
most
recent
technologies.
ParaCrawl v7.1
Heute
wurden
die
Rekonstruktions-
und
Ausführungsarbeiten
des
Gebäudekomplexes
und
dessen
Umgebung
in
der
ehemaligen
Königsreitschule
feierlich
übergeben.
The
renovation
and
implementation
work
of
the
building
complex
and
environment
of
the
Royal
Riding
School
was
handed
over
today
within
the
framework
of
a
ceremony.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Kauf
der
Asphaltmischanlage
entstand
die
Möglichkeit,
Warmasphalt
für
die
sonstigen
Ausführungsarbeiten
im
Tiefbau
der
Firma
zu
produzieren.
Purchasing
the
asphalt
mixing
plant
made
it
possible
to
produce
hot
mix
for
other
foundation
engineering
construction
works
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
öffentliche
Vergabe
für
die
Ausführungsarbeiten
vom
Projekt
Tihany
Legenda
(Legende
von
Tihany)
wurde
an
Laki
Épületszobrász
Zrt
vergeben.
The
public
procurement
published
for
the
finishing
works
of
Tihanyi
Legenda
Project
was
allocated
to
Laki
Épületszobrász
Zrt.
ParaCrawl v7.1
Ganz
gleich,
ob
der
Garten
in
Eigenregie
gestaltet
werden
soll
oder
ein
Garten-
und
Landschaftsbaubetrieb
mit
den
Ausführungsarbeiten
betraut
wird:
Es
ist
immer
ratsam
eine
Planung
zu
beauftragen.
Completely
directly
whether
the
garden
in
self-direction
is
to
be
arranged
or
a
garden
and
a
landscape
gardening
enterprise
are
entrusted
with
the
remark
work:
Always
advisable
a
planning
is
to
be
assigned.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
ab
März
wieder
hektisch
zu
werden
beginnt,
fehlt
oft
die
MuÃ
e,
die
Ausführungsarbeiten
zwischen
Gartenbesitzer/-in
und
Ausführungsbetrieb
ausreichend
vorzuplanen.
If
it
begins
to
become
again
hectic
at
March,
the
leisure
is
often
missing
to
preplan
the
remark
work
between
garden
owners
and
remark
enterprise
sufficiently.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Gesellschaft
verrichtet
seit
1995
haustechnische
Ausführungsarbeiten,
dazu
gehört
die
Installation/Reparatur
von
Gas-,
Wasser-,
und
Zentralheizungen
und
von
Lüftungen,
aber
wir
übernehmen
auch
die
Installation
und
instande
Haltung
von
Hallenheizungen
und
Kesselhäusern.
Our
company
performs
building
equipment
construction
works
since
1995,
included
the
construction
of
the
water-,
gas-
and
central
heating;
cooling
and
ventilation,
respectively
we
undertake
the
maintenance,
the
performance
of
halls
heating,
boiler-and-heating
plants.
ParaCrawl v7.1
Das
vom
Jahr
2006
leer
stehende
und
kontinuierlich
verfallende
ehemalige
Wohngebäude
wurde
während
der
Ausführungsarbeiten
vollkommen
erneuert.
The
sometime
dwelling
building
that
has
been
standing
empty
since
2006
and
was
continuously
damaged
was
renewed
completely
during
the
designing
works.
ParaCrawl v7.1
Das
wichtigste
Kriterium
der
Baugenehmigung
schrieb
vor,
dass
man
während
der
Ausführungsarbeiten
den
Betrieb
des
Opernhauses
und
den
Zugang
zu
den
umgebenden
Wohnhäusern
ohne
Störungen
sichergestellt
werden
muss.
The
principal
criterion
of
the
building
permit
was
that
the
operation
of
the
Opera-House
and
the
access
to
the
surrounding
residential
buildings
can
be
as
usual
during
the
period
of
the
implementation.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
der
gut
organisierten,
etwa
zwei
Monate
langen
Vorbereitungs-
und
der
anderthalbmonatigen
Ausführungsarbeiten
können
wir
jetzt
mit
Freude
bestätigen.
We
can
now
confirm
the
results
of
a
well-organized,
two
months
of
preparation
and
a
one
and
a
half
months
workflow
with
pleasure.
ParaCrawl v7.1
Seit
mehreren
Jahren
sind
wir
imstande
auch
die
zusammengesetzten,
komplizierteren
Ausführungsarbeiten
durchzuführen,
abzuwickeln,
sowohl
als
Generalausführern,
als
auch
als
Hauptunternehmern.
Since
several
years
we
are
able
to
execute,
transact
more
complicated,
complex
executional
works
as
general
contractors
or
as
principal
contractors,
as
well.
ParaCrawl v7.1
Am
wichtigsten
Element,
auf
dem
Abschnitt
hinter
dem
Warenhaus
an
der
Tisza
Lajos
körút,
begannen
bereits
die
Ausführungsarbeiten.
The
most
significant
part
of
the
execution
works
by
the
Tisza
Lajos
boulevard
is
the
section
behind
the
department
store.
ParaCrawl v7.1