Translation of "Auseinanderweichen" in English

Wundheilungsstörungen (dies kann das Auseinanderweichen der verschiedenen Schichten einer chirurgischen Wunde oder das Klaffen der Wundnaht beinhalten), Schwellungen, Infektionen (einschließlich lebensbedrohlicher Infektionen)
Impaired healing (this may include separation of the layers of a surgical wound or suture line), swelling, infections (including life-threatening infections)
EMEA v3
Jedes Kontaktelement 2 kann in eine zwischen den Wän­den 7 durchgehend offene Kammer 3 des Isolierstoff­streifens 1 mit seinem Leiteranschlußteil 4 eingedrückt werden, wobei die Vorsprünge 16 zunächst geringfügig auseinanderweichen.
Each contact element 2 can be pressed into a chamber 3 of the insulating strip 1 continuously open between the walls 7, by means of its conductor terminal component 4 where the projections 16 first diverge to a small extent.
EuroPat v2
Eine Insuffizienz der seitlichen Bauchmuskeln und ihrer Aponeurosen (z.B. bei Adipositas oder physiologisch bei Schwangerschaft) kann eine Rektusdiastase verursachen, bei der die Rektusscheiden in der Linea alba auseinanderweichen.
An insufficiency of the lateral abdominal muscles and their aponeuroses (e.g. in obese people or physiologically during pregnancy) may cause a diastasis recti where the rectus sheaths spread apart from the linea alba.
ParaCrawl v7.1
Dieser ist mit den ersten Wandsegmenten 27 so verbunden, dass er diese zumindest in einer proximalen Verschiebe-Endlage gegen ein radiales Auseinanderweichen sichert.
The latter is connected to the first wall segments 27, such that it secures these against radially moving apart, at least in a proximal end position of displacement.
EuroPat v2
Er ist in Axialrichtung des Schraubenmanipulators an der Hülse verschiebbar gehalten und so mit den ersten Wandsegmenten verbunden, dass er diese - zumindest in einer proximalen Verschiebe-Endlage gegen ein radiales Auseinanderweichen sichert.
The latter is held on the sleeve, displaceably in the axial direction of the screw manipulator, and thus connected to the first wall segments such that it secures these against moving radially apart, at least in a proximal end position of displacement.
EuroPat v2
Damit bei vertikaler Belastung der Matte die aneinander liegenden Rippen benachbarter Matten nicht auseinanderweichen und kein Schmutz eintritt, sind bevorzugte Rippen an ihrer vom Hohlraum abgelegenen Seite von oben gesehen hinterschnitten.
In order to avoid that in case of vertical load onto the mat the adjacent ribs of neighboring mats diverge and dirt enters, the ribs are preferably undercut, when regarded from the tip, at the side thereof being remote from the cavity.
EuroPat v2
Auch wenn die wirtschaftlichen, politischen und sozialen Strukturen in europäischen Ländern teilweise stark auseinanderweichen können, gibt es viele "lessons learned", die Deutschland auf dem Weg zur Gestaltung und Umsetzung des Klimaschutzgesetztes mitnehmen kann.
Even if the economic, political and social structures in some European countries can diverge considerably, there are many lessons learned that Germany can take with it on the way to shaping and implementing the climate protection law.
ParaCrawl v7.1
Als eine der häufigsten Anwendungen der Hautstraffungen gilt die Bauchdeckenstraffung, denn trotz intensiven Training können die geraden Bauchmuskeln auseinanderweichen, schmerzhafte Narben nach Operationen- und Bauchdeckenbrüche (Hernien) entstehen, welches alles Indikationen für solch eine Straffung darstellen.
Abdominoplasty (the tummy tuck) is considered one of the most common skin tightening treatments, because despite intensive training, the straight abdominal muscles can spread apart, and painful scars can arise after operational and abdominal wall hernias.
ParaCrawl v7.1
In der Diakinese findet eine weitere Kondensation der Chromosomen und gleichzeitig ein weiteres Auseinanderweichen der Chromatiden statt, die jedoch weiterhin an den Chiasmata zusammen hängen.
In the diakinesis a further condensation of the chromosomes and, simultaneously, a further separation of the chromatids takes place that, however, still hang together at the chiasmata.
ParaCrawl v7.1