Translation of "Auseinanderliegen" in English

Ich denke nicht, dass unsere Standpunkte in dieser Frage sehr weit auseinanderliegen.
I do not think that our positions on this issue are very far apart.
Europarl v8
Die Augen sollen etwa 1,5mal soweit auseinanderliegen, wie sie breit sind.
The space between the eyes should be equal to the size of one eye.
Wikipedia v1.0
Referenzwoche und Befragungszeitpunkt dürfen nur im dritten Quartal mehr als fünf Wochen auseinanderliegen.
The reference week and the date of the interview may not be more than five weeks apart, except in the third quarter,
JRC-Acquis v3.0
Sie nehmen mich nicht auf, bis meine Wehen vier Minuten auseinanderliegen.
They won't admit me until my contractions are four minutes apart.
OpenSubtitles v2018
Sie vergessen, dass die Orbits zu weit auseinanderliegen.
You're forgetting the bigger problem. The orbits are all wrong.
OpenSubtitles v2018
Je weiter die Farben auseinanderliegen, desto größer der Unterschied im Farbton.
The further apart the trace colours are, the greater the difference in colour hue.
ParaCrawl v7.1
Wie steht es, wenn zwei Entscheidungen zeitlich weit auseinanderliegen?
What about two decisions that are far apart in time?
ParaCrawl v7.1
Die Schule verteilt sich auf zwei Gebäude, die nur zwei Gehminuten auseinanderliegen.
The classrooms are spread across two buildings that are only a two minute walk apart.
ParaCrawl v7.1
Bei Vertragsverhandlungen können die Forderungen beider Seiten sehr weit auseinanderliegen.
The demands of both parties can differ greatly in policy negotiations.
ParaCrawl v7.1
Er hat aber zugleich auch offenbart, wie weit die Einsicht und ihre Umsetzbarkeit hier auseinanderliegen.
But it also revealed how far apart understanding and implementation are.
Europarl v8
Wird mehr als ein topisches Ophthalmikum verabreicht, müssen die einzelnen Anwendungen mindestens 5 Minuten auseinanderliegen.
If more than one topical ophthalmic medicinal product is being used, the medicinal products must be administered at least 5 minutes apart.
ELRC_2682 v1
Die Entgelte würden schrittweise gesenkt, aber Ende 2013 noch immer um fast 40 % auseinanderliegen.
Rates would gradually reduce but there would still be almost 40% difference between MTRs by the end of 2013.
TildeMODEL v2018
Referenzwoche und Befragungszeitpunkt dürfen nur im dritten Quartal mehr als fünf Wochen auseinanderliegen. derliegen.
The refer­ence week and the date of the interview may not be more than five weeks apart, except in the third quarter,
EUbookshop v2
Vernachlässigt wurde hierbei die Spannungsteilung zwischen R1 und Rh, welche um Größenordnungen im Wert auseinanderliegen.
Neglected here is the voltage division between R1 and Rh which are separated in value by orders of magnitude.
EuroPat v2
Die zu mischenden Alginate dürfen in ihren Viskositäten jedoch nicht mehr als etwa 60 mPa·s auseinanderliegen.
However, the alginates to be mixed must not differ in their viscosities by more than about 60 mPa.s.
EuroPat v2
Ferner können die Kraftmeßbolzen auch weiter auseinanderliegen, als dies in Figur 2 gezeigt ist.
Further, the force measuring pin can be formed differently than that shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Trotz der starken Klimadifferenzen von Gegenden, die so weit auseinanderliegen, bestehen doch bemerkenswerte Ähnlichkeiten.
In a week, Mr President, those islands were short of milk and had pretty well run out of flour and fats.
EUbookshop v2
Bei allen anderen Kragenarten solltest du darauf achten, dass die Kragenflügel nicht zu weit auseinanderliegen.
With any other type of collar, you should make sure that the collar wings are not too far apart.
ParaCrawl v7.1
Die Impfung wird mit zwei Injektionen vollzogen, die mindestens sechs bis zwölf Monate auseinanderliegen.
The hepatitis A vaccine is administered as 2-shots, at least 6 to 12-months apart.
ParaCrawl v7.1