Translation of "Ausdünstung" in English

Im Westen gibt es immer einen Fokus auf Einatmung anstatt Ausdünstung.
In the west, there is always a focus on inhalation rather than exhalation.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich ist gute Ausdünstung eine Vorbedingung zur guten, kompletten Einatmung.
In fact, good exhalation is a prerequisite to good, complete inhalation.
ParaCrawl v7.1
Die Ausdünstung von toxischen Quecksilbermengen aus Amalgam wurde bereits 1882! aufgezeigt (Talbot).
The evaporation of toxic amounts of mercury from amalgam was demonstrated already 1882! (Talbot).
ParaCrawl v7.1
Wenn sie geräuschvoll Luft aus dem Blasloch stoßen, können wir ihre fischige Ausdünstung riechen.
When the air sprays noisily from their blowholes, the fishy smell on their breath goes right into our noses.
ParaCrawl v7.1
Vulkane gelten - zusammen mit der Ausdünstung des Elements aus aquatischen und terrestrischen Ökosystemen - als eine der größeren natürlichen Quecksilberquellen.
Volcanoes are seen as one of the major natural sources of mercury together with exhalation of the element from aquatic and terrestrial ecosystems.
TildeMODEL v2018
Die Erfindung ist für Medien unterschiedlicher Arten brauchbar, und zwar sowohl für leicht flüssige Medien, die z.B. zerstäubt werden und vor Austrocknung bzw. Ausdünstung wirksamer Bestandteile (Parfums) geschützt werden sollen, als auch für breiige Medien, die vor Eintrocknung, Oxydation oder Kontaminierung zu schützen sind.
The invention can be used with media of different types, namely both for light liquid media, which are e.g. atomized and which have to be protected from drying out or the evaporation of active constituents (perfume), and for pasty media, which must be protected from drying out, oxidation or contamination.
EuroPat v2
Abhängig von dieser errechneten Scheibentemperatur und der Anzahl der Insassen, die durch ihre Ausdünstung zur Erhöhung der Feuchte in der Fahrgastzellenluft beitragen, wird eine erste Soll-Temperatur des Verdampfers 19 errechnet, die notwendig ist, um die Feuchte in der Fahrgastzellenluft auf einem so kleinen Niveau zu halten, dass die Fahrzeugscheiben nicht beschlagen können.
According to this calculated window temperature and the number of occupants, who contribute to an increase in the humidity of the passenger compartment air through their transpiration, a first set temperature for the evaporator 19 is calculated, which is needed in order to keep the humidity of the passenger compartment air to a level such that the vehicle windows cannot fog up.
EuroPat v2
Außerdem muss das Leder foggingarm sein und eine geringe Ausdünstung aufweisen, damit bei Verwendung für Autoinnenausstattungen ein Beschlagen der Innenseite der Windschutzscheibe vermieden wird, wobei vor allem auch keine toxischen Gase freigesetzt werden dürfen.
The leather must also be fogless and have low perspiration, so that when it is utilized for auto furnishings the inside of the windshield does not steam up. Also, above all, no toxic gases must be released.
EuroPat v2
Die Mischung beider Komponenten sorgt für eine rasch eintretende, starke, jedoch nicht zu unangenehmer Austrocknung der Haut führende Unterbindung der Ausdünstung und des unangenehmen Körpergeruchs, wobei die Haut geschmeidig bleibt und - vermutlich aufgrund der olefaktorischen Komponente von Lavendel - eine von den Testpersonen als sehr angenehm und beruhigend beschriebene Wirkung aufweist, was insbesondere in Streßsituationen, in denen häufig eine vegetativ bedingte Hyperhidrosis auftritt, von Vorteil ist.
Mixing the two components assures strong and rapidly arising suppression of evaporation, in the absence of skin drying, suppression of the unpleasant body odor, the skin remaining smooth and, furthermore, evincing a highly pleasant and calming effect, presumably on account of the lavender's olfactory component, as reported by the test subjects, such a feature being advantageous especially in stress conditions wherein frequently hyperidrosis conditioned by the autonomous nervous system arises.
EuroPat v2
Die wohl älteste dieser Hypothesen stammt dabei von Xenophanes, der die Sonne als eine feurige Ausdünstung oder Wolke benannte.
Probably the oldest of these hypotheses originates from Xenophanes, who called the sun a fiery exhalation or cloud.
ParaCrawl v7.1
Während der Lichtspiegelung auf dem natürlichen See beschleunigt sich die Wirkung der Sonnenstrahlen, wegen dem Schutzwald um den See und der Ausdünstung ist die Umgebung des Sees staub- und die Luft allergenfrei.
On the natural lake due to the reflection the effect of the sunbeams is increasing, and due to the forest protecting the Lake and the evaporation the neighbourhood of the Lake is free from dust, the air is poor in allergens.
ParaCrawl v7.1
Toleranz: Durch ihre Zusammensetzung entstehen keine Nachteile. Es erlaubt die physiologische Ausdünstung der Haut, ohne die Ausübung irgendeiner Tätigkeit zu behindern.
Tolerance: for its composition does not present any negative reactions, allows the physiological transpiration of the skin and the practice of any activity.
ParaCrawl v7.1
Ist Ihre Ausdünstung das kompletter, die Frischluft, die, können Sie in Ihre Lungen atmen.
The more complete your exhalation is the more fresh air you can peathe into your lungs.
ParaCrawl v7.1
Das Jenseits dieser seiner Wirklichkeit schwebt über dem Leichname der verschwundnen Selbstständigkeit des realen oder geglaubten Seins nur als die Ausdünstung eines faden Gases, des leeren Être suprême.
The remote beyond that lies remote from this its actual reality, hovers over the corpse of the vanished independence of what is real or believed to be, and hovers there merely as an exhalation of stale gas, of the empty être suprême.
ParaCrawl v7.1
Es gibt jedoch noch eine andere wichtige Ursache für Körpergeruch und schlechte Ausdünstung, die der Wissenschaft nicht bekannt ist: eine spirituelle Ursache.
However, there is another important cause for body odour and foul smells which is unknown to the scientific community: a spiritual cause.
ParaCrawl v7.1
Das Herz Umfang Gebiet sollte nur hinter dem und Ellenbogen gemessen werden verdorrt, die einer Atmungs ausdünstung folgen.
The heart girth area should be measured just behind the withers and elbows following a respiratory exhalation.
ParaCrawl v7.1
Zudem hat der sicher ganz bedeutende wüste Fleck zuzeiten eine so wilde und böse Ausdünstung, dass sie Menschen und Tiere jeder Art und Gattung töten würde, so sie sich besonders in der Nacht darauf befänden, und so wäre es sehr unklug, auf jener Stätte sich ein Wohnhaus oder auch nur eine Hütte zu erbauen.
Besides, this definitely very big desolate place has now and then such a bad and nauseous evaporation that it would kill people and every kind of animal, especially when they would stay there at night, and thus it would be very unwise to build a house or even a hut on that place.
ParaCrawl v7.1
Es wird keine natürliche Ausdünstung in der Luft seyn, kein Mißgriff der Natur, kein Wetter-Tag, kein gemeiner Sturmwind, keine gewöhnliche Naturbegebenheit, denen sie nicht eine übernatürliche Ursache geben, die sie nicht Meteore, Wunderzeichen, Mißgeburten und Vorbedeutungen, kurz, Zungen des Himmels nennen werden, die überlaut wider Johann um Rache schreyen.
No naturall exhalation in the skie, No scope of Nature, no distemper'd day, No common winde, no customed euent, But they will plucke away his naturall cause, And call them Meteors, prodigies, and signes, Abbortiues, presages, and tongues of heauen, Plainly denouncing vengeance vpon Iohn
ParaCrawl v7.1
Die Kaschierschicht 21 kann ein Lack sein, der sich nach Auftragung in flüssigem oder halbflüssigem Zustand durch chemische Reaktion von Binder und Härterbestandteilen, Bestrahlung oder/und durch Ausdünstung von Lösungsmitteln verfestigt.
The laminating adhesive layer 21 can be a lacquer which, after being applied in liquid or semi liquid state, is hardened or cured by a chemical reaction of the binder and hardner component parts, irradiation and/or by perspiration of solvents.
EuroPat v2
Es kann aber jedes andere Öl oder jede andere Flüssigkeit verwendet werden, die in der Lage ist, als obere Phase die Ausdünstung von Wasser aus dem System einzuschränken.
However, any other oil or any other liquid which is capable of limiting the evaporation of water from the system as an upper phase may also be used.
EuroPat v2