Translation of "Ausdrehen" in English

Erst das Licht ausdrehen, wenn wir reinkommen.
Turn off the lights the minute we burst into the room. - Right.
OpenSubtitles v2018
In der Praxis ist oft ein langwieriges Ein- und Ausdrehen der Gewindebolzen erforderlich.
Time-consuming screwing in and out of the threaded bolts is often necessary in practice.
EuroPat v2
Es gelingt ein exaktes Ausrichten beim Ein- und Ausdrehen der Schraube.
Exact alignment whilst screwing the screw in or out is possible.
EuroPat v2
Oft kann ein geringfügiges Ausdrehen der Kupplungselemente gegenüber dem Spindelkörper nicht verhindert werden.
It often cannot be avoided that the coupling elements get slightly unscrewed from the spindle body.
EuroPat v2
Diese Bohrvorrichtung ermöglicht ein ergonomisches Bohren und Ausdrehen von bestehenden Bohrungen.
This drilling jig allows ergonomic drilling and boring of existing bore holes.
ParaCrawl v7.1
Beim Ausdrehen der Innenzuleitung verdrehen sich die Drähte innerhalb der Spirale.
When the inner supply lead is unscrewed, the wires twist inside the spiral.
EuroPat v2
Diese Maßnahme erleichtert auch das Ausdrehen der Trokarhülse nach dem medizinischen Eingriff.
This measure also makes it easier to unscrew the trocar sleeve after the medical intervention.
EuroPat v2
Sie kann insbesondere Schrauben in Gewindebohrungen eindrehen und festziehen oder lösen und ausdrehen.
Especially, it can turn in screws into threaded holes and tighten them or it can untighten and unscrew them.
EuroPat v2
In diesem Fall hilft nur erneuern oder ausdrehen auf der Drehbank.
Replacing or turning out the lathe is a solution.
ParaCrawl v7.1
Bei jeder Prüfung hieß es: manuell eindrehen, ablesen und manuell ausdrehen.
For each test it was necessary to screw in manually, read off and screw out manually.
ParaCrawl v7.1
Die Ausdrehsicherung verhindert ein absolutes Ausdrehen des Ventilstiftes.
The unscrew safety device prevents the valve shaft from being completely unscrewed.
ParaCrawl v7.1
Lässt sich der Motor ausdrehen oder stimmt noch was nicht?
Can turning out the engine or not yet determined what?
ParaCrawl v7.1
Zum Ausdrehen von sämtlichen geschweiften Formen die mit einem Meißel nicht möglich sind.
For boring of all cambered forms which are not possible with a chisel
ParaCrawl v7.1
Im Besonderen verformt sich die Feder beim Ausdrehen der Innenzuleitung bzw. der ersten Elektrode.
The spring is deformed when the inner supply lead or the first electrode is unscrewed.
EuroPat v2
Die Mutter jedoch nur soweit ausdrehen, dass sie ca. 2 mm über dem Gewindeende steht.
But unscrew the nut only as far as it is about 2 mm above the threaded end.
ParaCrawl v7.1
Durch das Ausdrehen des Innendurchmessers vergrössert sich dieser, wodurch sich die Wandstärke verringert.
By turning out the inner diameter, this is enlarged whereby the wall thickness is reduced.
EuroPat v2