Translation of "Ausdiffundieren" in English

Dies beschleunigt das Ein- oder Ausdiffundieren des Fluids.
This accelerates the diffusion of the fluid into or out of the environment.
EuroPat v2
Die metallische Sperrschicht verhindert ein Ausdiffundieren des Kühlmittels aus dem Schlauch.
The metallic barrier layer prevents the coolant from diffusing out of the hose.
EuroPat v2
Bei dem zweiten Temperaturhalteabschnitt findet dann ein Ausdiffundieren unter Berücksichtigung des größten Durchmesserbe­reiches des Preßrohlings statt.
In the second temperature maintaining stage a diffusing out then takes place taking account of the greatest diameter range of the compact blank.
EuroPat v2
Eine beim Ausdiffundieren entstehende Oxidschicht auf deer Substrat und auf der Wanne wird anschließend wieder entfernt.
An oxide layer that arises on the substrate and on the well during the diffusion out is subsequently removed again.
EuroPat v2
Bevorzugt werden solche Farbstoffe, die auf Grund ihrer Löslichkeit nicht vorzeitig aus den Reinigungsblöcken ausdiffundieren.
Dyes which do not diffuse prematurely from the cleaning blocks by virtue of their solubility are preferred.
EuroPat v2
Die Maskenschicht wird dann von dem Substrat durch übliche Ätzverfahren abgezogen, und die Schicht 8 wird epitaxial aufgewachsen, wodurch die Zonen 4 und 7 in die epitaxial aufgewachsene Schicht ausdiffundieren.
The masking layer is then stripped from substrate 2 by conventional etching techniques and layer 8 is grown epitaxially, thereby causing regions 4 and 7 to outdiffuse into layer 8.
EuroPat v2
Im bisher bekannten Stand der allgemeinen Glastechnik hat man vorgeschlagen, blasenfreie Glasschichten dadurch zu bilden, daß man die Blasen bei sehr hohen Temperaturen ausdiffundieren läßt.
The prior art in the general glass area has suggested that bubble-free glass layers can be formed by outdiffusing the bubbles at a very high temperature.
EuroPat v2
Die Maskenschicht wird dann von dem Substrat durch übliche Ätzverfahren abgezogen, und die Schicht 8 wird epitaxial aufgewachsen, wodurch die Zonen 4 und 7 in die opitaxial aufgewachsene Schicht ausdiffundieren.
The masking layer is then stripped from substrate 2 by conventional etching techniques and layer 8 is grown epitaxially, thereby causing regions 4 and 7 to outdiffuse into layer 8.
EuroPat v2
Um das Ausdiffundieren von P-leitenden Fremdatomen aus der polykristallinen Siliciumschicht 39 in die Epitaxieschicht 12 während des Oxidwachstums auf ein Mindestmaß herabzudrücken, wird vorzugsweise ein Hochdruckoxidationsverfahren angewendet.
To minimize the outdiffusion of the P-type impurities from polysilicon 39 into epitaxial silicon 12 during oxide growth, preferably a high pressure oxidation should be used.
EuroPat v2
Für magensaftresistente Überzüge wird eine alkalilösliche Substanz mitverwendet, die im alkalischen Milieu aus dem Tablettenüberzug herausgelöst wird und Poren hinterläßt, durch die danach der Wirkstoff ausdiffundieren kann.
For coatings which are to be resistant to gastric juice, an alkali soluble substance is used concurrently therewith, which substance is dissolved out of the tablet coating in an alkaline environment and leaves pores through which the active ingredient can then diffuse.
EuroPat v2
Dadurch wird ein Ausdiffundieren des gebildeten Farbstoffs in die Platte verhindert und die Genauigkeit der Messung des Farbstoffs erhöht.
In this manner, a diffusing out of the colored material formed into the plate is prevented and the exactitude of the measurement of the coloured material is increased.
EuroPat v2
Der Schutz der Metallschicht bezüglich Beschädigung durch Reissen oder Perforation ist von grosser Bedeutung, da die metallschicht vornehmlich als Barriereschicht gegen das Eindiffundieren von Gasen, wie Sauerstoff, von Wasserdampf und von Licht, sowie gegen das Ausdiffundieren von Duft- und Aromastoffen dient.
Protecting the metal layer from perforation or tearing is very significant as the metal layer serves mainly as a barrier layer against inward diffusion of gases such as oxygen, penetration of steam and light, and against the outward diffusion of fragrance and aromas.
EuroPat v2
Da sich in der Praxis durch Ausdiffundieren von CO 2 und Eindiffundieren von Luft die Gasphasenzusammensetzung der Schäume und dadurch die Wärmeleitfähigkeit beim Lagern ändert, wurden die Proben vor der Messung 7 Tage bei 70°C getempert.
Since, in practice, the gas-phase composition of the foams and thus the thermal conductivity changes on storage as a result of CO2 diffusing out and air diffusing in, the specimens were heated at 70° C. for 7 days before the measurement.
EuroPat v2
Optionellerweise wird eine zweite Kondensatorelektrode (auch als "vergrabene Platte" bezeichnet) durch Ausdiffundieren von n + -Dotierstoffen von einer Dotierstoffquelle in einen Bereich des Substrats, welcher den unteren Abschnitts des Grabens umgibt, gebildet.
Optionally, a second capacitor electrode (also referred to as “buried plate”) is formed by outdiffusion of n ? -type dopants from a dopant source into a region of the substrate which surrounds the lower portion of the trench.
EuroPat v2
Der Kondensatoranschlußdiffusionsbereich 125 wird durch Ausdiffundieren von Dotierstoffen von dem Graben-Polysilizium 161 durch eine vergrabene Brücke 162 gebildet.
The capacitor connection diffusion region 125 is formed by outdiffusion of dopants from the trench polysilicon 161 through a buried strap 162 .
EuroPat v2
Der Kondensatoranschlußdiffusionsbereich wird durch Ausdiffundieren von Dotierstoffen von dem Graben-Polysilizium durch eine Brücke (Plug Strap oder Buried Strap) gebildet.
The capacitor connection diffusion region is formed by outdiffusion of dopants from the trench polysilicon through a strap (plug strap or buried strap).
EuroPat v2
Ein Ausdiffundieren von Ladungsträgern aus einem Pixelbereich heraus wird durch einen Guardring (3) entgegengesetzter Dotierung verhindert.
Diffusion of charge carriers out of a pixel is prevented by a guard ring (3) of an opposed type of doping.
EuroPat v2
Bei Walzen (einschließlich Rollen) oder Endlosbändern, die für den Transport oder die Behandlung von Bahnmaterialien wie Papier, Textilien oder Folien eingesetzt werden, besteht häufig das Problem, daß die Oberfläche der Walze beziehungsweise des Bandes durch organische Verbindungen verunreinigt wird, die aus den behandelten Bahnmaterialien ausdiffundieren.
Drums or belts that are used for conveying or processing web material such as paper, textiles or foils frequently have the problem that the surface of the drum or belt becomes stained with low-molecular organic compounds diffusing out of the treated web materials.
EuroPat v2
Nachteilig hierbei ist, daß aus der Sprengstoffmasse Feuchtigkeit ausdiffundieren kann bzw. in der Gasatmosphäre (Luft) im freien Innenraum des Geschoßkörpers vorhanden ist.
The disadvantage of these is that the explosive mass is able to diffuse out moisture into the gaseous atmosphere (air) of the free interior space of the projectile body.
EuroPat v2
Die polymeren latent aromatischen Verbindungen haben den Vorteil, dass ein u. U. mit einer Verminderung der Ätzstabilität des Resists verbundenes Ausdiffundieren des latenten Aromaten praktisch ausgeschlossen ist.
The polymeric latent aromatic compounds have the advantage that a diffusing out of the latent aromatic substances, which is combined under certain circumstances with a reduction in the etching stability is practically excluded.
EuroPat v2