Translation of "Ausdehnungsgefäß" in English

Die Thermometerkapillare 7 ist an ihrem oberen Ende mit einem Ausdehnungsgefäß 14 versehen.
At its upper end, thermometer capillary 7 is provided with an expansion vessel 4.
EuroPat v2
Zur Überprüfung muß daher das Ausdehnungsgefäß von dem Trinkwassersystem abgeklemmt werden.
For the test the expansion vessel has to be separated from the drinking water system.
EuroPat v2
Der Solarkreislauf ist mit einem Ausdehnungsgefäß und einem Sicherheitsventil abgesichert.
The solar circuit is protected by an expansion tank and a safety valve.
ParaCrawl v7.1
Ölstandanzeiger am Ausdehnungsgefäß von Transformatoren sind weit verbreitet.
Oil level indicators on transformer expansion tanks are common items of equipment.
ParaCrawl v7.1
Das Ausdehnungsgefäß 36 weist ferner Sensoren zur Ermittlung eines Hydraulikflüssigkeitsverlustes auf.
The expansion vessel 36 also has sensors for determining hydraulic fluid losses.
EuroPat v2
Bei einer Weiterbildung der Erfindung weist der Kühlmittelkreislauf zusätzlich ein Ausdehnungsgefäß auf.
In a development of the invention, the coolant circuit additionally has an expansion vessel.
EuroPat v2
Weiterhin kann im Kühlmittelkreislauf 2 ein Ausdehnungsgefäß 6 angeordnet sein.
Furthermore, an expansion vessel 6 can be arranged in the coolant circuit 2 .
EuroPat v2
Dadurch werden Betriebsstörungen durch Gaspolster in der Verbindung zum Ausdehnungsgefäß bei Hermetiktransformatoren vermieden.
As a result, operational faults are avoided as a result of gas cushions in conjunction with the expansion vessel in hermetic transformers.
EuroPat v2
Das äußere Ausdehnungsgefäß, der Luftentfeuchter sowie die zugehörigen Rohrleitungen können entfallen.
The outer expansion vessel, the dehumidifier and the associated pipelines can be dispensed with.
EuroPat v2
Bei Bedarf kann das Ausdehnungsgefäß bereits vormontiert als Teil der Erhitzereinheit geliefert werden.
If required the expansion vessel can be delivered pre-mounted as a part of the heater unit.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Tröpfchenbewässerungssysteme bedürfen einer gesonderten Auslegung in Kombination mit einem Ausdehnungsgefäß.
Note: Drip irrigation systems require a special design in combination with an expansion vessel.
ParaCrawl v7.1
Das primäre Ausdehnungsgefäß ist Teil der Steuereinheit TecBox.
Primary vessel is part of the TecBox control unit.
ParaCrawl v7.1
Ausdehnungsgefäß DAF. Kommt mit Plastikkappen und Sensor.
Coolant expansion tank DAF. Comes with plastic cap(s) and sensor.
ParaCrawl v7.1
Wie viel Glykolmischung muss sich im Ausdehnungsgefäß befinden?
How much glycol should there be in the expansion tank?
ParaCrawl v7.1
Darin befindet sich ein Ausdehnungsgefäß (Glasbehälter mit einer exakten Volumenskala) mit der Probeflüssigkeit.
In an expansion tank (glass container with an accurate volume scale) with the sample liquid.
WikiMatrix v1
Diese Lösung wird in einem Ausdehnungsgefäß abgekühlt und in einem Speichertank für die Endverflüssigung gelagert.
This solution is cooled down in an expansion vessel and placed in an intermediate storage tank for final liquefaction.
ParaCrawl v7.1
Das integrierte Kappenventil ermöglicht Wartungsarbeiten, ohne die Anlage entleeren oder das Ausdehnungsgefäß demontieren zu müssen.
The integrated cap valve allows you to service the system without having to drain the system or dismount the expansion tank.
ParaCrawl v7.1
Das Hydrauliköl oberhalb der Zuspannkolben 10 sowie des Aufnahmestufenkolbens 22 wird in das Ausdehnungsgefäß 36 gedrückt.
The hydraulic oil above the brake-application pistons 10 and above the stepped absorption piston 22 is forced into the expansion vessel 36 .
EuroPat v2
Im einfachsten Fall ist dies als Ausdehnungsgefäß realisierbar, dessen Volumen mechanisch variiert werden kann.
In the simplest case, this can be provided as an expansion tank the volume of which can mechanically be varied.
EuroPat v2
Der Sensor zur Überwachung der Kühlmittelkonzentration kann in oder an dem Ausdehnungsgefäß angeordnet sein.
The sensor for monitoring the coolant concentration can be arranged in or on the expansion vessel.
EuroPat v2
Aus DE3504916C2 ist weiterhin ein Ausdehnungsgefäß bekannt, welches direkt auf dem Stufenschalterkopf montiert wird.
In addition, DE3504916C2 has disclosed an expansion vessel, which is fitted directly on the tap changer head.
EuroPat v2
Dieses Ausdehnungsgefäß 6 kann die thermische Ausdehnung des Kühlmittels 5 im Kühlmittelkreislauf 2 kompensieren.
The expansion vessel 6 can compensate for the thermal expansion of the coolant 5 in the coolant circuit 2 .
EuroPat v2
Während dieser Zeit der Druckbehälter mit dem Ausdehnungsgefäß und folglich ist das gesamte System erhöht.
During this period the pressure vessel to the expansion vessel and, consequently, the whole system is increased.
ParaCrawl v7.1
Dieses Ausdehnungsgefäß nimmt die entstehenden Volumenänderungen auf, die infolge unterschiedlicher Temperaturen der Wärmeträgerflüssigkeiten auftreten.
The expansion vessel accommodates temperature related volume changes of the solar liquid.
ParaCrawl v7.1
Bei der Installation ist es empfehlenswert, ein Ausdehnungsgefäß einzubauen sowie ein Warmwassermischventil als Verbrühungsschutz.
For the installation it is recommendable to build in an expansion tank and a hot water mixing valve as a protection against scalding oneself.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein offenes System vor sich haben, prüfen Sie die Einlaufzisterne und das Ausdehnungsgefäß.
If you are dealing with an open system, check the feed and expansion cistern.
ParaCrawl v7.1