Translation of "Ausbuhen" in English

Ein Mann kämpft dafür, die Dodgers ausbuhen zu können.
I read that one guy was fighting for his right to boo the Dodgers.
OpenSubtitles v2018

Der ganze Saal soll mich ausbuhen.
I want the whole room to boo me.
OpenSubtitles v2018

Und als die Leute sie ausbuhen.
Then when people boo...
OpenSubtitles v2018

Hört sich an, als würde ich jemanden ausbuhen.
Sounds like I'm booing.
OpenSubtitles v2018

Der Mann ist ein Monster und ihr solltet ihn trotz allem ausbuhen.
The man is a monster and you people should boo him no matter what.
ParaCrawl v7.1

Benutze die Pfeiltasten zum Anfeuern oder Ausbuhen des Pferdes, das du verfolgst.
Use the Arrow keys to cheer or boo the horse you are watching.
ParaCrawl v7.1

Madame Le Pen lässt meinen Namen in Wahlkampfveranstaltungen ausbuhen.
Madame Le Pen encourages boos when she mentions my name at her rallies.
ParaCrawl v7.1

Im russischen Fernsehen wurde das Ausbuhen aus den Clips herausgeschnitten.
On Russian television, the booing was edited out of televised clips.
ParaCrawl v7.1

Ich verstehe nicht, wie sie es schafft, aufzutreten, wenn alle sie ausbuhen.
I don't get how she has the energy to perform when everyone is booing.
OpenSubtitles v2018

Diejenigen, die die Redner ausbuhen, diejenigen, die versuchen, sich der Ausübung der Demokratie in Parlamenten in den Weg zu stellen, brauchen sich nicht zu entschuldigen, denn schließlich haben wir ja hier die Charta der Grundrechte verkündet, die die Toleranz als einen der europäischen Grundwerte verankert, auch die Toleranz gegenüber jenen, denen demokratischer Geist und demokratisches Verhalten fremd sind.
Those who boo the speakers, those who try to disrupt the exercise of democracy in parliaments, need not apologise, because we have actually proclaimed here the Charter of Fundamental Rights, which enshrines tolerance as a fundamental European value, and tolerance even of those who do not understand the democratic spirit and behaviour.
Europarl v8

Dort wurde es als Dampfablassen bezeichnet und auf eine Stufe mit Anfeuern oder Ausbuhen gesetzt, oder es wurde als “legitime” Taktik gesehen, ähnlich wie die Herausforderung der Männlichkeit des Gegners.
There, it was just letting off steam, no different from cheering or booing; or it was a “legitimate” tactic, no different from needling an opponent by challenging his manhood.
News-Commentary v14

Sie werden mich ausbuhen.
What always happens. I'll get booed.
OpenSubtitles v2018

Kaada sieht immer noch aus wie Kevin Bacon (*sabber*), die Overalls sind immer noch häßlich, Øyvind musste mittendrin pfeifen und Gitarre spielen, und wir mussten das Mikrokabel ausbuhen.
Kaada still looks like Kevin Bacon (*drool* =;-)), the overalls are still ugly, Øyvind had to whistle on one of the songs and play guitar on another, and we had to boo the microphone cabel.
ParaCrawl v7.1

Es ist traditionell, dass die Charaktere der Pantomime während der Show direkt zum Publikum sprechen – und vom Publikum erwarten, dass sie antworten oder auf eine andere Art und Weise reagieren… sei es durch das Ausbuhen oder Auszischen des Bösewichts, oder in Schlagworte oder Lieder mit einzustimmen.
It is traditional that pantomime characters talk directly to the audience for much of the show - and expect the audience to talk back or respond in some other way .. whether by booing and hissing the villain, or joining in silly catch-phrases and songs.
ParaCrawl v7.1