Translation of "Ausbuchtung" in English

Die entgaste Manometerflüssigkeit wird in eine Ausbuchtung am langen Schenkel des Isotensikops gefüllt.
The degassed manometer liquid is filled into a bulge on the long arm of the isoteniscope.
DGT v2019
Es ist auch möglich, eine strangförmige Dichtung innerhalb der rippenförmigen Ausbuchtung einzulegen.
Alternatively, it is possible to provide a string-like seal within the rib-shaped bulging.
EuroPat v2
Unterhalb dieser Ringnut 68 liegt eine Ausbuchtung 70 zur Verstärkung des Flaschenhalses.
The bottle has an outward bulge 70 below the groove 68.
EuroPat v2
Dieser Tragering wird durch eine wulstförmige Ausbuchtung des Innenkörpers gebildet.
This carrier ring is formed by a collar-shaped bulge on the inner body.
EuroPat v2
Die Ausbuchtung sorgt für eine definierte Verformung des Gehäusegrundkörpers.
The bulge provides a defined deformation of the basic housing body.
EuroPat v2
Die Ausbuchtung kann bspw. einen halbkreisförmigen oder einen dreiecksförmigen Querschnitt aufweisen.
The bulge may, for example, have a semicircular or a triangular cross-section.
EuroPat v2
Diese Ausbuchtung kann als Abströmleitung für das Produkt des Reaktors dienen.
This protuberance can serve as an outflow line for the reactor product.
EuroPat v2
Bevorzugtermaßen ist der Abstandshalter durch eine Ausbuchtung des Kühldämmschildes gebildet.
The distance retainer is preferably formed by a bulge in the coolant screen.
EuroPat v2
Anschließend wird er nach links in die Ausbuchtung 24 bewegt.
It is then moved toward the left into the bulge 24 .
EuroPat v2
Die Ausbuchtung der Abströmleitung und die Zuführungsleitungen für das Reaktor-Produkt können diametral gegenüberliegen.
The protuberance of the outflow line and the supply lines for the reactor product can be located diametrically opposite one another.
EuroPat v2
Hier besitzt keine Umfangsnut 3a bis 3c eine Ausbuchtung.
Here, no circumferential groove 3a to 3c has a bulge.
EuroPat v2
Die Bohrung 3c befindet sich in einer napfförmigen Ausbuchtung 3d des Schenkels 3a.
The bore 3c is located in a cup-shaped bulge 3d of the leg 3a.
EuroPat v2
Diese Ausbuchtung in Ihrer Jackentasche, das ist eine zusätzliche Schachtel Schrotflintenpatronen.
That bulge in your jacket pocket, that's an extra box of shotgun shells.
OpenSubtitles v2018
Zur Aufnahme des Tellurs war eine Ausbuchtung in der Zuleitung zur Vakuumpumpe vorgesehen.
A bulge was provided in the feed pipe to the vacuum pump for receiving the tellurium.
EuroPat v2
Jeder Vorratsbereich umfasst eine Ausbuchtung, die mit einer Abdeckung dicht verschliessbar ist.
Each storage region includes an indentation which can be tightly closed by a cover.
EuroPat v2
Die Ausbuchtung 13 weist somit von der Brennerachse 21 weg.
The bulge 13 thus points away from the burner axis 21 .
EuroPat v2
Die Ausbuchtung 14 weist somit ebenfalls von der Brennerachse 21 weg.
This bulge 14 thus also faces away from the burner axis 21 .
EuroPat v2
Hierzu sind die Arme 40 beiderseits mit je einer Ausbuchtung 37 versehen.
For this purpose each arm 40 further has a bulge 37.
EuroPat v2
Unterhalb dieser Nut 68 liegt eine Ausbuchtung 70 zur Verstärkung der Flasche.
Below the groove the bottle has an outward bulge 70 which strengthens the bottle.
EuroPat v2
Eine kleine Ausbuchtung am Endstück des Kugelschreibers verhindert das Wegrollen auf schrägen Oberflächen.
A small indentation at the end of the ballpoint prevents it from rolling away on sloping surfaces.
ParaCrawl v7.1
Hierzu wird das Werkzeug in die Ausbuchtung 45 eingesetzt.
The tool is inserted into the bulge 45 .
EuroPat v2
Dies sorgt für ein angenehmes Gefühl und eine größere Ausbuchtung.
This provides a pleasant feeling and a bigger bulge.
ParaCrawl v7.1