Translation of "Ausbreitungsweg" in English

Der Ring ist dabei im Ausbreitungsweg eines von der Röntgenstrahlenquelle ausgehenden Röntgenstrahlenbündels angeordnet.
The ring is thereby arranged in the propagation path of an X-ray beam emanating from the X-ray source.
EuroPat v2
Der Signalpfad 506 verdeutlicht diesen Ausbreitungsweg.
The signal path 506 illustrates this propagation path.
EuroPat v2
Die Signalpfade 507 und 508 verdeutlichen diesen Ausbreitungsweg.
The signal paths 507 and 508 illustrate this propagation path.
EuroPat v2
Ein weiterer Ausbreitungsweg von Schwingungen erfolgt über den Kälteleiterstab bis hin zur Probe.
Another propagation path for vibrations to the specimen exists via the cold conductor bar.
EuroPat v2
Die transtubare Aussaat ist der häufigste Ausbreitungsweg einer Endometriosis genitalis interna.
Transtubular dissemination is the most frequent path by which endometriosis genitalis interna expands.
ParaCrawl v7.1
Das Modell muß sich auf den gesamten Ausbreitungsweg beziehen und für den Betriebszeitraum gelten.
This should relate to all the propagation paths and apply to the period of operation.
EUbookshop v2
Die Vorzugsrichtung der Oberflächenwellenquelle legt dadurch die Umlaufrichtung der Oberflächenwellen in dem geschlossenen Ausbreitungsweg fest.
The preferred direction of the surface wave source thus defines the direction of propagation of the surface waves in the closed propagation path.
EuroPat v2
Signalpfad 404 verdeutlicht diesen Ausbreitungsweg.
The signal path 404 illustrates this propagation path.
EuroPat v2
Der Ausbreitungsweg kann gleichzeitig auch als Charakteristikum für die Positionsbestimmung der Sensoreinheiten 601-603 dienen.
The propagation path can simultaneously also be used as a characteristic for the position determination of the sensor units 601 - 603 .
EuroPat v2
Grundsätzlich sind die Frequenz und die Wellenform eines akustischen Signals relativ unabhängig vom Ausbreitungsweg.
In general the frequency and the wave forms of an acoustic signal are relative independent on the propagation path.
EuroPat v2
Idealerweise sollten die Antennen jeweils Signale empfangen, die einen völlig unterschiedlichen Ausbreitungsweg genommen haben.
Ideally, the antennas should each receive signals that have arrived on a completely different propagation path.
EuroPat v2
In Bezug auf die horizontale Ebene wird ein vertikaler Ausbreitungsweg auf einer oder mehreren vertikalen Ebenen aufgetragen.
The method of calculation does not provide results in upward-refraction propagation conditions (negative vertical gradient of effective sound speed) but these conditions are approximated by homogeneous conditions when computing Lden.
DGT v2019
Der Term AH repräsentiert die Gesamtabschwächung entlang dem Ausbreitungsweg bei homogenen Bedingungen und wird wie folgt aufgeschlüsselt:
Contributions from reflections are taken into account by the introduction of image sources as described further.
DGT v2019
Dieses Verfahren kann an die Stelle der Berechnung von Aboundary,H und Aboundary,F durch Approximation der Gesamtabschwächung für den direkten Ausbreitungsweg und alle Reflexionen treten.
Sound level in favourable conditions (LF) for a path (S,R)
DGT v2019
Frühere Funde auf den Inseln der Südroute waren deutlich zu jung, um diesen Ausbreitungsweg zu belegen.
Earlier findings on the islands of the southern route were too young to prove that the southern route was the propagation path.
WikiMatrix v1
Der den Stoßwellengenerator betreffende Teil der Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, daß wenigstens einem Teil eines im Ausbreitungsweg der Stoßwellen befindlichen Bereiches des Ultraschall-Applikators ein Stoff vorgelagert ist, dessen akustische Impedanz erheblich von der des akustischen Ausbreitungsmediums abweicht.
The above objects are achieved in accordance with the principles of the present invention in shockwave generator wherein at least one part of the ultrasound applicator, which is situated in the propagation path of the shockwaves, is preceded in the direction of shockwave propagation by a substance having an acoustic impedance which deviates considerably from the acoustic impedance of the acoustic propagation medium.
EuroPat v2
Solche Rückreflexionen des vom Pumplaser erzeugten Pumplichts können an allen Stellen im Ausbreitungsweg an denen Brechungsindexsprünge vorhanden sind, z.B. im Bereich des faseroptischen Kopplers oder an den Enden des Erbium-dotierten Faserstücks, oder an einem nachfolgenden Isolator auftreten.
Such back reflections of the pump light generated by the pump laser can occur at all points in the propagation path where refractive-index step differences are present, e.g., in the area of the fiber-optic coupler, at the ends of the erbium-doped fiber section or at a succeeding isolator.
EuroPat v2
Der Druckimpulsgenerator und das zu beschallende Objekt müssen dabei relativ zueinander so ausgerichtet sein, daß der zu beschallende Bereich des Objektes sich im Ausbreitungsweg der Druckimpulse befindet.
The pressure pulse generator and the subject must thus be aligned relative to each other so that the region of the subject to be acoustically irradiated is situated in the propagation path of the pressure pulses.
EuroPat v2
Dabei wird ein Druckimpuls in das akustische Ausbreitungsmedium eingeleitet, der sich auf seinem Ausbreitungsweg allmählich zur Stoßwelle aufsteilt.
A pressure pulse is thereby introduced into an acoustic propagation medium adjacent the membrane, and gradually intensifies to form a shockwave along its propagation path.
EuroPat v2
Der von dem Stoßwellengenerator 2, dem Gehäuse 1 und dem flexiblen Sack 4 umschlossener Raum enthält Wasser als akustisches Ausbreitungsmedium für die von dem Stoßwellengenerator 2 ausgehenden Druckimpulse, die sich auf ihrem Ausbreitungsweg infolge der nichtlinearen Kompressionseigenschaften des Ausbreitungsmediums allmählich zu Stoßwellen aufsteilen.
The space surrounded by the shockwave generator 2, the housing 1 and the flexible sack 4 contains water as the acoustic propagation medium for the pressure pulses emanating from the shockwave source 2. The pressure pulses gradually intensify over their propagation path to form shockwaves as a consequence of the non-linear compression properties of the propagation medium.
EuroPat v2
Da die Ultraschall-Transducer 17a, 17b, 17c im Sinne der Ausbreitungsrichtung der Stoßwellen vor der Fokuszone F und im Bereich der akustischen Achse A angeordnet sind, kön­nen außerdem Informationen über im Ausbreitungsweg der Stoß­wellen befindliche Hindernisse, z.B. Rippen, gewonnen werden.
With respect to the propagation direction of the shock waves, the ultrasound transducers 17a, 17b and 17c are arranged before the focus zone F, and in the region of the acoustic axis A. This means that information can also be obtained regarding obstacles, such as ribs, which may be located in the propagation path of the shock waves.
EuroPat v2
Um deren Abbildungsfehler zu korrigieren, ist in dem Ausbreitungsweg der Stoßwellen ein hohlkegeliger Ablenkkörper angeordnet, der im Bereich seiner Mantelfläche aus Messing oder Stahl besteht.
To correct for imaging errors, a hollow, conical deflection member is arranged in the propagation path of the shockwaves. The deflection member has a surface consisting of brass or steel.
EuroPat v2