Translation of "Ausbreitungsrechnung" in English
Vor
der
Ausbreitungsrechnung
wird
intern
die
Restdivergenz
in
jeder
Gitterzelle
durch
einfache
Anpassung
der
z-Komponente
beseitigt.
Before
the
actual
dispersion
calculation,
any
divergence
in
the
provided
wind
field
is
internally
removed
by
a
simple
adjustment
ofthe
z-components.
ParaCrawl v7.1
Die
berechneten
Strömungsfelder
bilden
die
Grundlage
für
die
Ausbreitungsrechnung
mit
Advektions/Diffusionsmodellen
oder
Partikelmodellen.
Calculated
flow
fields
form
the
basis
for
a
dispersion
simulation
with
advection/diffusion
models
or
particle
models.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grundlage
der
räumlich
hinreichend
aufgelösten
Ergebnisse
einer
Ausbreitungsrechnung
können
im
Nachhinein
größerflächige
Mittel
bestimmt
werden.
Based
on
the
results
of
a
sufficiently
resolved
dispersion
calculation,
larger
spatial
averages
can
be
derived.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
ist
eine
PC-Version
von
AUSTAL86,
dem
Refernzprogramm
zur
Durchführung
der
Ausbreitungsrechnung
entsprechend
Anhang
C
der
TA
Luft.
The
program
is
a
PC
version
of
AUSTAL86,
the
reference
program
that
calculates
dispersion
according
to
appendix
C
of
the
TA
Luft.
ParaCrawl v7.1
Da
Dbm
im
Rahmen
der
Ausbreitungsrechnung
als
lärmmindernd
berücksichtigt
wird,
muss
dieser
Wert
auch
bei
der
Berechnung
des
Einfügungsdämm-Maßes
für
den
Schallweg
über
ein
Hindernis
hinweg
(wo
diese
Minderung
ja
nicht
mehr
wirksam
ist)
als
Reduktion
der
Dämmung
eingerechnet
werden
(VDI
2720,
Kapitel
3.2).
In
the
context
of
the
attenuation
calculation,
Dbm
is
considered
as
noise
reducing.
Therefore
this
value
has
to
be
also
included
as
reduction
of
the
attenuation
(VDI
2720,
chapter
3.2)
for
the
calculation
of
the
insertion
attenuation
for
the
sound
path
over
the
top
of
an
obstacle
(the
reduction
is
not
effective
there
anymore).
ParaCrawl v7.1
Vor
der
tatsächlichen
Ausbreitungsrechnung
sollten
die
Dateien
prfa0li.dmna
wieder
gelöscht
werden,
daLasat
die
Felder
sonst
direkt
aus
diesen
Dateien
ausliest
und
so
nachträgliche
Änderungen
in
meteo.def
oder
den
vorgegebenen
Feldern
unberücksichtigt
blieben.
This
is
an
important
tool
to
check
whether
the
fields
have
been
created
as
required
by
LASAT.
Before
carring
out
the
dispersion
calculation,
the
files
prfa0li.dmna
should
be
deleted,
otherwise
Lasat
takes
the
fields
directly
from
these
files
and
changes
in
meteo.def
or
the
external
wind
fields
would
not
be
accounted
for.
ParaCrawl v7.1
Das
zugrundeliegende
mathematische
Verfahren
ist
keine
Ausbreitungsrechnung,
sondern
eine
Interpolation
mit
Hilfe
von
Überlagerungen
der
Daten
von
Immissionskonzentrationen
und
Windrichtung
sowie
der
Positionsdaten
der
Stationen.
The
basic
mathematical
method
is
not
a
dispersion
calculation,
it
is
an
interpolation
with
the
help
of
overlapped
immission
concentration
data
and
wind
direction
as
well
as
position
data
of
measuring
points.
ParaCrawl v7.1
Im
Anhang
3
der
TA
Luft
(Technische
Anleitung
zur
Reinhaltung
der
Luft)
wird
für
die
Ausbreitungsrechnung
ein
Lagrangesches
Partikelmodell
nach
Richtlinie
VDI
3945
Blatt
3
festgelegt.
Source:
UBA
Appendix
3
of
the
German
regulation
TA
Luft
(Technical
Instruction
on
Air
Quality
Control)
demands
for
dispersion
calculations
a
Lagrangian
particle
model
in
compliance
with
the
German
guideline
VDI
3945
Part
3.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbreitungsrechnung
für
Verkehrsquellen
unterscheidet
sich
in
einigen
Details
von
denen
der
Punktquellen
(siehe
Kapitel
4.1).
The
dispersion
calculation
for
traffic
sources
differs
in
some
details
from
the
calculation
for
point
sources
(see
chapter
4.1).
ParaCrawl v7.1
Man
beachte,
daß
die
mit
der
NOSTANDARD-Einstellung
vorgegebene
Sedimentations-
und
Depositionsgeschwindigkeit
für
sämtliche
in
der
Ausbreitungsrechnung
verwendeten
Stoffe
benutzt
wird.
Note
that
the
sedimentation
and
deposition
velocity
specified
in
the
NOSTANDARD
options
is
used
for
all
substances
that
are
included
in
the
dispersion
calculation.
ParaCrawl v7.1
Die
Komponenten
"3",
"4"
und
"u"
werden
intern
in
der
Ausbreitungsrechnung
getrennt
von
den
Komponenten
"1"
und
"2"
gerechnet,
da
sie
unterschiedliche
Sedimentationsgeschwindigkeiten
besitzen.
The
components
"3",
"4",
and
"u"
are
handled
inside
the
dispersion
calculation
separately
from
components
"1"
and
"2"
because
they
have
different
settling
velocities.
ParaCrawl v7.1
Beispiel
für
die
Ausweisung
der
luftseitigen
Konzentration
der
Korngrößenklasse
3:
os
"NOSTANDARD;Vs=0.04;Vd=0.05"
xx
100Man
beachte,
daß
die
mit
der
NOSTANDARD-Einstellung
vorgegebene
Sedimentations-
und
Depositionsgeschwindigkeit
für
sämtliche
in
der
Ausbreitungsrechnung
verwendeten
Stoffe
benutzt
wird.
Example
for
the
output
of
the
concentration
for
diameter
class
3:
os
"NOSTANDARD;Vs=0.04;Vd=0.05"
xx
100Note
that
the
sedimentation
and
deposition
velocity
specified
in
the
NOSTANDARD
options
is
used
for
all
substances
that
are
included
in
the
dispersion
calculation.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
als
eine
Dienstleistung
zu
verstehen,
mit
der
eine
qualitätssichernde
und
harmonisierende
Wirkung
im
Zusammenhang
mit
der
Ausbreitungsrechnung
von
Anfang
an
entfaltet
werden
sollte.
This
is
to
be
seen
as
a
service
that
aims
for
quality
assurance
and
harmonization
in
connection
with
the
dispersion
calculation
from
the
very
beginning.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassung:
Dieser
Bericht
führt
Untersuchungen
auf,
die
im
Forschungsvorhaben
Weiterentwicklung
ausgewählter
methodischer
Grundlagen
der
Schornsteinhöhenbestimmung
und
der
Ausbreitungsrechnung
nach
TA
Luft
(FKZ
3714
43
204
00)
von
den
Ingenieurbüros
Janicke,
Lohmeyer
und
Theurer
im
Auftrag
des
Umweltbundesamtes
in
den
Jahren
2015
und
2016
durchgeführt
wurden.
Abstract:
This
report
quotes
research
that
has
been
carried
out
2015/2016
on
behalf
of
the
German
Federal
Environmental
Agency
(UBA)
in
the
project
Enhancement
of
selected
methodical
foundations
for
the
calculation
of
stack
height
and
dispersion
according
to
TA
Luft
(FKZ
3714
43
204
00)
by
the
companies
Ingenieurbüro
Janicke,
Ingenieurbüro
Lohmeyer
and
Ingenieurbüro
Theurer.
ParaCrawl v7.1
Da
Ddg
in
der
Ausbreitungsrechnung
berücksichtigt
wird
muss
es
bei
der
Ermittlung
des
Einfügungsdämm-Maßes
kompensiert
werden
(VDI
2720,
Kapitel
3.2).
Since
Ddg
is
considered
in
the
propagation
calculation,
it
has
to
be
compensated
to
determine
the
insertion
attenuation
(VDI
2720,
chapter
3.2).
ParaCrawl v7.1
Ist
man
an
der
luftseitigen
Konzentration
einer
der
Komponenten
"3",
"4"
oder
"u"
interessiert,
kann
die
Ausbreitungsrechnung
mit
dem
gasförmigen
Ersatzstoff
"xx"
und
expliziter
Setzung
von
Sedimentations-
und
Depositionsgeschwindigkeit
über
NOSTANDARD-Einstellungen
durchgeführt
werden.
If
one
is
interested
in
the
concentration
of
one
of
the
components
"3",
"4",
and
"u",
the
dispersion
calculation
can
be
carried
out
with
the
gaseous
component
"xx"
and
explicit
setting
of
the
sedimentation
and
deposition
velocity
using
NOSTANDARD
options.
ParaCrawl v7.1
Bei
Emissionsrechungen
mit
profilbasierten
Times-in-Mode
und
einer
vorgegebenen
Maximalhöhe,
die
über
der
Definitionshöhe
eines
Steigprofils
liegt,
wird
das
Steigprofil
nicht
wie
in
der
Ausbreitungsrechnung
mit
konstanter
Steigung
fortgesetzt,
sondern
als
flach
bis
zur
Entfernung
von
50km
angenommen.
In
emission
calculations
with
profile-based
times-in-mode
and
a
specified
maximum
height
exceeding
the
definition
height
of
a
climb
profile,
the
profile
is
not
extended
with
constant
slope
as
it
is
the
case
for
the
dispersion
calculation
but
assumed
to
be
flat
up
to
a
distance
of
50
km.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Ausbreitungsrechnung
ist
der
Schallweg
die
direkte
Verbindung
zwischen
Quelle
und
Immissionsort
(Dämpfung
ohne
Hindernis).
In
the
context
of
the
propagation
calculation
the
sound
path
is
the
direct
connection
between
source
and
the
receiver
(attenuation
without
obstacle).
ParaCrawl v7.1
Die
Komponenten
"3",
"4"
und
"u"
werden
intern
in
der
Ausbreitungsrechnung
getrennt
von
den
Komponenten
"1"
und
"2"
gerechnet,
da
sie
unterschiedliche
Sedimentationsgeschwindigkeiten
besitzen.Die
Konzentrationsdateien
(z.B.
pb-j00z.dmna)
enthalten
automatisch
die
Konzentrationssummen
der
Komponenten
"1"
und
"2",
da
sich
die
Immissionswerte
der
Konzentration
nach
TA
Luft
auf
Schwebstaub
PM-10
beziehen
(für
die
Stoffe
hg
und
xx
wird
auch
die
gasförmige
Komponente
in
die
Konzentrationssumme
einbezogen).
The
components
"3",
"4",
and
"u"
are
handled
inside
the
dispersion
calculation
separately
from
components
"1"
and
"2"
because
they
have
different
settling
velocities.The
concentration
files
(e.g.
pb-y00a.dmna)
contain
the
concentration
sums
of
components
"1"
and
"2",
because
the
imission
values
of
TA
Luft
refer
to
PM-10
(for
substances
hg
and
xx,
the
gaseous
component
is
also
included
in
the
sum).
ParaCrawl v7.1
In
den
Depositionsdateien
(z.B.
pm-depz.dmna)
ist
der
Beitrag
aller
Komponenten
aufsummiert.Ist
man
an
der
luftseitigen
Konzentration
einer
der
Komponenten
"3",
"4"
oder
"u"
interessiert,
kann
die
Ausbreitungsrechnung
mit
dem
gasförmigen
Ersatzstoff
"xx"
und
expliziter
Setzung
von
Sedimentations-
und
Depositionsgeschwindigkeit
über
NOSTANDARD-Einstellungen
durchgeführt
werden.
The
deposition
files
(e.g.
pm-depa.dmna)
contain
the
sum
over
all
components.If
one
is
interested
in
the
concentration
of
one
of
the
components
"3",
"4",
and
"u",
the
dispersion
calculation
can
be
carried
out
with
the
gaseous
component
"xx"
and
explicit
setting
of
the
sedimentation
and
deposition
velocity
using
NOSTANDARD
options.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Gittermasche
zu
groß,
wird
die
Konzentration
nicht
ausreichend
aufgelöst
und
die
daraus
abgeleitete
Geruchsstundenhäufigkeit
wird
unter
Umständen
je
nach
Emissionsrate
unter-
oder
überschätzt.Auf
Grundlage
der
räumlich
hinreichend
aufgelösten
Ergebnisse
einer
Ausbreitungsrechnung
können
im
Nachhinein
größerflächige
Mittel
bestimmt
werden.
If
the
grid
meshes
are
too
large,
the
hourly
concentration
plume
is
not
well
resolved
and
the
resulting
odor
hour
frequency
may
be
under-
or
overestimated,
depending
on
the
emission
rate.Based
on
the
results
of
a
sufficiently
resolved
dispersion
calculation,
larger
spatial
averages
can
be
derived.
ParaCrawl v7.1