Translation of "Ausbreitungsmodell" in English
Dabei
wird
ein
Ausbreitungsmodell
für
Wanderwellen
entlang
der
Leitung
11
verwendet.
A
propagation
model
for
travelling
waves
along
the
line
11
is
used.
EuroPat v2
Das
Modell
stellt
somit
ein
empirisches
Ausbreitungsmodell
dar,
mit
relativ
kurzen
Rechenzeiten.
Thus,
the
model
is
an
empirical
dispersion
model
with
relatively
short
calculation
times.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausbreitungsmodell
AUSTAL2000
arbeitet
wahlweise
auf
Grundlage
von
meteorologischen
Zeitreihen
auf
Stundenbasis
oder
Häufigkeitsstatistiken
von
Ausbreitungssituationen.
The
dispersion
model
AUSTAL2000
uses
alternatively
hourly
meteorological
time
series
or
frequency
statistics
of
dispersion
situations.
ParaCrawl v7.1
Wird
bereits
zur
Ermittlung
der
Immissionsorte
ein
feines
Ausbreitungsmodell
verwendet,
so
kann
zudem
sichergestellt
werden,
dass
die
Untersuchung
tatsächlich
die
richtigen
Hotspots
ermittelt
und
nicht
solche,
die
in
Wirklichkeit
nicht
das
volle
Ausmaß
einer
Immissionssituation
in
einem
Verkehrsbereich
wiedergeben.
If
a
fine
propagation
model
is
already
used
for
determining
the
immission
locations,
it
is
also
possible
to
ensure
that
the
examination
actually
determines
the
correct
hotspots
and
not
those
which
in
reality
do
not
represent
the
full
extent
of
an
immission
situation
in
a
traffic
area.
EuroPat v2
Das
Ausbreitungsmodell
LASAT
(Lagrange-Simulation
von
Aerosol-Transport)
berechnet
die
Ausbreitung
von
Spurenstoffen
in
der
Atmosphäre,
indem
für
eine
Gruppe
repräsentativer
Stoffteilchen
der
Transport
und
die
turbulente
Diffusion
durch
einen
Zufallsprozeß
auf
dem
Computer
simuliert
wird
(Lagrange-Simulation).
The
dispersion
model
LASAT
(Lagrangian
Simulation
of
Aerosol-Transport)
computes
the
transport
of
trace
substances
in
the
atmosphere.
It
simulates
the
dispersion
and
the
transport
of
a
representative
sample
of
tracer
particles
utilizing
a
random
walk
process
(Lagrangian
simulation).
ParaCrawl v7.1
Das
Ausbreitungsmodell
ARTM
mit
Dosismodul
DARTM
wird
für
die
Berechnung
der
Strahlenbelastung
der
Bevölkerung
in
der
Umgebung
kerntechnischer
Anlagen
eingesetzt.
The
dispersion
model
ARTM
combined
with
dose
module
DARTM
is
used
for
the
calculation
of
the
radiation
exposure
on
the
population
in
the
surrounding
of
nuclear
facilities.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausbreitungsmodell
LASAT
berechnet
die
Ausbreitung
von
Spurenstoffen
in
der
Atmosphäre,
indem
für
eine
Gruppe
repräsentativer
Stoffteilchen
der
Transport
und
die
Dispersion
durch
einen
Zufallsprozeß
auf
dem
Computer
simuliert
wird
(Lagrange
Simulation).
The
dispersion
model
LASAT
calculates
dispersion
of
traces
substances
in
the
atmosphere
by
simulating
transport
and
dispersion
of
a
group
of
representative
substancesafter
a
random
selection
on
a
PC
(Lagrangian
Simulation).
ParaCrawl v7.1
Verknüpft
man
die
Parameter
zur
Populationsdynamik
mit
einem
Landschaftshabitatmodell
für
Sachsen,
lässt
sich
ein
räumlich-zeitliches
Ausbreitungsmodell
erzeugen,
das
mit
den
Otterverbreitungsdaten
der
letzten
60
Jahre
kalibriert
wird.
The
derived
parameters
of
the
population
dynamic
are
then
combined
with
a
landscape
habitat
model
for
Saxony
to
establish
a
spatio-temporal
dispersal
model
which
will
be
calibrated
with
the
distribution
data
of
the
last
60
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
des
untersuchten
Parameters
(Wahrscheinlichkeit,
absolute
oder
relative
Angaben
etc.)
hängt
dabei
vor
allem
vom
gewählten
Ausbreitungsmodell
und
dem
benutzten
konkreten
Rückverfolgungsverfahren
ab,
wie
weiter
unten
noch
gezeigt
werden
wird.
The
selection
of
the
parameter
under
investigation
(probability,
absolute
or
relative
information,
etc.)
depends
here
in
particular
on
the
selected
propagation
model
and
the
specific
tracing-back
method
used,
as
will
be
shown
in
more
detail
below.
EuroPat v2
Das
Ausbreitungsmodell
dient
also
sowohl
der
Bestimmung
von
Immissionsorten
und
zur
Ermittlung
von
an
diesen
Immissionsorten
vorliegenden
Immissionswerten
als
auch
der
Ermittlung
der
mit
diesen
Immissionsorten
korrespondierenden
Emissionsorte.
The
propagation
model
therefore
serves
both
to
determine
immission
locations
and
to
determine
immission
values
which
are
present
at
these
immission
locations,
as
well
as
to
determine
the
emission
locations
corresponding
to
these
immission
locations.
EuroPat v2
Wie
erwähnt,
liegt
einer
der
Vorteile
der
Erfindung
darin
begründet,
dass
ein
bereits
existentes
Ausbreitungsmodell
dazu
verwendet
werden
kann,
Emissionsorte
zu
ermitteln.
As
mentioned,
one
of
the
advantages
of
the
invention
is
due
to
the
fact
that
an
already
existing
propagation
model
can
be
used
to
determine
emission
locations.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
aufgrund
einer
Ausbreitungslogik,
die
in
Form
einer
Anzahl
von
Ausbreitungsregeln
in
einem
Ausbreitungsmodell
abbildbar
ist.
This
occurs
on
the
basis
of
a
propagation
logic
which
can
be
modeled
in
the
form
of
a
number
of
propagation
rules
in
a
propagation
model.
EuroPat v2
Anhand
dieser
Daten
wird
ein
Ausbreitungsmodell
erstellt
und
mit
Hilfe
eines
Raytracing-Verfahrens
der
zu
erwartende
Versorgungsbereich
der
Antenne
berechnet.
Based
on
said
data,
a
propagation
model
is
prepared
and
the
expected
coverage
area
of
the
antenna
is
calculated
by
means
of
a
ray
tracing
method.
EuroPat v2
Gleichungen
(15)
und
(16)
stellen
ein
spannungs-
bzw.
strombezogenes
Ausbreitungsmodell
für
Wanderwellen
entlang
der
Leitung
11
dar.
Equations
(15)
and
(16)
represent
a
voltage-related
and
current-related
propagation
model
for
travelling
waves
along
the
line
11
.
EuroPat v2
Die
Präzision
des
Verfahrens
kann
weiter
verbessert
werden,
wenn
für
das
Ausbreitungsmodell
und/oder
für
das
Interpolationsverfahren
topographische
Besonderheiten
eingegeben
und
berücksichtigt
werden.
The
precision
of
the
method
can
be
further
improved
by
entering
and
taking
account
of
special
topographical
features
for
the
propagation
model
and/or
for
the
interpolation
method.
EuroPat v2
So
können
beispielsweise
Wände
oder
Decken
von
Gebäuden,
die
üblicherweise
eine
Dämpfung
von
Funksignalen
bewirken,
als
Dämpfungselemente
oder
als
virtuelle
Wegstrecken
in
das
Ausbreitungsmodell
aufgenommen
werden.
By
way
of
example,
walls
or
ceilings
of
buildings,
which
normally
attenuate
radio
signals,
can
be
included
as
attenuation
elements
or
as
virtual
paths
in
the
propagation
model.
EuroPat v2
Dazu
wird
im
vorliegenden
Beispiel
ein
einfaches
Ausbreitungsmodell
zu
Grunde
gelegt,
welches
davon
ausgeht,
dass
die
Empfangsfeldstärke
für
eine
Basisstation
mit
steigender
Entfernung
von
dieser
Basisstation
stetig
abnimmt,
und
zwar
radialsymmetrisch
um
die
jeweilige
Basisstation
herum.
The
present
example
is
based
on
a
simple
propagation
model
which
assumes
that
the
reception
field
strength
for
a
base
station
decreases
continuously
as
the
range
from
this
base
station
increases,
to
be
precise
radially
symmetrically
around
the
respective
base
station.
EuroPat v2
Da
dem
Ausbreitungsmodell
und
den
daraus
resultierenden
Algorithmen
zu
Berechnung
der
Ersatz-Werte
aber
zum
einen
Modellparameter
und
zum
anderen
Startwerte
in
Form
von
Sendefeldstärken
bzw.
Sendeleistungen
und
ggf.
auch
geographische
Angaben
zu
Grunde
liegen,
können
diese
bei
der
Berechnung
verwendeten
Parameter
optional
mittels
der
gemessenen
Werte
korrigiert
werden.
Since,
however,
on
the
one
hand
model
parameters
and
on
the
other
initial
values
in
the
form
of
transmission
field
strengths
and
transmission
powers,
possibly
as
well
as
geographic
details,
are
used
as
the
basis
for
the
propagation
model
and
the
algorithms
that
result
from
this
for
calculation
of
the
substitute
values,
these
parameters
that
are
used
for
calculation
purposes
can
optionally
be
corrected
by
means
of
the
measured
values.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
für
das
Ausbreitungsmodell
und/oder
für
das
Interpolationsverfahren
topographische
Besonderheiten
eingegeben
und
berücksichtigt
werden.
The
method
as
claimed
in
claim
6,
wherein
special
topographical
features
are
taken
into
account
for
the
propagation
model
and/or
the
interpolation
method.
EuroPat v2
Insbesondere
konnte
bei
diesem
Ausbreitungsmodell
der
Einfluss
der
Gebäudestruktur
im
betrachteten
Gebiet
nicht
beachtet
werden,
da
dafür
keine
Daten
vorlagen.
Especially
the
influence
of
the
building
structure
in
the
considered
area
could
not
be
considered
with
this
spreading
model,
because
there
were
no
data
available
for
this
purpose.
EuroPat v2
Zusätzlich
wird
das
Ausbreitungsmodell
über
die
Funktion
attenuation
(F,Z)
bzw.
attenuation
(Z,
F)
bestimmt,
die
die
Dämpfung
von
einer
Mobilstation
in
Flächenelement
F
zu
Sektor
Z
bzw.
umgekehrt
angibt.
Additionally
the
propagation
model
is
determined
via
the
attenuation(F,Z)
or
attenuation
(Z,
F)
function,
which
specifies
the
attenuation
of
a
mobile
station
in
surface
element
F
to
sector
Z
or
vice
versa.
EuroPat v2
Das
Gaußsche
Ausbreitungsmodell
simuliert
den
Prozeß
der
Verdünnung
und
den
Transport
von
emitierten
Stoffen
(Transmission).
The
Gaussian
dispersion
model
simulates
the
process
of
dilution
and
transport
of
emitted
substances
(transmission).
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
des
Gaußschen
Ausbreitungsmodell
gegenüber
komplexeren
Modellen
besteht
vor
allem
darin,
daß
die
Streuungen
aus
experimentellen
Ausbreitungsuntersuchungen
gewonnen
wurden.
The
advantage
of
the
Gaussian
Dispersion
Model
in
contrast
to
more
complex
models
is
that
scattering
was
gained
in
experimental
dispersion
investigations.
ParaCrawl v7.1
Teil
dieser
Regelung
ist
ein
Ausbreitungsmodell
auf
Grundlage
der
Richtlinie
VDI
3945
Blatt
3,
für
das
im
Auftrag
des
Umweltbundesamtes
die
Referenzimplementierung
AUSTAL2000
entwickelt
wurde.
Part
of
the
regulation
is
a
dispersion
model
based
on
guideline
VDI
3945
Part
3,
for
which
the
reference
implementation
AUSTAL2000
has
been
developed
on
behalf
of
the
Federal
Environmental
Agency.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
sollte
man
sich
wieder
einmal
in
den
Bergen
treffen,
um
zu
überlegen,
wie
das
Ausbreitungsmodell
der
TA
Luft
in
den
nächsten
20
Jahren
weiterentwickelt
werden
müßte.
Maybe
one
should
meet
again
in
the
mountains
and
discuss
how
the
dispersion
model
of
the
TA
Luft
should
develop
over
the
next
20
years.
ParaCrawl v7.1
Für
solche
Substanzen
wie
zB
Geruchstoffe,
Keime
und
toxische
Gase
wurde
ein
Ausbreitungsmodell
entwickelt,
mit
dem
die
biologischen
Auswirkungen
der
Emissionen
beurteilt
werden
können.
For
this
kind
of
substances,
like
odourants,
germs
and
toxic
gases,
we
have
developed
a
dispersion
model
which
allows
one
to
assess
the
biological
effects
of
these
emissions.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Basis
der
zentralen
Datenbank
werden
mit
dem
immissionsklimatologischen
Ausbreitungsmodell
IMMISnet
die
Vorbelastungen
der
Straßen
ermittelt
und
in
derselben
Datenbank
gespeichert.
Based
on
the
central
database,
the
climatological
multi
source
dispersion
model
IMMISnet
calculates
the
background
concentrations
in
the
streets
and
saves
them
to
the
central
database.
ParaCrawl v7.1