Translation of "Ausbohren" in English
Für
das
Ausbohren
spricht
allein
eine
relativ
günstige
Arbeitsgeschwindigkeit.
The
only
thing
in
favor
of
drilling
is
a
relatively
favorable
operating
speed.
EuroPat v2
Zum
Auswechseln
des
elektronischen
Bauteils
4
kann
man
das
Niet
49
ausbohren.
In
order
to
replace
the
electronic
component
4
the
rivet
can
be
drilled
out.
EuroPat v2
Sie
lässt
sich
ausbohren
und
auch
mit
schwersten
und
sehr
großen
Pflanzen
bestücken.
It
can
be
drilled
and
loaded
with
heavy
and
very
large
plants.
ParaCrawl v7.1
Z.B.
kann
durch
Ausbohren
ein
Sicherungselement
einer
Parallelschaltung
von
Sicherungselementen
entfernt
werden.
For
example,
a
fuse
can
be
removed
from
a
parallel
connection
of
fuses
by
reboring.
EuroPat v2
Nach
dem
Ausbohren
des
Montagerohres
37
kommt
der
Gewindebohrer
65
aus
Fig.
After
drilling
out
the
mounting
tube
37,
the
screw
tap
65
from
FIG.
EuroPat v2
Dabei
kann
das
Entfernen
von
Material
beispielsweise
durch
Ausbohren
oder
Fräsen
erfolgen.
In
this
case,
material
can
be
removed,
for
example,
by
being
drilled
out
or
milled.
EuroPat v2
Dieses
Ausbohren
der
Welle
hat
jedoch
nicht
alle
Probleme
lösen
können.
However,
this
reboring
of
the
shaft
has
not
allowed
to
solve
all
the
problems.
EuroPat v2
Alle
Bearbeitungsarbeiten:
Bohren
und
tiefes
Ausbohren,
Drehen…
All
operations:
drilling,
cutting…
ParaCrawl v7.1
In
der
Mitte
des
"Fensters"
mit
dem
Lochsägenaufsatz
einen
Kreis
ausbohren.
Drill
a
4cm
circle
in
the
middle
of
the
glass.
ParaCrawl v7.1
Beim
Ausbohren
der
Lagergleitfläche
mit
rotierender
Bohrstange
ist
die
Herstellung
in
einer
einzigen
Aufspannung
möglich.
When
boring
out
the
bearing
sliding
surface
using
a
rotary
boring
bar,
production
is
possible
using
one
single
clamping.
EuroPat v2
Kleinere
Kristalle
nahezu
beliebiger
Geometrie
können
durch
Ausbohren
oder
Aussägen
der
großen
Kristalle
erhalten
werden.
Smaller
crystals
of
almost
any
geometry
can
be
obtained
from
the
large
crystals
by
drilling
out
or
sawing
out.
EuroPat v2
Ralph
in
der
Werkstatt
murmelt
etwas
von
Ausbohren,
keinen
Ersatzteilen
und
mindestens
einer
Woche
warten.
In
the
workshop
I
meet
Ralph,
who
mutters
something
about
drilling
the
things
out,
no
spares
and
at
least
one
week
to
wait.
ParaCrawl v7.1
Etwas
werden
verschiedene
nach
der
Dicke
swerl
für
das
Ausbohren
der
runden
Öffnungen
notwendig
sein.
Some
various
drills
on
a
thickness
will
be
necessary
for
drilling
of
round
apertures.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
beispielsweise
durch
Ausbohren
oder,
wie
es
bevorzugt
wird,
durch
Ausdrehen
geschehen.
For
example,
this
can
be
accomplished
by
drilling
or,
as
preferred,
hollowing
out.
EuroPat v2
Fräsen,
Bohren,
Ausbohren
und
Gewindeschneiden
können
mit
einem
minimalen
Programmier-
und
Einrichtaufwand
ausgeführt
werden.
Milling,
drilling,
boring
and
thread
cutting
can
be
executed
with
a
minimum
of
programming
and
set-up
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Befestigungsschrauben
sind
dann
in
einem
ebenfalls
schlechten
Zustand
und
lassen
sich
meist
nur
noch
ausbohren.
The
fixing
bolts
are
often
in
a
bad
condition
and
have
usually
to
be
drilled
out.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Dreharbeit
können
sie
weitere
spanabhebende
Bearbeitungen
erfahren
haben,
z.B.
durch
Fräsen,
Bohren,
Ausbohren,
Hobeln.
In
addition
to
having
been
turned,
they
may
have
undergone
other
metal-removing
operations,
for
example,
milling,
drilling,
boring
or
planing.
EUbookshop v2
Nach
dem
Erstellen
der
Schweissverbindung
der
beiden
Sattelstücke
mit
der
Rohrleitung
mittels
durch
die
Heizmatten
geleiteten
Strom
wird
an
den
Anschlußstutzen
20
die
Abzweigleitung
21
angeschlossen
und
anschliessend
durch
das
Werkzeug
10
durch
Ausstanzen
oder
Ausbohren
des
Loches
9
die
Verbindung
zwischen
Rohrleitung
1
und
der
Abzweigleitung
21
hergestellt,
wobei
das
Medium
durch
das
Loch
9
und
den
Ringkanal
22
zur
Abzweigleitung
21
gelangt.
After
producing
the
welding
connection
of
the
two
saddle
pieces
with
the
pipeline
by
means
of
running
heating
current
through
the
heating
mats,
the
branch
line
21
is
connected
to
the
connecting
sleeve
20
and,
subsequently,
the
tool
is
operated
to
punch
out
or
drill
out
hole
9,
establishing
the
connection
between
the
pipeline
1
and
branch
line
21
so
that
the
medium
carried
by
the
main
pipeline
1
reaches
the
branch
line
21
through
hole
9
and
annular
channel
22.
EuroPat v2
Da
dieses
äußere
Zylinderrohr
als
Laufbüchse
für
den
inneren
Kolben
des
inneren
Zylinderrohres
dient,
wird
es
in
der
Regel
durch
Ausbohren
und
nachfolgendem
Schleifen
oder
Honen
präszise
zerspanend
bearbeitet.
Because
this
outer
cylindrical
tube
serves
as
a
running
bushing
for
the
inner
piston
of
the
inner
cylindrical
tube,
normally
it
is
machined
precisely
by
drilling
and
subsequent
grinding
or
honing.
EuroPat v2
Die
Achse
jeder
Durchgangsbohrung
sollte
in
bezug
auf
die
Längsachse
des
zugehörigen
Nebenraums
versetzt
sein,
um
ein
Herausnehmen
der
Codefixatoren
aus
dem
Gehäuse
durch
Ausbohren
zu
erschweren.
It
is
essential
that
the
axis
of
each
through
hole
be
offset
relative
to
the
longitudinal
axis
of
the
respective
additional
cavity.
This
design
makes
it
more
difficult
to
extract
the
securing
pins
from
the
body
by
drilling
them
out.
EuroPat v2
Um
eine
derart
befestigte
Randleiste
3,4
bzw.
5
bei
einer
allfälligen
Beschädigung
im
Betrieb
ebenfalls
auf
einfache
Weise
ersetzen
zu
können,
sind,
wie
z.B.
aus
der
Figur
11
ersichtlich,
in
der
Längsaxe
der
Führungs-
und
Arretierbolzen
10
auf
der
Oberseite
der
Randleisten
3,4
und
5
und
an
der
nach
unten
gerichteten
freien
Stirnseite
der
Führungsund
Arretierbolzen
10
Zentrieransenkungen
22
und
23
zur
Zentrierung
eines
Bohrers
zum
Ausbohren
des
betreffenden
Führungs-
und
Arretierbolzens
10
vorgesehen,
so
dass
die
letzteren
auf
einfache
Weise
eliminiert
und
die
defekten
Randleisten
entfernt
werden
können,
ohne
dass
die
nachträgliche
Befestigung
einer
neuen
Randleiste
irgendwelche
zusätzliche
Probleme
ergeben
würde.
In
order
that
an
edge
strip
3,
4
or
5
secured
in
this
manner
can
also
be
replaced
in
a
simple
manner
in
the
event
of
damage
in
operation,
they
are
provided,
as
can
be
seen
for
example
from
FIG.
11,
in
the
longitudinal
axis
of
the
guide
and
locking
pins
10
on
the
upper
side
of
the
edge
strips
3,
4
and
5
and
on
the
downwardly
directed
free
end
side
of
the
guide
and
locking
pins
10,
centering
spot
facings
22
and
23
for
centering
a
drill
for
the
purpose
of
drilling
out
the
guide
and
locking
pin
10
concerned,
so
that
the
latter
can
be
eliminated
and
the
defective
edge
strips
removed
in
a
simple
manner,
without
the
subsequent
fixing
of
a
new
edge
strip
resulting
in
any
additional
problems.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Handbohrwerkzeug,
insbesondere
zum
Ausbohren
von
Punktschweißstellen
mit
einer
an
dem
Bohrmaschinenkörper
lösbar
angebrachten
Gegenlagereinrichtung,
die
über
einen
Betätigungshebel,
der
in
einen
Handgriff
ausläuft,
in
Richtung
der
Bohrachse
verschiebbar
ist.
The
invention
relates
to
a
hand
drilling
tool,
in
particular
for
drilling
out
spot
welds,
comprising
a
bracing
support
means
which
is
releasably
mounted
to
the
drilling
machine
body
and
which
is
displaceable
in
the
direction
of
the
drilling
axis
by
way
of
an
actuating
lever
which
terminates
in
a
handle.
EuroPat v2
Demgemäß
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Handbohrwerkzeug
zum
Ausbohren
von
Punktschweißstellen
zu
schaffen,
bei
dem
die
Gegenlagereinrichtung
schnell
und
ohne
Montageaufwand
abnehmbar
ist,
bei
dem
die
Kräfte
über
die
Aufsatzhülse
direkt
in
der
Bohrachse
am
Bohrmaschinenkörper
angreifen
und
dadurch
keine
Momente
erzeugen,
bei
dem
der
Gegenlagerbügel
und
die
Aufsatzhülse
eine
körperliche
Einheit
bilden
und
verdrehbar
auf
dem
Bohrmaschinenkörper
angeordnet
sind
und
eine
einfache
Bedienungsmöglichkeit
mit
einer
Hand
besteht.
Accordingly
the
invention
is
based
on
the
object
of
providing
a
hand
drilling
tool
for
drilling
out
spot
welds
in
which
the
bracing
support
means
can
be
removed
quickly
and
without
involving
assembly
time,
in
which
the
forces
act
on
the
body
of
the
drilling
machine
by
way
of
the
fitment
sleeve
directly
on
the
drilling
axis
and
as
a
result
do
not
produce
any
moments,
in
which
the
bracing
support
member
and
the
fitment
sleeve
form
a
physical
unit
and
are
arranged
rotatably
on
the
body
of
the
drilling
machine,
and
the
arrangement
can
be
easily
operated
with
one
hand.
EuroPat v2
Bei
allen
gezeigten
Ausführungsformen
ist
dabei
der
gerätetechnische
Aufwand
und
der
damit
verbundene
Mindestdurchmesser
der
Vorrichtung
so
groß,
daß
sie
nicht
zum
Ausbohren
von
Schornsteinen
mit
Nenndurchmessern
von
weniger
als
150
mm
geeignet
erscheint.
In
all
disclosed
embodiments,
the
amount
of
apparatus
required
and
the
minimum
diameter
of
the
device
connected
therewith
is
so
large
that
the
device
does
not
appear
to
be
suitable
for
drilling
chimneys
having
a
rated
diameter
of
less
than
150
mm.
EuroPat v2
Über
die
rotierbar
gelagerte
Zahnwelle
kann
erforderlichenfalls
für
das
Ausbohren
bzw.
Kalibrieren
eine
drehende
Werkzeugbewegung
erzielt
werden,
wobei
die
Spreizbacken
unmittelbar
zur
Festlegung
des
Kalibrierwerkzeuges
herangezogen
werden
können.
A
rotating
tool
movement
can
be
achieved
via
the
rotatingly
supported
serrated
shaft,
if
required
for
the
drilling
or
calibrating,
it
being
possible
directly
to
use
the
expanding
cheeks
to
secure
the
calibrating
tools.
EuroPat v2
Zur
Übertragung
einer
Drehbewegung
auf
auf
die
Spreizbacken
aufgesteckte
Werkzeuge
zum
Kalibrieren
oder
Ausbohren
des
Loches
ist
mit
Vorteil
die
Ausbildung
so
getroffen,
daß
der
Werkzeugträger
im
Support
bzw.
an
der
Lafette
rotierbar
gelagert
ist
und
gegenüber
dem
Support
bzw.
der
Lafette
drehfest
verriegelbar
ist,
wobei
die
Verriegelbarkeit
dazu
dient,
die
erforderlichen
Spreizkräfte
aufzubringen,
um
ein
Ausziehen
des
Steines
zu
ermöglichen.
For
the
purpose
of
transmitting
a
rotary
movement
to
the
tools
for
calibrating
or
drilling
of
the
hole,
which
tools
have
been
mounted
on
the
expanding
cheeks,
the
design
is
advantageously
such
that
the
tool
carrier
is
supported
to
rotate
in
the
support
or
on
the
carriage,
and
is
locked
so
as
to
be
irrotational
relative
to
the
support
or
the
carriage,
whereby
this
locking
mechanism
serves
to
provide
the
required
expanding
forces
to
permit
a
pulling-out
of
the
brick.
EuroPat v2
Nach
dem
Ausstanzen
oder
Ausbohren
von
jeweils
acht
Durchbrüchen
in
jedem
Körper
(Ring)
und
nach
einer
eventuellen
Oberflächenbehandlung
sind
die
Einzelteile
des
Knotenelementes
montagefertig.
After
punching
or
drilling
of
eight
through
openings
in
each
body
[ring]
and
after
eventual
surface
treatment,
the
individual
parts
of
the
joint
element
are
ready
for
mounting.
EuroPat v2